on-site russian
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
о́чный
in-person, face-to-face, on-site, full-time (of study)
eye-, ocular
застро́ить
to develop (a site), to build (on), to erect buildings
Examples
В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.
I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.
The popularity of a web site depends on its content.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.
The site doesn't work on Mozilla Firefox.
Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.
Hi! My name is Tom, and I registered on this site because I want to learn French.
Летом он решил подзаработать на стройке.
In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.
Бетономешалка гудела всё утро на площадке.
The concrete mixer hummed on the site all morning.
Мой отец работает верхолазом на стройке.
My father works as a steeplejack on construction sites.
Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.
The young workers signed contracts to work on a construction site in Siberia.
Мой брат работает облицовщиком на стройке.
My brother works as a cladding worker on a construction site.
Трубы сваривались прямо на месте.
The pipes were welded right on site.
Летом он приработал немного на стройке.
He earned a little extra working on a construction site over the summer.
Летом студенты часто шабашничают на стройках.
In the summer, students often do odd jobs on construction sites.
Мы поблагодарили рабочих, трудившихся на этой стройке.
We thanked the workers who had worked on this construction site.
Мы поговорили с парнем, подрабатывавшим летом на стройке.
We talked to a guy who had worked on a construction site over the summer to earn extra money.
Все навербованные рабочие получили инструкции на месте.
All the recruited workers received instructions on site.
Список работников, откомандировываемых на новый объект, лежит на столе.
The list of employees being sent to the new site is lying on the desk.
Рабочий, переметивший все столбы на участке, ушёл домой.
The worker who had re-marked all the posts on the site went home.
Переутомлявшиеся на стройке рабочие требовали перерывов.
The workers exhausted from months on the construction site demanded breaks.
На сровненном бульдозером участке скоро построят школу.
A school will soon be built on the site leveled by a bulldozer.
