recording russian

• за́пись

  recording, record

  entry, note, record

  writing down, recording (act)

  booking, registration, enrolment

  notation

• регистра́ция

  registration, sign-up, enrolment

  registration, entry (in a register), recording

• грамза́пись

  gramophone recording

• занесе́ние

  recording, entering

• видеоза́пись

  videotape recording

• баро́граф

  self-recording barometer, barograph

• звукозаписывающий

  sound-recording

• звукоза́пись

  sound recording

• начи́тывать

  to record (by reading aloud), to read out onto a recording

  to charge extra, to add on (to a sum)

• регистри́рующий

  recording

• самозапи́сывающий

  self-recording

• самопи́шущий

  registering, recording

• запи́сывающий

  recording, writing

• запи́сывавший

  recording, writing down, noting

• фикси́рующий

  fixing, recording, registering, fastening

• запи́сывающийся

  recordable, recording (itself), being recorded

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• актирующий

  documenting, recording officially

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• запечатлева́ющий

  imprinting, capturing, recording

• запечатлева́вший

  capturing, impressing, imprinting, that was recording

• протоколи́рующий

  recording, documenting, protocolling

• нагова́ривавший

  slandering, defaming, badmouthing

  recording (by speaking), dictating

• снима́ющий

  removing, taking off, lifting, relieving

  photographing, filming, recording, shooting

  renting, leasing

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in

  covering (with snow or sand), drifting over, burying

  entering, recording, registering

  skidding, veering, fishtailing

• начитывающий

  reading (a lot), who reads a lot, well-read

  narrating (a text), reading aloud for recording, recording (audio)

Examples

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  This blog post gives us ample information on just how delusional the recording industry really is, and shows why they must be stopped.

• Я проанализи́ровал за́пись.

  I've analyzed the recording.

• Я проанализи́ровала за́пись.

  I've analyzed the recording.

• Прослу́шайте, пожалуйста, за́пись.

  Please listen to the recording.

• Мы сде́лали звукоизоля́цию в нашем подва́ле и испо́льзуем его как звукозаписывающую сту́дию.

  We soundproofed our basement and use it as a recording studio.

• Ты нас запи́сываешь прямо сейчас?

  Are you recording us right now?

• У нас есть по́лное собра́ние симфо́ний Бетховена.

  We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

• Вы запи́сываете э́тот разгово́р?

  Are you recording this conversation?

• Вы э́то запи́сываете?

  Are you recording this?

• У Тома есть большая колле́кция собственноручно записанных зву́ков приро́ды.

  Tom has a rich collection of recordings of nature sounds that he made himself.

• В студии стояла новая аппаратура для записи.

  There was new recording equipment in the studio.

• Мы слушали старые записи буги вчера вечером.

  We listened to old boogie recordings yesterday evening.

• Она взяла планшетку и начала записывать данные.

  She took a clipboard and began recording the data.

• Расшифровка записи заняла целый день

  Deciphering the recording took the whole day.

• Магнитофонная запись оказалась почти неслышной.

  The tape recording turned out to be almost inaudible.

• Он подарил мне компакт с записями концерта.

  He gave me a CD with recordings of the concert.

• Эта грамзапись сохранилась ещё с довоенных времён.

  This gramophone recording has survived from before the war.

• Мы слушали редкую грамзапись целый вечер.

  We listened to a rare gramophone recording all evening.

• У нас новая студийная запись альбома.

  We have a new studio recording of the album.

• Мы посмотрели видеозапись вчерашнего концерта.

  We watched a video recording of yesterday’s concert.

• Этот шум ухудшает качество записи

  This noise worsens the quality of the recording.

• Мы слушали запись Архиповой вчера вечером.

  We listened to a recording of Arkhipova yesterday evening.

• На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.

  In our dialectology course, we listened to recordings of dialects.

• Мы купили новое звукозаписывающее оборудование для студии.

  We bought new sound-recording equipment for the studio.

• В городе открылась звукозаписывающая компания.

  A recording company opened in the city.

• Это звукозаписывающее устройство очень старое.

  This sound-recording device is very old.

• Студия звукозаписи находится в центре города.

  The recording studio is located in the city center.

• Качество звукозаписи оказалось очень плохим.

  The sound-recording quality turned out to be very poor.

• Он занимается звукозаписью уже двадцать лет.

  He has been working in sound recording for twenty years.

• Актёр начитывает текст для аудиокниги.

  The actor is recording the text for an audiobook.

• Диктор начитывал новости в студии два часа.

  The announcer spent two hours recording the news in the studio.

• Она перематывает кассету перед записью.

  She is rewinding the cassette before recording.

• Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.

  The recording device recorded every change in temperature.

• Мы установили регистрирующее устройство в лаборатории.

  We installed a recording device in the laboratory.

• Регистрирующая камера снимала всё происходящее ночью.

  The recording camera filmed everything that happened during the night.

• В лаборатории стоит самозаписывающий прибор.

  There is a self-recording instrument in the laboratory.

• Самозаписывающий датчик фиксирует температуру каждый час.

  The self-recording sensor records the temperature every hour.

• Учёные установили самозаписывающие приборы на буй.

  The scientists installed self-recording instruments on a buoy.

• Учёные использовали самопишущий прибор для измерений

  The scientists used a recording instrument for the measurements.

• В лаборатории установили новый самопишущий термометр

  A new recording thermometer was installed in the laboratory.

• Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры

  The recording device registered all the changes in temperature.

• Прибор оснащён саморегистрирующим устройством для точных данных.

  The device is equipped with a self-recording unit for accurate data.

• Инженеры установили саморегистрирующий датчик температуры.

  The engineers installed a self-recording temperature sensor.

• Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически.

  The self-recording meter records the readings automatically.

• Вокалистка группы записывает новый альбом.

  The band's vocalist is recording a new album.

• Эта запись проигрывается на всех радиостанциях.

  This recording is being played on all the radio stations.

• Звуки наложились один на другой в записи.

  The sounds overlapped in the recording.

• Отец хранит записи на бобинных лентах.

  My father keeps recordings on reel-to-reel tapes.

• Устройство, записывающее звук, лежит на столе.

  The device that is recording sound is lying on the table.

• Человек, записывающий лекцию, сидит в первом ряду.

  The person recording the lecture is sitting in the first row.

• Программа, записывающая видео, работает без сбоев.

  The program that is recording the video is working without any glitches.

• Студент, записывавший лекцию, дал мне свою тетрадь.

  The student who was recording the lecture gave me his notebook.

• Журналист, записывавший интервью, забыл включить микрофон.

  The journalist who was recording the interview forgot to turn on the microphone.

• Учёный, погрузивший прибор в воду, начал записывать данные.

  The scientist who immersed the instrument in water began recording the data.

• Этот звук был точно воспроизведён на записи.

  This sound was reproduced exactly in the recording.

• Мне нужен плеер, воспроизводящий старые записи.

  I need a player that can play old recordings.

• Он нашел старый магнитофон, воспроизводивший записи бабушки.

  He found an old tape recorder that played back his grandmother’s recordings.

• Дослушавший запись до конца слушатель понял всю историю.

  The listener who had listened to the recording all the way through understood the whole story.

• Прослушавший запись человек сразу узнал этот голос.

  The person who listened to the recording immediately recognized the voice.

• Диктор, наговаривавший текст, устал к концу дня.

  The announcer, who had been recording the text, was tired by the end of the day.

• Диктор, прокручивавший запись заново, нашёл ошибку.

  The announcer, replaying the recording, found an error.

• Запись, прослушивавшаяся следователем, длилась почти час.

  The recording the investigator was listening to lasted almost an hour.

• Гитарист, фальшивящий в этой песне, попросил повторить запись.

  The guitarist, who was playing out of tune in this song, asked to replay the recording.

• Мы убрали шум, ухудшавший качество записи.

  We removed the noise that was degrading the quality of the recording.

• Инженер, замеряющий уровень воды, записывает данные.

  The engineer measuring the water level is recording the data.

• Эта запись, дослушиваемая учениками, была довольно длинной.

  This recording, which the students were listening to until the end, was fairly long.

• Инкриминирующая запись была передана в суд.

  The incriminating recording was submitted to the court.

• Специалист, конвертировавший старые записи, показал результат.

  The specialist who converted the old recordings showed us the result.

• Начитывающий книгу актер сидел в студии три часа.

  The actor recording the book sat in the studio for three hours.

• Диктор, начитывающий текст, попросил тишины.

  The announcer recording the text asked for silence.

• Мы слушали актера, начитывавшего этот роман для аудиокниги.

  We listened to the actor who was recording this novel for an audiobook.

• Нивелируемый шум в записи почти не слышен.

  The adjustable noise in the recording is barely audible.

• Он прислал мне перекодированную запись концерта.

  He sent me a re-encoded recording of the concert.

• Бухгалтер, приходующий товар, проверял накладные.

  The accountant recording the incoming goods checked the delivery notes.

• Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал.

  The cashier recording the takings filled out the logbook.

• Кладовщик, приходующий новую партию, сверял количество коробок.

  The storekeeper recording the new shipment checked the number of boxes against the records.

• Секретарь, протоколирующий совещание, записывал каждое слово.

  The secretary recording the meeting wrote down every word.

• На заседании сидел человек, протоколирующий все выступления.

  A person recording all the speeches was sitting at the meeting.

• Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.

  The employee recording the proceedings documented the voting results.

• Оператор, считывавший показания прибора, записал результат.

  The operator who was recording the instrument readings wrote down the result.

• Запись, проигрывающаяся на компьютере, вдруг остановилась.

  The recording playing on the computer suddenly stopped.

• Видеосъёмка свадьбы прошла очень удачно.

  The wedding video recording went very well.

• Мы заказали профессиональную видеосъёмку концерта.

  We ordered professional video recording of the concert.

• Он переслушал старую запись и всё понял.

  He listened to the old recording again and understood everything.

• Асмртист записывает звуки шёпота для видео.

  The ASMRtist is recording whispering sounds for a video.