option russian

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative

• зана́чка

  stash, hidden savings, nest egg, money put by

  secret hiding place, stash spot, hidey-hole

  fallback, backup option, something in reserve

• о́пция

  option

• опта́ция

  option

• во́льный

  free, unrestricted, at liberty

  free, loose

  freestyle

  voluntary, optional

  free-and-easy, casual, overly familiar

• произво́льный

  arbitrary, random

  voluntary, optional, freely chosen

  free (routine)

• необяза́тельно

  not necessary, there is no need, you don't have to

  not necessarily

  optionally, not obligatorily

• произво́льность

  arbitrariness, capriciousness, high-handedness

  free choice, optional character, randomness

  voluntariness, voluntary control

• перепро́бовавший

  having tried everything, having sampled extensively, having tested all options

• вариативный

  variable, optional, variant

Examples

• Каки́е у меня есть еще вариа́нты?

  What options do I have left?

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Please inform me what options are available to me.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  For example, we lack the option "only with this group of words".

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• У нас нет друго́го вы́бора, кроме как продолжа́ть.

  We have no options but to continue.

• У Тома не оста́лось вы́бора.

  Tom had no options left.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Whichever is better out of two options is also best out of those options.

• Об э́том следует поду́мать.

  This is an option to consider.

• Э́ту возмо́жность следует обду́мать.

  This is an option to consider.

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  We should weigh the options carefully before making a decision.

• У нас нет друго́го вы́бора.

  We have no other option.

• У тебя, по кра́йней ме́ре, есть вы́бор.

  At least you have options.

• У вас хотя бы есть вариа́нты.

  At least you have options.

• У вас два вариа́нта.

  You have two options.

• У тебя два вариа́нта.

  You have two options.

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Is Esperanto a joke, or a serious option?

• Мы до́лжны обду́мать все вариа́нты.

  We must consider all options.

• Мы до́лжны рассмотре́ть все вариа́нты.

  We must consider all options.

• Э́то необязательно.

  It's optional.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Pain is inevitable. Suffering is optional.

• У тебя только три вариа́нта.

  You have only three options.

• Э́то пе́рвый вариа́нт.

  That's the first option.

• Таков пе́рвый вариа́нт.

  That's the first option.

• Том не оста́вил мне никако́го вы́бора.

  Tom didn't leave me any options.

• Мы обсуди́ли разли́чные вариа́нты.

  We discussed a number of options.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Каки́е ещё вариа́нты у нас есть?

  What other options do we have?

• Не спра́виться — для тебя еди́нственная возмо́жность.

  For you, failure is the only option.

• Хо́чешь, чтобы твои́ предложе́ния переводи́ли — лу́чше всего писать их на англи́йском.

  If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.

• Спасибо, что предоста́вили мне вы́бор.

  Thank you for giving me the option.

• Остава́ться здесь никак нельзя.

  Staying here isn't an option.

• Э́тот вариа́нт вряд ли возмо́жен.

  That's hardly an option.

• Сло́во "the" в э́том предложе́нии не явля́ется обяза́тельным.

  The word "the" is optional in this sentence.

• У тебя только два вариа́нта.

  You have only two options.

• У тебя по кра́йней ме́ре три вариа́нта.

  You have at least three options.

• У вас по ме́ньшей ме́ре три вариа́нта.

  You have at least three options.

• У вас только два вариа́нта.

  You have only two options.

• У вас только три вариа́нта.

  You have only three options.

• У тебя три вариа́нта.

  You have three options.

• У вас три вариа́нта.

  You have three options.

• Есть три вариа́нта.

  There are three options.

• Бы́ло предложено три вариа́нта.

  Three options were proposed.

• Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Отме́тьте правильный вариа́нт.

  Mark the correct option.

• Укажи́те правильный вариа́нт.

  Indicate the correct option.

• Вариа́нтов нет.

  There are no options.

• Есть не́сколько вариа́нтов.

  There are several options.

• Есть вариа́нты.

  There are options.

• Дава́йте обсу́дим, каки́е у нас есть вариа́нты.

  Let's discuss our options.

• Никаки́х други́х вариа́нтов у нас нет.

  We don't have any other options.

• Увы, э́то не вариа́нт.

  Unfortunately, that's not an option.

• Я не ви́жу други́х вариа́нтов.

  I don't see another option.

• Есть только три вариа́нта.

  There are only three options.

• У нас всего три вариа́нта.

  We only have three options.

• Ещё какие-нибудь вариа́нты есть?

  Are there any other options?

• У нас нет други́х вариа́нтов.

  We have no other options.

• У меня бы́ло три вариа́нта.

  I had three options.

• Каки́е есть вариа́нты?

  What are the options?

• У нас не́сколько вариа́нтов.

  We've got several options.

• Каки́е у Тома вариа́нты?

  What are Tom's options?

• Нам надо вы́яснить, каки́е у нас вариа́нты.

  We have to figure out what our options are.

• Э́то вариа́нт.

  It's an option.

• Вариа́нты всегда есть.

  There are always options.

• Большинство́ люде́й выбира́ют вариа́нт по умолча́нию.

  Most people choose the default option.

• Э́то один из вариа́нтов.

  That's one option.

• Есть друго́й вариа́нт.

  There's another option.

• Мне остава́лась только одна возмо́жность.

  I had only one option left.

• Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора.

  We would like to have more options to choose from.

• Како́й из э́тих двух вариа́нтов ты счита́ешь правильным?

  Which of these two options do you think is correct?

• Мы присматриваемся к разным вариантам квартиры

  We’re looking at various apartment options.

• Этот вариант отпадает, он слишком дорогой.

  This option is out; it’s too expensive.

• В этой машине есть дополнительная опция.

  This car has an additional option.

• Выберите нужную опцию в настройках.

  Choose the desired option in the settings.

• Он смог просчитать все возможные варианты заранее.

  He was able to calculate all the possible options in advance.

• Этот вариант кажется мне более предпочтительным.

  This option seems preferable to me.

• Мы просчитались, выбрав самый дешёвый вариант.

  We miscalculated by choosing the cheapest option.

• Этот курс необязательный, можно не ходить.

  This course is optional; you don't have to attend.

• Последний вопрос в анкете необязательный.

  The last question on the questionnaire is optional.

• Это очень выигрышный вариант для нашей команды

  This is a very advantageous option for our team.

• Эти два варианта совершенно равноценны.

  These two options are completely equivalent.

• Он всегда просчитывает все варианты заранее.

  He always works through all the options in advance.

• Это был компромиссный вариант для обеих сторон.

  It was a compromise option for both sides.

• Он предложил взаимоисключающие варианты решения

  He proposed mutually exclusive options for solving the problem.

• Это беспроигрышный вариант для нас обоих.

  It's a win-win option for both of us.

• Этот вариант неизмеримо лучше предыдущего.

  This option is immeasurably better than the previous one.

• Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон.

  The manager proposed an option acceptable to all sides and free of conflict.

• Это самый невероятный, но вообразимый вариант.

  This is the most incredible, yet imaginable, option.

• И, в-пятых, этот вариант слишком дорогой.

  And fifthly, this option is too expensive.

• Список аргументов исчерпывает все возможные варианты.

  The list of arguments covers all the possible options.

• Оптация позволяет выбрать гражданство при переезде.

  The right of option allows one to choose one’s citizenship when moving.

• Закон об оптации был принят давно.

  The law on the right of option was passed a long time ago.

• После войны многие воспользовались правом оптации.

  After the war, many people exercised their right of option.

• Отринутый вариант снова обсуждают на совете.

  The rejected option is being discussed again at the council meeting.

• Для меня эти варианты совершенно равнозначны

  These options are completely equivalent to me.

• Начальник выбрал самый удобоисполнимый вариант проекта.

  The manager chose the most feasible option for the project.

• Это проигрышный вариант, лучше не рисковать.

  That’s a losing option; it’s better not to take the risk.

• Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.

  The problem can be solved combinatorially by trying all the options.

• Это нулёвый вариант плана.

  This is the zero-option version of the plan.

• Комиссия отметила предпочтительность нового варианта.

  The commission noted the superiority of the new option.

• Он выбрал из списка нравящийся ему вариант.

  He chose the option he liked from the list.

• Выбираемый вариант можно изменить в настройках.

  The selected option can be changed in the settings.

• Мы выбрали вариант, предполагающий быстрое решение.

  We chose the option that would lead to a quick solution.

• Это вариант, устраивающий всех участников переговоров.

  This is an option acceptable to all the participants in the negotiations.

• Этот вариант, посоветованный врачом, оказался лучшим.

  This option, recommended by the doctor, turned out to be the best.

• Это вполне походящий вариант для начинающих.

  This is quite a suitable option for beginners.

• Это единственный спасающий положение вариант.

  This is the only option that can save the situation.

• Он выбрал вариант, уступающий первому лишь в цене.

  He chose the option that was inferior to the first only in price.

• Мы нашли вариант, обходящийся нам в тысячу рублей.

  We found an option that would cost us a thousand rubles.

• Эксперт, сравнивавший цены в разных магазинах, выбрал самый дешёвый вариант.

  The expert who compared prices in different stores chose the cheapest option.

• Это неплохо смотрящийся вариант для маленькой кухни.

  This is a reasonably attractive option for a small kitchen.

• Вариант, исключавшийся всеми экспертами, оказался верным.

  The option that all the experts had ruled out turned out to be the correct one.

• Мы искали вариант, ответствующий нашим ожиданиям.

  We were looking for an option that matched our expectations.

• Он предложил вариант, хорошо согласующийся с интересами всех сторон.

  He proposed an option that aligned well with the interests of all the parties.

• Мы выбрали вариант, минимизирующий расходы на доставку.

  We chose the option that minimizes delivery costs.

• Мы выбрали окупаемый вариант оборудования.

  We chose a cost-effective equipment option.

• Мы обсуждали вариант, просчитывавшийся ещё вчера.

  We discussed the option that had already been considered yesterday.

• Это патовый вариант, выхода просто нет.

  It's a hopeless option—there's simply no way out.

• В нашей школе есть возможность учиться через экстернат.

  At our school, students have the option of studying through an extern school.