on-site russian

• заходи́ть

  to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)

  to come in, to go in, to enter, to step inside

  to pick up (on the way), to fetch

  to log in, to visit (a website), to go on (a site)

  to set (sun), to go down (sun)

• о́чный

  in-person, face-to-face, on-site, full-time (of study)

  eye-, ocular

• застро́ить

  to develop (a site), to build (on), to erect buildings

Examples

• В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.

  There are few sites in the Tatar language on the Internet.

• У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!

  This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!

• Я рабо́таю на стро́йке.

  I work on a building site.

• Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.

  The native language is now used on many web-sites.

• Я не ука́зываю своего́ настоя́щего и́мени ни на одном са́йте в интерне́те.

  I don't supply my real name to any site on the Internet.

• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.

  I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  The popularity of a web site depends on its content.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."

• Сайт не отобража́ется в Mozilla Firefox.

  The site doesn't work on Mozilla Firefox.

• Сайт не рабо́тает в Mozilla Firefox.

  The site doesn't work on Mozilla Firefox.

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hi! My name is Tom, and I registered on this site because I want to learn French.

• Марика была́ бы в восто́рге, если бы узна́ла, что я ей посвяти́л так много предложе́ний на э́том са́йте.

  Marika would be thrilled if she found out that I had dedicated so many sentences to her on this site.

• На ме́сте хра́ма на иерусалимской Храмовой горе в наши дни нахо́дятся Ку́пол скалы и мече́ть Аль-Акса.

  The Dome of the Rock and the Al-Aqsa Mosque now stand on the site of the Temple on Jerusalem’s Temple Mount.

• Рабочие уложили дёрн на новой площадке.

  The workers laid turf on the new site.

• Молодой геодезист работал на стройке дороги.

  The young land surveyor was working on the road construction site.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  In the summer, he decided to earn some extra money working on a construction site.

• Раньше на этом месте была богадельня для бедных.

  There used to be an almshouse for the poor on this site.

• Он работал чернорабочим на стройке всё лето.

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• Он работал разнорабочим на стройке все лето

  He worked as an unskilled laborer on a construction site all summer.

• На месте поруганного кладбища поставили новый памятник.

  A new monument was erected on the site of the desecrated cemetery.

• Мой брат работает арматурщиком на большой стройке.

  My brother works as a reinforcing-steel fitter on a large construction site.

• Бетономешалка гудела всё утро на площадке.

  The concrete mixer hummed on the site all morning.

• Бетонщик работает на большой стройке.

  The concrete worker works on a large construction site.

• Мой отец работает верхолазом на стройке.

  My father works as a steeplejack on construction sites.

• Мы создали высокотоварную ферму на месте старого колхоза.

  We established a highly productive farm on the site of the former collective farm.

• Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.

  The young workers signed contracts to work on a construction site in Siberia.

• Нивелировщик проверил высоту точек на участке.

  The surveyor checked the elevations of the points on the site.

• Мой брат работает облицовщиком на стройке.

  My brother works as a cladding worker on a construction site.

• Он долго отмывался в душе после стройки.

  He spent a long time washing himself in the shower after working on the construction site.

• Трубы сваривались прямо на месте.

  The pipes were welded right on site.

• Он всю жизнь бригадирил на этой стройке.

  He worked as a foreman on this construction site all his life.

• Летом он приработал немного на стройке.

  He earned a little extra working on a construction site over the summer.

• Бульдозер должен сровнять землю на этом участке.

  The bulldozer is supposed to level the ground on this site.

• Летом студенты часто шабашничают на стройках.

  In the summer, students often do odd jobs on construction sites.

• Отец, зарабатывавший на стройке, вернулся домой поздно.

  The father, who earned his living on construction sites, came home late.

• Мы поблагодарили рабочих, трудившихся на этой стройке.

  We thanked the workers who had worked on this construction site.

• На месте ликвидированного завода построили парк.

  A park was built on the site of the dismantled factory.

• Мы поговорили с парнем, подрабатывавшим летом на стройке.

  We talked to a guy who had worked on a construction site over the summer to earn extra money.

• Он, подработавший на стройке, накопил денег на отпуск.

  Having worked extra on a construction site, he saved up money for a vacation.

• Инженер, расчертивший план участка, показал его нам.

  The engineer who had drawn the lines on the site plan showed it to us.

• Прораб, достраивавший здание, ушёл в отпуск перед сдачей объекта.

  The site foreman who was finishing the building went on vacation before the project was handed over.

• Все навербованные рабочие получили инструкции на месте.

  All the recruited workers received instructions on site.

• Обмериваемый участок оказался больше, чем на плане.

  The site being surveyed turned out to be larger than shown on the plan.

• Список работников, откомандировываемых на новый объект, лежит на столе.

  The list of employees being sent to the new site is lying on the desk.

• Рабочий, переметивший все столбы на участке, ушёл домой.

  The worker who had re-marked all the posts on the site went home.

• Переутомлявшиеся на стройке рабочие требовали перерывов.

  The workers exhausted from months on the construction site demanded breaks.

• На размеченном участке скоро начнут строить дом.

  They will soon start building a house on the marked-out site.

• Парень, подсоблявший на стройке всё лето, заработал неплохие деньги.

  The young man who had helped out on a construction site all summer earned fairly good money.

• На сровненном бульдозером участке скоро построят школу.

  A school will soon be built on the site leveled by a bulldozer.

• Мужчина, шабашничавший на стройке, устал за месяц.

  The man who had worked on a construction site was exhausted after a month.

• Бригада, забетонировавшая площадку, закончила работу вовремя.

  The crew that concreted the site finished the work on time.

• На стройке рабочие часто калечатся из-за спешки.

  Workers often get injured on construction sites because of the rush.

• Мой брат работает арматором на стройке.

  My brother works as a rebar worker on a construction site.

• Этот машинокомплект собирают на месте всего за день.

  This machine set can be assembled on-site in just one day.