obtained russian

получа́ться
to succeed, to work out, to manage
to turn out, to happen, to come about
to be obtained, to be produced, to be made (from)
полу́ченный
((which) has been) received, obtained
получа́емый
received, obtained, acquired, being received
дости́гнутый
reached, achieved, obtained, won
вы́рученный
obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in
rescued, saved, helped out
обретённый
found, acquired, gained, obtained
добыва́емый
extracted, mined, produced, obtained
доста́вшийся
fallen to one's lot, received, obtained
получи́вшийся
resulting, obtained, turned out, successful
приобрета́емый
acquirable, obtainable, available for purchase
being acquired, being obtained
приобрета́ться
to be acquired, to be obtained, to be gained, to be purchased
извлека́ться
to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved
to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned
заполучи́вший
who has received, who has acquired, who has obtained
вы́плаканный
cried out, obtained through crying
добы́вший
who obtained, that extracted, having procured
поиме́вший
having acquired, having obtained, having gotten
having exploited, having taken advantage of, having tricked, having screwed over
получа́ющийся
resulting, turning out, obtained, emerging
раздобы́тый
obtained, acquired, procured
вы́моленный
prayed for, begged for, obtained through prayer
отхвати́вший
having snatched, having grabbed, having obtained, who snatched
достаю́щийся
falling to one's lot, coming into one's possession, acquired, obtained
заиме́вший
acquired, obtained, gained, having acquired
заполучаемый
obtainable, acquirable, being obtained, being acquired
раздобы́вший
who obtained, that obtained, having obtained, procured
достава́вшийся
obtained, received, that which fell to one's lot, that which was inherited
обзавёдшийся
who has acquired, having obtained, equipped with, furnished with
who has settled down, having started a family, having set up a household
вы́удивший
having fished out, having extracted, having obtained
заручи́вшийся
having secured, who has secured, who has obtained
отсуди́вший
having won (a lawsuit), who won (a lawsuit), having obtained by judgment
получа́вшийся
that was obtained, resulting, emerging
заполу́ченный
obtained, acquired, received
вы́просивший
having begged for and obtained, who has begged for and obtained
отпроси́вшийся
excused, who has asked for leave, who has obtained permission to be absent
вы́хлопотавший
having obtained by effort, having secured, having solicited
вы́хлопотанный
obtained (by effort), secured, procured
добыва́ющийся
being extracted, being mined, being produced, being obtained
добыва́вшийся
that was being extracted, that was being mined, that was being obtained, that was being procured
приобретающийся
being acquired, being obtained, being gained
приобретавшийся
acquired, obtained
вы́моливший
having begged, having pleaded, having obtained by pleading
выму́чиваемый
painstakingly obtained, agonizingly achieved, wrung out, extorted
вы́требовавший
having demanded, having required, having obtained by demand
исхлопота́вший
having obtained, who has obtained, having secured, who has secured
исхлопо́танный
obtained, procured, secured, arranged
исхода́тайствовавший
having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request
исхода́тайствованный
obtained by petition, procured, interceded for
заполуча́вший
having obtained, having acquired, who had obtained
цыганимый
cadged, scrounged, extorted, obtained by persistent begging
допроси́вшийся
having obtained by persistent asking, having successfully begged for

Examples

Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Перри получи́л от него очень це́нную информа́цию.
Perry obtained precious information from him.
Я приобрёл карти́ну на аукцио́не.
I obtained the painting at an auction.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Ты знал, что если смеша́ть кра́сный и си́ний, полу́чится фиоле́товый?
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.
I could hardly make out half of what she'd said, she was hurrying to share the obtained information. I had to listen twice.
Сколько де́нег ты получи́л?
How much money have you obtained?
Сколько де́нег ты получи́ла?
How much money have you obtained?
Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.
Nature is arranged so that everything necessary for human life is easily obtained.
Она оформила визу за неделю.
She obtained her visa within a week.
Он получил прописку в Москве только через год.
He obtained residence registration in Moscow only a year later.
Он получил издательскую лицензию в прошлом году.
He obtained a publishing license last year.
Программа открыла файл и получила дескриптор.
The program opened the file and obtained its descriptor.
Мы получили въездную визу перед поездкой
We obtained an entry visa before the trip.
Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.
The scientists conducted an empirical analysis of the data they had obtained.
Компания получила лесохозяйственную лицензию на участок.
The company obtained a forestry license for the plot.
В лаборатории мы получили азотнокислое серебро.
In the laboratory, we obtained silver nitrate.
Химики получили ализарин из корня растения
Chemists obtained alizarin from the root of the plant.
Альдегид получают путём окисления спирта.
Aldehyde is obtained by oxidizing an alcohol.
Антрацен получают из угольной смолы.
Anthracene is obtained from coal tar.
Мы получили апостериорные данные после эксперимента.
We obtained a posteriori data after the experiment.
Учёные получили беспримесный образец металла для опыта.
The scientists obtained a pure metal sample for the experiment.
Эти данные получены с помощью биофизических приборов.
These data were obtained using biophysical instruments.
Бутилен получают при переработке нефти.
Butylene is obtained by processing petroleum.
Он получил выпись из истории болезни.
He obtained an extract from his medical history.
Он вытребовал документы из архива.
He obtained the documents from the archive on demand.
Мы вытребовали компенсацию через суд.
We obtained compensation through the courts.
В лаборатории получили новый гидрат.
A new hydrate was obtained in the laboratory.
Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.
He obtained a permit for a smoothbore firearm.
Из глинозёма получают чистый металлический алюминий.
Pure metallic aluminum is obtained from alumina.
Химики получили новый дериват кислоты.
Chemists obtained a new derivative of the acid.
Дигиталис получают из листьев наперстянки.
Digitalis is obtained from foxglove leaves.
Дубитель получают из коры дерева.
Tanning agent is obtained from tree bark.
Заимообразно полученные средства нужно вернуть.
The funds obtained as a loan must be repaid.
Он исходатайствовал разрешение на строительство дома.
He obtained a permit to build a house.
Мы исходатайствовали для него отпуск по болезни.
We obtained sick leave for him.
Она исходатайствовала субсидию для своей семьи.
She obtained a subsidy for her family.
Концессионер получил право на добычу нефти.
The concessionaire obtained the right to extract oil.
Кошениль добывают из насекомых на кактусах
Cochineal is obtained from insects living on cacti.
В древности железо получали в виде крицы.
In ancient times, iron was obtained in the form of a bloom.
Ланолин получают из овечьей шерсти.
Lanolin is obtained from sheep's wool.
Из корней марены получают красный краситель.
A red dye is obtained from the roots of madder.
Из угля получают разные производные нафтола.
Various naphthol derivatives are obtained from coal.
Этот олеин получают из растительных масел.
This olein is obtained from vegetable oils.
Мыло получают путём омыления жиров.
Soap is obtained by saponifying fats.
Пептон получают из белков при расщеплении.
Peptone is obtained from proteins through breakdown.
Он получил российское подданство недавно.
He obtained Russian citizenship recently.
Мы получили приближённый результат вычислений.
We obtained an approximate result from the calculation.
Из рутила получают титан для промышленности.
Titanium for industrial use is obtained from rutile.
Сабур получают из листьев алоэ.
Aloes is obtained from aloe leaves.
Сантонин получают из растения полыни.
Santonin is obtained from a species of wormwood.
Мы получили соизволение хозяина дома.
We obtained the homeowner’s consent.
Спермацет добывают из головы кашалота.
Spermaceti is obtained from the head of the sperm whale.
В лаборатории мы получили сульфид цинка.
We obtained zinc sulfide in the laboratory.
Он получил таксомоторную лицензию в прошлом году.
He obtained a taxi license last year.
В лаборатории мы получили борат кальция.
In the laboratory, we obtained calcium borate.
Компания получила вещательную лицензию на пять лет.
The company obtained a broadcasting licence for five years.
Древесноуксусные соединения получают из древесины при нагреве.
Pyroligneous compounds are obtained from wood by heating it.
Эта комбинанта получена путём скрещивания двух видов.
This hybrid was obtained by crossing two species.
Компания получила разрешение на водопользование.
The company obtained a permit for water use.
Мы получили спектрометрические данные о составе образца.
We obtained spectrometric data on the composition of the sample.
Без её хлопотания мы бы не получили эту справку.
Without her efforts, we would not have obtained this certificate.
Результаты, получаемые в эксперименте, нужно записывать.
The results obtained in the experiment must be recorded.
Получающийся результат меня совсем не устроил.
The result obtained was completely unsatisfactory to me.
Учёный, применявший этот метод, получил интересные результаты.
The scientist who used this method obtained interesting results.
Студент, совершавший этот эксперимент, получил интересные результаты.
The student conducting this experiment obtained interesting results.
Ученый, добывший эти данные, получил премию.
The scientist who obtained these data received an award.
Учёный, проделавший этот опыт, получил интересный результат.
The scientist who conducted this experiment obtained an interesting result.
Компания, подвергавшаяся проверкам, наконец получила лицензию.
The company that had been subject to inspections finally obtained a license.
Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.
The official who had been working to get this matter resolved finally obtained permission.
Раздобывший билеты друг очень обрадовался.
The friend who had obtained the tickets was very happy.
Это были деньги, раздобытые с большим трудом.
That was money obtained with great difficulty.
Раздобытая информация оказалась очень полезной.
The information we obtained proved very useful.
Химик, смешивавший растворы в лаборатории, получил новый цвет.
The chemist who was mixing solutions in the laboratory obtained a new color.
Заполученный документ лежал на столе.
The document he had obtained was lying on the table.
Заполученная информация оказалась очень важной.
The information he had obtained turned out to be very important.
Художник, перемешавший краски, получил новый оттенок.
The artist who had mixed the paints obtained a new shade.
Отпросившаяся у начальника девушка успела на поезд.
The girl who had obtained permission from her boss caught the train.
Поимевший новый паспорт студент собрал вещи.
The student, having obtained a new passport, packed his things.
Заручившийся согласием родителей, он спокойно поехал.
Having obtained his parents’ permission, he set off calmly.
Деньги, выманенные обманом, вернули хозяину.
The money obtained through deception was returned to its owner.
Компания, застроившая район, получила разрешение от города.
The company that developed the district obtained a permit from the city.
Учёный, интегрировавший эти данные, получил точный результат.
The scientist who integrated these data obtained an accurate result.
Учёные получили синтезированный образец нового материала.
The scientists obtained a synthesized sample of the new material.
Юрист, выхлопотавший для клиента отсрочку, был доволен результатом.
The lawyer, having obtained a deferment for the client, was pleased with the result.
Разрешение, выхлопотанное отцом, лежало на столе.
The permit obtained by the father lay on the table.
Путёвка, выхлопотанная через профсоюз, оказалась очень удачной.
The holiday voucher obtained through the trade union turned out to be an excellent one.
Директор, испросивший согласие министра, начал реформу.
The director, having obtained the minister’s consent, began the reform.
Меха, вымениваемые у охотников, шли на продажу.
The furs obtained from hunters through barter were put up for sale.
Скрещивающий разные сорта яблонь садовник получил новый вид.
The gardener who crossbred different varieties of apple trees obtained a new variety.
Селекционер, скрещивавший эти растения годами, наконец получил новый сорт.
The plant breeder who had been crossbreeding these plants for years finally obtained a new variety.
Мастер, сплавлявший медь с оловом, получил бронзу.
The master who had alloyed copper with tin obtained bronze.
Вымоливший себе отсрочку студент сел за учебники.
The student who had obtained a postponement for himself by pleading sat down with his textbooks.
Химик, амальгамировавший золото, получил нужный сплав.
The chemist who amalgamated the gold obtained the desired alloy.
Мы искали афериста, выманивавшего у людей номера карт.
We were looking for the con artist who had obtained people's card numbers from them.
Информация, выманиваемая хитрым способом, стала известна всем.
The information obtained through deception became known to everyone.
Юрист, вытребовавший компенсацию через суд, добился справедливости.
The lawyer, having obtained compensation through the courts, achieved justice.
Мы получили инвертированный график после обработки.
We obtained an inverted graph after processing.
Мы получили интерполированный график температуры за месяц.
We obtained an interpolated graph of the temperature over the course of a month.