OpenRussian

patterns russian

кальки́ровать
to trace, to model words and constructions after foreign patterns
узо́рочье
intricate patterns, ornate designs, elaborate ornamentation
узорно
decoratively, with patterns, ornamentally

Examples

Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Э́ти образцы́ иденти́чны.
These patterns are identical.
Художник расписал потолок старинными узорами.
The artist decorated the ceiling with antique patterns.
На стене висел ковёр, расшитый узорами.
A carpet embroidered with patterns hung on the wall.
Эти два узора совершенно симметричны друг другу.
These two patterns are perfectly symmetrical to each other.
В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.
In Venice, gondolas are decorated with beautiful patterns.
Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.
This embroiderer creates beautiful patterns on scarves.
Мастер расцветил ткань узорами.
The craftsman decorated the fabric with patterns.
Зеркало обрамляли резные узоры по краям.
Carved patterns bordered the mirror along its edges.
Ризу украшали золотыми узорами.
The vestment was decorated with golden patterns.
Психолог анализирует поведенческие модели пациента.
The psychologist analyzes the patient’s behavioral patterns.
Вырезывание узоров требует терпения и точности.
Cutting out patterns requires patience and precision.
На столбе видны желобчатые узоры.
Grooved patterns can be seen on the post.
Жупан казака был расшит узорами.
The Cossack’s zhupan was embroidered with patterns.
В музее выставлены золотошвейные узоры прошлого века.
The museum is exhibiting gold-embroidered patterns from the last century.
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.
The craftsmen adorned the walls with golden patterns.
Учёный изучал мелодику русской речи.
The scholar studied the melodic patterns of Russian speech.
Мастера орнаментируют посуду тонкими узорами.
The craftsmen ornament dishes with delicate patterns.
Почковидный узор часто встречается в природе.
Kidney-shaped patterns are often found in nature.
Мне нравится причудливость этих старых узоров.
I like the quaintness of these old patterns.
Мне нравятся синие разводы на этой ткани.
I like the blue patterns on this fabric.
Мне подарили расшивной платок с узорами.
I was given an embroidered scarf with patterns.
Мебель рококо украшена сложными узорами.
Rococo furniture is decorated with intricate patterns.
Преподаватель объяснил словообразовательные модели глаголов.
The teacher explained the word-formation patterns of verbs.
Ковродел показал нам, как ткут узоры.
The carpet maker showed us how patterns are woven.
Дерматоглифика изучает узоры на пальцах человека.
Dermatoglyphics studies the patterns on human fingers.
На картине изображены закрученные линии и узоры.
The painting depicts twisted lines and patterns.
Лучеобразные узоры украшали потолок зала.
Ray-shaped patterns adorned the hall's ceiling.
Мастера разрисовывали посуду яркими узорами.
The craftsmen decorated the dishes with bright patterns.
В музее выставлены старинные тканые узоры.
The museum is displaying old woven patterns.
Мастерицы создавали удивительное узорочье на тканях.
The craftswomen created exquisite patterns on the fabrics.
Ткань была расшита узорно и очень красиво.
The fabric was embroidered with decorative patterns and looked very beautiful.
Стены расписали узорно, как в старину.
The walls were painted with ornamental patterns, as they were in the old days.
Платье украшено узорно вышитыми цветами.
The dress was decorated with flowers embroidered in elaborate patterns.
Платок узорчато расшит золотыми нитями.
The shawl was embroidered with gold thread in intricate patterns.
Ветки узорчато переплелись над дорожкой.
The branches intertwined in intricate patterns above the path.
Мастерица помогла расшить рубашку узорами.
The seamstress helped embroider the shirt with patterns.
На рынке лежали ткани, пестреющие разными узорами.
At the market lay fabrics covered in various colorful patterns.
Ковёр, пестревший узорами, лежал в старой комнате.
The carpet, covered in colorful patterns, lay in the old room.
Художник, чеканивший узоры на меди, показал нам свои работы.
The artist who chased patterns into copper showed us his work.
Чеканенные узоры на щите сохранились до наших дней.
The embossed patterns on the shield have survived to this day.
Мы любовались сплетающимися узорами на ковре.
We admired the intertwining patterns on the carpet.
Ветер, изрезавший поверхность песка, оставил странные узоры.
The wind, which had scored the surface of the sand, left strange patterns.
Мороз, расцветивший окна узорами, пришёл ночью.
The frost that adorned the windows with patterns came during the night.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
The seamstress who made the dress patterns always worked according to her own measurements.
Изба была изукрашена резными узорами.
The log house was lavishly decorated with carved patterns.
Пестрённый узорами платок бабушка носила по праздникам.
Grandmother wore the scarf decorated with patterns on holidays.
Мастер, выкалывавший узоры на бумаге, работал при лампе.
The master, who was pricking out patterns on paper, worked by lamplight.
Ветер, изрезывающий песок дюн, создавал узоры.
The wind carving patterns into the dune sand created intricate designs.
Ремесленник, изукрашивающий посуду узорами, показал нам свою работу.
The artisan decorating dishes with patterns showed us his work.
Резчик, изукрашивавший ворота узорами, гордился своим трудом.
The carver who had decorated the gate with patterns was proud of his work.
Мастер, испестрявший ткань узорами, работал молча.
The craftsman who had covered the fabric with patterns worked in silence.
Свет, испещрявший стены узорами, менялся каждую минуту.
The light that was casting patterns on the walls changed every minute.
Эта поверхность, орнаментируемая узорами, привлекает внимание.
This surface, ornamented with patterns, attracts attention.
На картине были нарисованы перевивающиеся узоры.
The painting showed intertwining patterns.
Мастер, расшивавший рубахи узорами, жил в нашей деревне.
The craftsman, who embroidered shirts with patterns, lived in our village.
Художник, стилизующий старинные узоры, работал весь день.
The artist who was stylizing old-fashioned patterns worked all day.
Художник, уснащающий стены узорами, работал целый месяц.
The artist, adorning the walls with patterns, worked for a whole month.
Мастер, разрисовывающий посуду яркими узорами, показал нам свою работу.
The craftsman painting dishes with bright patterns showed us his work.
Вырезание узоров по дереву требует терпения и острого ножа.
Carving patterns into wood requires patience and a sharp knife.