quality russian

• ка́чество

  quality

  as

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• страда́ть

  to suffer, be in pain

  to be in poor quality

  to be subject to

• дешёвый

  cheap, inexpensive, low (of a price or quality)

• брак

  marriage

  bad quality - rejected goods

• сорт

  sort, kind, variety, brand

  grade, quality

• добро́та

  (dated) good quality, soundness (of goods)

• скве́рный

  Bad, nasty or of poor quality

• ка́чественный

  quality

• изменя́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• добро́тный

  of good quality, durable

• высокока́чественный

  high-quality, of high quality

• нека́чественный

  poor quality

• бракера́ж

  certification, inspection, quality control

• брако́вка

  rejection of defective articles, sorting out of articles, quality control

• второсо́ртный

  second-quality, second-grade, inferior, second-rate, of inferior quality

• высокопро́бный

  high-standard, of a high standard, sterling, of high quality

• высокосо́ртный

  high-grade, of superior quality

• доброка́чественность

  high quality

• добро́тность

  good quality

• линю́чий

  prone to fading (fabric), fadable, not fast, shabby, low-quality

  shedding (animal, coat etc)

• недоброка́чественный

  of poor quality, bad, substandard

• несортово́й

  of low quality, low-grade

• низкосо́ртный

  low-grade, poor quality, inferior quality

• первосо́ртность

  best quality

• первосо́ртный

  of the best quality, top-quality, first-class, first-rate

• романти́чность

  romanticism, romantic quality

• со́ртность

  grade, quality

• со́ртный

  of high quality

• зво́нкость

  sonority, resonance, ringing quality

  voicing, sonority (phonetics)

• индустриа́льность

  industrial character, industrial nature, industrial quality

• метафори́чность

  metaphoricity, metaphorical quality, figurativeness

• музыка́нтский

  musician's, musical (referring to a musician's style or quality)

• плака́тность

  poster-like quality, graphic quality, declarative nature, simplified nature

• низкопро́бно

  low-grade, inferior, poor-quality, shoddy

• голоси́стость

  sonorousness, vocality, power of voice, vocal quality

• профессиона́льность

  professionalism, professional quality, professional competence

• скульпту́рность

  sculptural quality, plasticity, sculptured form, relief, shapeliness

• тряпи́чность

  raggedness, tatter, rag-like quality

• узорность

  patterning, ornamental quality, ornateness

• третьесо́ртный

  third-rate, low-quality

  second-rate, mediocre

• импе́рскость

  imperial character; imperial quality

  great-power mindset

• мифологи́чность

  mythological character; mythic quality

  tendency toward myth-making

• трога́тельность

  touchingness, emotional warmth

  moving quality

Examples

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  We are always aiming at improving the quality of service.

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Quality, not quantity.

• Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка.

  My stereo set is inferior to yours in sound quality.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  The quality of higher education must answer to the highest international standards.

• Э́та статья́ высо́кого ка́чества.

  This article is high quality.

• Ка́чество перево́да улу́чшилось.

  The quality of translation has improved.

• Ка́чество во́здуха уху́дшилось за после́дние не́сколько лет.

  Air quality has deteriorated these past few years.

• Я предпочита́ю ка́чество коли́честву.

  I prefer quality to quantity.

• Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву.

  These hand-made articles differ in quality.

• Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.

  These hand-made articles differ in quality.

• Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством.

  These hand-made articles differ in quality.

• Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.

  Despite being of different quality, this orange is as good as that one.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.

• Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.

  This machine is superior in quality to that one.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.

  Their goods are of the highest quality.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

• Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.

  Oranges are graded by size and quality.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  This company is famous for its high-quality production.

• Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  The price is low, but the quality isn't very good.

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Их това́ры име́ют самое высо́кое ка́чество.

  Their goods are of the highest quality.

• Их това́ры име́ют высоча́йшее ка́чество.

  Their goods are of the highest quality.

• Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.

  The quality of Tom's work has improved lately.

• Ткань лу́чшего ка́чества доро́же.

  The better quality of cloth is more expensive.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.

• Именно ка́чество, а не коли́чество име́ет значе́ние.

  It is quality, not quantity that counts.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

• Ка́чество доста́точно высо́кое и, что более важно, э́то в твоём ценовом диапазо́не.

  The quality is good enough and more importantly it's in your price range.

• Ка́чество ча́я снижа́ется.

  The quality of tea is going down.

• Ка́чество ча́я ухудша́ется.

  The quality of tea is going down.

• Э́та фи́рма знамени́та свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  The firm is known for its high-quality products.

• Ка́чество ри́са ухудша́ется.

  The quality of rice is getting worse.

• Ка́чество ри́са снижа́ется.

  The quality of rice is going down.

• Мы улу́чшили ка́чество.

  We improved the quality.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

• Мы де́лаем наши проду́кты как можно лу́чшего ка́чества.

  We make our products as best quality as possible.

• Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества.

  A brand name is not synonymous with quality.

• Если хо́чешь ка́чества, плати́ за него.

  If you want quality, pay for it.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  How did you like your breakfast, my liege? "Oh, it had a wonderful dinner-like quality. I'm glad to have such a dedicated cook as you are." "I am ever happy to serve you my best, my King."

• Том де́лает ка́чественную рабо́ту.

  Tom does quality work.

• Ты пла́тишь за ка́чество.

  You pay for quality.

• Он дешёвый, но ка́чество не очень хоро́шее.

  It's cheap, but the quality isn't that good.

• Она дешёвая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  It's cheap, but the quality isn't that good.

• Она дешёвое, но ка́чество не очень хоро́шее.

  It's cheap, but the quality isn't that good.

• Э́то дёшево, но ка́чество не очень хоро́шее.

  It's cheap, but the quality isn't that good.

• Он дешёвый, но ка́чество не очень-то.

  It's cheap, but the quality isn't that good.

• Э́то дёшево, но ка́чество не осо́бенное.

  It's cheap, but the quality isn't that good.

• Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?

  What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?

• Я недово́лен ка́чеством твое́й рабо́ты.

  I'm not satisfied with the quality of your work.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  You can't decrease the size of this file without losing quality.

• Ка́чество зву́ка име́ет значе́ние.

  Sound quality matters.

• Ка́чество зву́ка важно.

  Sound quality matters.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  In conclusion, I will say the following: Chinese consumers are dissatisfied with the quality of the scooter.

• Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.

  Quantity says nothing about quality.

• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.

  The most valuable quality she possesses is her ability to inspire enthusiasm in people.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.

• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.

  As for the quality of the translation, I can't judge it, since I don't know either German or Esperanto.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  An unnatural increase in quantity always entails a natural loss of quality.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Мы - са́мые кру́пные в ми́ре производи́тели зонто́в и низкока́чественной древеси́ны.

  We are the world's largest manufacturers of umbrellas and low-quality wood.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Increasing labor productivity, improving quality, and reducing costs are the only possible way to raise living standards.

• Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество.

  Quantity does not necessarily mean quality.

• Фанта́зия есть ка́чество велича́йшей ценности.

  Imagination is a quality of the greatest value.

• Их лозунг — качество превыше всего.

  Their slogan is: quality above all else.

• Мы покупаем только качественные продукты.

  We only buy high-quality food.

• Компания решила усилить контроль качества.

  The company decided to step up quality control.

• Этот шкаф сделан из добротного дерева.

  This cabinet is made of high-quality wood.

• Мотор сгорел из-за плохой обмотки.

  The motor burned out because of poor-quality windings.

• Качество продукции обеспечивается строгим контролем.

  The quality of the products is ensured by strict quality control.

• Технолог проверил качество продукции на линии.

  The production engineer checked the quality of the products on the production line.

• Несмотря на неказистый вид, вещь оказалась очень качественной.

  Despite its unremarkable appearance, the item turned out to be of very high quality.

• Изготовитель гарантирует качество своей продукции.

  The manufacturer guarantees the quality of its products.

• Сертификация качества заняла несколько месяцев.

  Quality certification took several months.

• Мы ведём пооперационный контроль качества.

  We carry out quality control at every stage of the operation.

• Это интегральный показатель качества работы.

  This is an integral indicator of the quality of the work.

• Солодовник проверял качество нового ячменя.

  The maltster checked the quality of the new barley.

• Качественная сварка держит конструкцию много лет.

  A high-quality weld keeps the structure together for many years.

• Мы выбрали недешёвый, но качественный отель.

  We chose an expensive but high-quality hotel.

• Эта одежда просто ширпотреб низкого качества.

  These clothes are simply low-quality mass-market goods.

• Эта фирма производит качественную оптику для фотоаппаратов.

  This company produces high-quality optics for cameras.

• Качество воспроизведения звука было отличным.

  The sound reproduction quality was excellent.

• Мы покупаем только высококачественные продукты для семьи.

  We buy only high-quality food for our family.

• Мы купили некачественный товар и вернули его в магазин.

  We bought a poor-quality product and returned it to the store.

• Из-за некачественных материалов дом быстро разрушился.

  Because of the poor-quality materials, the house quickly fell into disrepair.

• Приняли новый отраслевой стандарт качества.

  A new industry standard for quality was adopted.

• Придётся раскошелиться, если хочешь качественный ремонт.

  You’ll have to dig deep if you want quality repairs.

• Такая дешевизна редко бывает у хороших вещей

  Such low prices are rarely found for good-quality products.

• Низкая цена обусловливала плохое качество товара.

  The low price resulted in the product's poor quality.

• Ботинки сделаны из хрома высокого качества.

  The shoes are made of high-quality chrome-tanned leather.

• Он говорил приятным баском, немного нараспев

  He spoke in a pleasant, mellow bass voice, with a slightly sing-song quality.

• В его голосе слышался мягкий бархатный басок

  His voice had a soft, velvety bass quality.

• Измерительная точность зависит от качества прибора.

  Measurement accuracy depends on the quality of the instrument.

• Он поручается за качество своей работы.

  He vouches for the quality of his work.

• Это студийное качество звука, очень чистое.

  This is studio-quality sound—very clean.

• В его движениях чувствовалась спокойная неторопливость.

  His movements had a calm, unhurried quality.

• Эти два результата вполне сопоставимы по качеству.

  These two results are quite comparable in terms of quality.

• Этот шум ухудшает качество записи

  This noise worsens the quality of the recording.