passer russian

• встре́чный

  oncoming, head-on, contrary (wind)

  counter-, reciprocal, in response

  the first person one meets, passer-by one runs into

• прохо́жий

  passer-by

• прохо́жий

  passing by, passer-by

• подава́льщица

  waitress, server

  passer, hander-up, female helper who passes materials

• прое́зжий

  passer-by, traveller passing through, wayfarer

• прохо́жая

  female passer-by

• воробьи́ный

  sparrow, passerine

Examples

• Безоби́дный прохо́жий был застрелен среди бела́ дня.

  An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

• Тома спас случа́йный прохо́жий.

  Tom was rescued by a passerby.

• Собака рванулась с поводка на прохожего.

  The dog lunged at a passerby, straining at the leash.

• Мы всматривались в лица прохожих.

  We peered at the faces of passers-by.

• Собака злобно залаяла на прохожего

  The dog barked angrily at a passerby.

• Прохожие косились на его странную шляпу.

  Passersby looked askance at his strange hat.

• Собака бешено лаяла на прохожих во дворе.

  The dog barked furiously at passers-by in the yard.

• Цыганка предложила прохожим свои украшения.

  The Gypsy woman offered her jewelry to passersby.

• Собака вскинулась и залаяла на прохожего.

  The dog sprang up and barked at a passerby.

• Прохожие столпились у места аварии.

  Passersby gathered at the scene of the accident.

• Беспризорники часто просили еду у прохожих.

  Homeless children often asked passers-by for food.

• Он постеснялся спросить дорогу у прохожего

  He was too shy to ask a passerby for directions.

• Этот громила избил прохожего прошлой ночью.

  That thug beat up a passerby last night.

• Собака брешет на прохожих во дворе.

  The dog barks at passers-by in the courtyard.

• Собака скалит зубы на прохожих.

  The dog bares its teeth at passersby.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  A loud cry could frighten any passer-by.

• Собака оскалилась и зарычала на прохожего.

  The dog bared its teeth and growled at a passerby.

• Прохожие окликали мальчика по имени.

  Passersby called out to the boy by name.

• Он маскируется под обычного прохожего

  He disguises himself as an ordinary passerby.

• Камень мог пришибить прохожего насмерть.

  The stone could have killed a passerby.

• Ветер сшибал с ног прохожих на мосту.

  The wind was knocking passers-by off their feet on the bridge.

• Собака лаяла с остервенением на прохожих.

  The dog barked furiously at passers-by.

• Молодой агитатор раздавал листовки прохожим.

  The young campaigner handed out leaflets to passers-by.

• Этот хмырь опять пристаёт к прохожим.

  That sleazeball is bothering passers-by again.

• Местные молодчики пугали прохожих вечерами.

  The local thugs used to frighten passers-by in the evenings.

• Собака визгливо залаяла на прохожих.

  The dog barked shrilly at the passers-by.

• Босяки часто просили деньги у прохожих.

  Tramps often asked passers-by for money.

• Собака воинственно зарычала на прохожего.

  The dog growled aggressively at a passerby.

• Пёс рявкал на прохожих из-за забора.

  The dog growled at passers-by from behind the fence.

• Краснощёкая девушка улыбалась всем прохожим

  The red-cheeked girl smiled at all the passers-by.

• Собачонка громко лаяла на прохожих.

  The little dog barked loudly at passers-by.

• Собака вдруг гавкнула на прохожего.

  The dog suddenly barked at a passerby.

• Побирушка просила денег у прохожих.

  The beggar woman asked passers-by for money.

• Маленькая шавка громко залаяла на прохожего.

  The little mongrel barked loudly at a passerby.

• Неимущий старик просил хлеба у прохожих.

  The impoverished old man begged passers-by for bread.

• Собака тявкает на прохожих у ворот.

  The dog is yapping at passers-by by the gate.

• Собака истерично лаяла на прохожих.

  The dog barked hysterically at passers-by.

• Нищенка попросила у прохожих немного денег.

  The beggar asked passers-by for some money.

• Этот отморозок избил случайного прохожего.

  That scumbag beat up a random passerby.

• Собака осатанела и бросилась на прохожего.

  The dog went wild and lunged at a passerby.

• Забулдыга просил у прохожих денег на пиво.

  The drunk asked passersby for money for beer.

• Собака напустилась на прохожего с лаем.

  The dog charged at a passerby, barking.

• Собака тявкнула на прохожего и убежала.

  The dog yelped at a passer-by and ran away.

• Собака облаяла прохожего у ворот.

  The dog barked at a passerby by the gate.

• Ветер стал сдергивать шапки с прохожих.

  The wind began snatching hats off passersby.

• Собака наскакивает на прохожих во дворе.

  The dog keeps lunging at passers-by in the courtyard.

• Молодой зазывала привлекал внимание прохожих шутками.

  The young barker attracted passers-by's attention with jokes.

• Собака хотела куснуть прохожего.

  The dog wanted to bite a passerby.

• Эта реклама примелькалась всем прохожим.

  This advertisement had become all too familiar to every passerby.

• Маленькая моська громко лаяла на прохожих.

  The little pug barked loudly at passers-by.

• Собака облаивает каждого прохожего у ворот.

  The dog barks at every passerby by the gate.

• Собака агрессивно залаяла на прохожего.

  The dog barked aggressively at the passer-by.

• Ветер взлохмачивает волосы прохожим.

  The wind tousles passersby’s hair.

• Голытьба просила хлеба у прохожих.

  The poor begged passers-by for bread.

• Этот дебошир снова напал на прохожего.

  That rowdy attacked a passerby again.

• Ветка зацепляет одежду прохожих.

  The branch catches passersby’s clothing.

• Этот мазурик украл кошелёк у прохожего.

  That crook stole a wallet from a passer-by.

• Собака накидывается на каждого прохожего.

  The dog lunges at every passerby.

• Ночлежник попросил хлеба у прохожих на улице.

  The homeless man asked passers-by for bread in the street.

• Пьяный мужчина облапил прохожего на улице.

  The drunken man groped a passerby in the street.

• Этот ободранец просил денег у прохожих.

  That ragamuffin was asking passers-by for money.

• Этот оборвыш просил хлеба у прохожих.

  That ragamuffin was asking passers-by for bread.

• Машина обрызгивала прохожих грязью.

  The car was splashing mud on passers-by.

• Собака окрысилась на незнакомого прохожего.

  The dog bared its teeth at the unfamiliar passerby.

• Свидетель опознаёт вора среди прохожих.

  The witness identifies the thief among the passers-by.

• Собака остервенилась и бросилась на прохожего

  The dog became enraged and lunged at a passer-by.

• Пинчер громко лаял на прохожих.

  The Pinscher barked loudly at passers-by.

• Пропагандистка партии раздавала листовки прохожим

  The party’s propagandist handed out leaflets to passers-by.

• Разнузданность толпы пугала прохожих.

  The unruliness of the crowd frightened passersby.

• Они своровали телефон у прохожего.

  They stole a phone from a passerby.

• Сползание снега с крыши напугало прохожих.

  The snow sliding off the roof frightened passersby.

• Молодой анкетёр записывал ответы прохожих на улице.

  The young interviewer recorded passersby’s answers in the street.

• Визжание тормозов испугало прохожих.

  The screeching of the brakes frightened the passersby.

• Дождь окатывал прохожих внезапным потоком.

  The rain drenched passers-by with a sudden downpour.

• Махание руками привлекло внимание всех прохожих.

  Waving his arms attracted the attention of all the passers-by.

• Прохожая указала мне дорогу к вокзалу.

  The female passer-by showed me the way to the railway station.

• Молодая прохожая помогла старику перейти улицу.

  The young passer-by helped an old man cross the street.

• Прохожая остановилась и спросила, как пройти к музею.

  The passer-by stopped and asked how to get to the museum.

• Собака напускалась на прохожих с громким лаем.

  The dog charged at passersby, barking loudly.

• Собака остервенела и бросилась на прохожего.

  The dog went berserk and lunged at a passerby.

• Его вид ужаснул прохожих.

  The sight of him horrified the passers-by.

• Мальчик пытался выцыганивать деньги у прохожих.

  The boy tried to cadge money from passers-by.

• Этот гопник постоянно пугает прохожих.

  That lowlife constantly scares passers-by.

• Старик юродствовал на площади, пугая прохожих.

  The old man played the holy fool in the square, frightening passers-by.

• Собака разъярилась и бросилась на прохожего.

  The dog became enraged and lunged at a passerby.

• Пёс брехнул на прохожего и убежал.

  The dog barked at a passerby and ran off.

• Собака полаяла на прохожего и убежала во двор.

  The dog barked at a passerby and ran into the yard.

• Гопа приставала к прохожим у магазина.

  A group of gopniks harassed passers-by outside the store.

• Местная гопота пугала прохожих.

  The local thugs frightened passers-by.

• Проезжий попросил воды у местных жителей.

  The passerby asked the locals for some water.

• Померанцы очень любят лаять на прохожих.

  Pomeranians really love barking at passersby.

• Спрошенные прохожие не знали этой улицы.

  The passers-by who were asked did not know this street.

• Она вспомнила лицо спрашивавшего её прохожего.

  She remembered the face of the passerby who had asked her a question.

• Услышавший крик прохожий бросился на помощь.

  The passerby who heard the cry rushed to help.

• Человек, проходивший мимо, помог нам.

  A passer-by helped us.

• Снявший шапку прохожий вошёл в тёплое помещение.

  The passer-by who had taken off his hat entered the warm building.

• Прохожий, крикнувший что-то вслед, скоро скрылся.

  The passerby who shouted something after him soon disappeared.

• Закричавшая девушка привлекла внимание прохожих.

  The girl who screamed attracted the attention of passersby.

• Собака, бросившаяся на прохожего, испугала всех.

  The dog that lunged at a passerby frightened everyone.

• Первый встретившийся прохожий показал нам дорогу.

  The first passerby we came across showed us the way.

• Рассердившийся пёс залаял на прохожего.

  The angry dog barked at a passer-by.

• Собака, сторожащая дом, залаяла на прохожего

  The dog guarding the house barked at a passer-by.

• Прикрывающийся зонтом прохожий бежал через двор.

  The passer-by sheltering under an umbrella ran across the courtyard.

• Полиция задержала мужчину, избивающего прохожего на улице.

  The police detained a man who was beating a passer-by in the street.

• Обливаемый дождём прохожий бежал домой.

  The passer-by drenched by the rain ran home.

• Хозяин, натравивший собаку на прохожего, был наказан штрафом.

  The owner who had set his dog on a passer-by was fined.

• Прохожий, облаиваемый псом, ускорил шаг.

  The passer-by being barked at by the dog quickened his pace.

• Полиция ищет человека, пырнувшего прохожего ножом.

  The police are looking for the man who stabbed a passer-by with a knife.

• Пёс, подуськиваемый хозяином, залаял на прохожего.

  The dog, egged on by its owner, barked at a passer-by.

• Рикошетирующая пуля едва не задела прохожего.

  The ricocheting bullet almost hit a passer-by.

• Остервеневший пёс бросился на прохожего.

  The enraged dog lunged at a passer-by.

• Опущенность старого дома бросалась в глаза каждому прохожему.

  The shabby state of the old house was obvious to every passer-by.