provoke russian

вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
вызыва́ть
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to summon, to call, to call in, to send for
to challenge, to call out
возбуди́ть
to arouse, to rouse, to excite, to provoke
to initiate (proceedings), to bring (a case), to raise (a question)
to stir up, to incite, to instigate
to arouse (sexually), to turn on
to stimulate, to whet (the appetite)
развяза́ть
to untie, to unbind, to undo
to unleash, to start, to provoke
to free, to give a free hand, to liberate
дразни́ть
to tease, to make fun of, to taunt
to provoke, to goad, to tease (an animal)
to tantalize, to whet
возбужда́ть
to arouse, to provoke, to evoke, to stir up
to institute, to initiate, to bring (a case), to open
to excite, to agitate, to work up
to stimulate, to whet (the appetite)
to arouse, to turn on
задира́ть
to lift up, to pull up, to tilt back (head)
to tease, to pick on, to provoke, to bully
to tear, to rip, to maul (of a predator)
спровоци́ровать
to provoke
провоци́ровать
to provoke
развя́зывать
to untie, to undo, to unbind
to unleash, to start, to provoke
to free, to liberate, to give free rein to
подстрека́ть
to incite, to instigate, to stir up, to set on
to arouse, to excite, to provoke
спрово́рить
to provoke, to instigate, to cause, to incite
раздразни́ть
to tease, to provoke, to goad
to whet, to stimulate, to arouse
занозиться
have trouble with somebody, get into a row with somebody
make trouble with somebody, provoke somebody
подстрекну́ть
to incite, to instigate, to egg on, to set on
to arouse, to excite, to provoke
раздра́знивать
to tease, to provoke, to irritate, to annoy
провока́тор
provocateur, stool-pigeon, instigator, provoker
вызыва́емый
caused, induced, evoked, provoked
дразнимый
teased, provoked, mocked, taunted
спровоци́ровавший
having provoked, that provoked, which provoked, caused
спровоци́рованный
provoked, triggered, incited
провоци́ровавший
provoking, having provoked
провоци́руемый
provoked, being provoked, provokable
провоци́рованный
provoked, incited, caused
подде́вший
having teased, having provoked, having made a barbed remark
зли́мый
angered, provoked (to anger), irritated, exasperated
натра́вленный
incited, set on, sicced (on), provoked (referring to animals)
подначиваемый
incited, egged on, provoked, instigated
подстрека́емый
incited, instigated, provoked
подразни́вший
having teased, having provoked, having taunted
подразнённый
teased, provoked, nettled
спрово́ривший
who provoked, having provoked, instigating, that caused
спрово́ренный
provoked, instigated, triggered
задразни́вший
having teased, having provoked, having badgered
задразнённый
teased, badgered, provoked
настропаляющийся
getting aggressive, becoming enraged, being provoked
настропалявшийся
incited, stirred up, provoked, agitated
натра́вливаемый
incited, provoked, set upon, baited
подковыриваемый
being provoked, being needled, being teased, being egged on
раздразни́вший
having irritated, having provoked, having annoyed
раздразнённый
irritated, provoked, exasperated, annoyed
раздракониваемый
being irritated, being annoyed, being provoked, being agitated
раззадо́риваемый
being incited, being provoked, being egged on, being stirred up
вызыва́ющийся
being caused, being provoked, being triggered, resulting
being called, being summoned, being sent for
callable, being invoked, that is called
задира́емый
teased, bullied, picked on, provoked
lifted up, turned up, hitched up, tucked up
вызыва́вший
that caused, that provoked, that evoked, that aroused
that summoned, that called in, that sent for
напра́шивавшийся
obvious, self-evident, suggesting itself, implied
deserved, self-inflicted, provoked
развяза́вший
untied, unfastened, unbound
unleashed, started, initiated, provoked

Examples

Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор.
He was always trying to provoke an argument.
Не беси́ меня.
Don't provoke me.
Похоже, вы пыта́етесь спровоци́ровать дра́ку.
It seems like you're trying to provoke a fight.
Не провоци́руй меня.
Don't provoke me.
Его гру́бый отве́т спровоци́ровал её дать ему пощёчину.
His rude reply provoked her to slap him on the face.
Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.
It is worse to provoke a woman than an angry dog.
Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия?
Does he really want to provoke a new outbreak of violence?
Не сто́ило злить ру́сского медве́дя.
One shouldn't have provoked the Russian bear.
Публичная экзекуция вызвала гнев у народа
The public execution provoked the people’s anger.
Коррида до сих пор вызывает много споров.
Bullfighting still provokes a lot of controversy.
Репрессивная политика вызвала недовольство народа.
The repressive policy provoked public discontent.
Его шутка вызвала гомерический смех
His joke provoked uproarious laughter.
Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.
This move provoked a strong reaction in the press.
Аннексия территории вызвала международный протест.
The annexation of the territory provoked international protest.
Политика германизации вызвала сопротивление местных жителей.
The policy of Germanization provoked resistance among the local population.
Это была шутка, а не подначка.
It was a joke, not an attempt to provoke you.
Такое самообогащение вызвало гнев соседей
Such self-enrichment provoked the anger of the neighbors.
Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.
The police's unauthorized actions provoked discontent among the city's residents.
Кинорепортаж вызвал бурную реакцию зрителей.
The film report provoked a strong reaction from viewers.
Факты, приводимые автором, вызывали много споров
The facts presented by the author provoked a great deal of controversy.
Директор, снизивший зарплату сотрудникам, вызвал недовольство.
The director who reduced the employees’ salaries provoked discontent.
Наказывающий сотрудников начальник вызвал недовольство коллектива.
The boss who punished the employees provoked discontent among the staff.
Пёс, дразнимый соседскими ребятами, начал лаять.
The dog, provoked by the neighbor’s children, began to bark.
Судья, щадивший виновных, вызвал недовольство.
The judge, who was lenient toward the guilty, provoked discontent.
Полиция ищет человека, спровоцировавшего драку.
The police are looking for the person who provoked the fight.
Журналист написал статью, спровоцировавшую скандал.
The journalist wrote an article that provoked a scandal.
Он был человеком, постоянно провоцировавшим конфликты.
He was a man who constantly provoked conflicts.
Конфликт, провоцируемый его словами, только усиливался.
The conflict provoked by his words was only intensifying.
Спор, провоцируемый соседями, продолжался неделю.
The argument provoked by the neighbors continued for a week.
Скандал, провоцированный журналистами, вызвал много споров.
The scandal provoked by the journalists sparked a great deal of debate.
Это была реакция, провоцированная его резкими словами.
It was a reaction provoked by his harsh words.
Закон, попранный властями, вызвал возмущение общества.
The law, disregarded by the authorities, provoked public outrage.
Это решение, обрекающее людей на страдания, вызвало гнев.
This decision, condemning people to suffering, provoked outrage.
Поддетый насмешкой брат сразу начал спорить.
Provoked by the teasing remark, the brother immediately started arguing.
Директор, увольняющий половину отдела, вызвал недовольство сотрудников.
The director, who was dismissing half the department, provoked the employees' discontent.
Чиновник, умалчивающий о проблеме, вызвал недовольство.
The official, who kept silent about the problem, provoked discontent.
Оратор, накаливший обстановку своей речью, вызвал бурю споров.
The speaker, having inflamed the situation with his speech, provoked a storm of debate.
Идеи, воплощаемые в жизнь, всегда вызывают споры.
Ideas put into practice always provoke controversy.
Игрок, промахивающийся мимо ворот, вызвал смех трибун.
The player, repeatedly missing the goal, provoked laughter from the stands.
Оппонент, передёргивавший мои слова, вызвал недовольство зала.
The opponent, who was distorting my words, provoked the displeasure of the audience.
Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества.
A regime that represses journalists provokes public outrage.
Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.
The performer, acting outrageously on stage, provoked an uproar of laughter.
Достоинство людей, попираемое системой, вызывает протест.
The dignity of people trampled on by the system provokes protest.
Компания, выселявшая людей из старых домов, вызвала возмущение.
The company evicting people from the old buildings provoked outrage.
Комиссия, отметающая все жалобы, вызвала недовольство людей.
The commission, dismissing all the complaints, provoked public dissatisfaction.
Покусившийся на святыню человек вызвал возмущение.
The person who had desecrated a sacred object provoked outrage.
Артист, паясничавший на сцене, вызвал бурный смех.
The performer, clowning around on stage, provoked loud laughter.
Утаиваемые факты вызвали недовольство журналистов.
The concealed facts provoked the journalists’ dissatisfaction.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
The article’s author, who had clearly gone too far with the criticism, provoked the readers’ displeasure.
Комик, утрирующий акцент героя, вызвал бурный смех.
The comedian, exaggerating the hero’s accent, provoked uproarious laughter.
Правительство, ужесточившее законы, вызвало недовольство народа.
The government, having tightened the laws, provoked public discontent.
Кот, подразнённый котёнком, зашипел и убежал.
The cat, provoked by the kitten, hissed and ran away.
Щенок, подразнённый детьми, начал громко лаять.
The puppy, provoked by the children, began barking loudly.
Аннексирующие действия вызвали протест соседних стран.
The annexationist actions provoked protests from neighboring countries.
Закабалявшие народ законы вызывали ненависть.
The laws that enslaved the people provoked hatred.
Закон, закрепощавший бедных людей, вызывал протесты.
The law that oppressed poor people provoked protests.
Журналист, испошливший серьёзную тему, вызвал возмущение читателей.
The journalist, who had cheapened a serious topic, provoked the readers' outrage.
Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.
The clerk who was dragging his feet over the paperwork provoked the displeasure of his superiors.
Кощунствующий актёр вызвал возмущение зрителей в церкви.
The blasphemous actor provoked outrage among the spectators in the church.
Настропаляющий тон статьи вызвал волну гнева.
The provocative tone of the article provoked a wave of anger.
Философ, ниспровергавший старые взгляды, вызывал споры.
The philosopher who was overturning old views provoked controversy.
Обедняющая экономику политика вызвала недовольство народа.
The policy impoverishing the economy provoked public discontent.
Эта политика, обездоливающая крестьян, вызывала бунты.
This policy, which dispossessed the peasants, provoked rebellions.
Закон, обобществляющий землю, вызвал споры.
The law collectivizing the land provoked disputes.
Государство, отчуждавшее землю у крестьян, вызвало недовольство.
The state, which was taking land away from the peasants, provoked discontent.
Комиссия, переделившая земли, вызвала недовольство крестьян.
The commission that redistributed the land provoked the peasants' displeasure.
Директор, перерешавший вопрос о премии, вызвал недовольство.
The director, having reconsidered the issue of the bonus, provoked discontent.
Мальчик, подковыриваемый друзьями, наконец рассердился.
The boy, provoked by his friends, finally got angry.
Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.
Every report rubber-stamped by the commission in haste provoked the workers’ dissatisfaction.
Протаскиваемый через парламент закон вызвал споры.
The bill being pushed through parliament provoked controversy.
Мальчик, раздразнивший собаку, быстро убежал.
The boy who provoked the dog quickly ran away.
Учитель наказал ученика, раздразнившего весь класс.
The teacher punished the student who had provoked the entire class.
Раздразнивший кота ребёнок получил царапину.
The child who provoked the cat got scratched.
Раздразнённая толпа требовала ответа.
The provoked crowd demanded an answer.
Это была раззадоривавшая соперников реплика тренера.
It was a remark by the coach that had provoked the opponents.
Его скандализирующее поведение вызвало возмущение публики.
His outrageous behavior provoked public outrage.
Журналист, перекручивающий факты, вызвал возмущение читателей.
The journalist, distorting the facts, provoked the readers' outrage.
Проволакивающий дело чиновник вызвал недовольство людей.
The official who was dragging out the matter provoked people's dissatisfaction.
Он специально раздразнивал соседа глупыми шутками.
He deliberately provoked his neighbor with stupid jokes.
Не надо подзадоривать брата, он и так злится.
Don't provoke your brother; he's angry enough as it is.