reform russian

• испра́вить

  to correct, to fix (an error), to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to mend (one's ways)

• исправля́ть

  to correct, to rectify, to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to better

• рефо́рма

  reform

• испра́виться

  to improve, to reform, to turn over a new leaf

• преобразова́ние

  transformation, conversion, change

  reform, reorganization, restructuring

• преобразова́ть

  to transform, to convert, to change (into)

  to reform, to reorganize, to restructure

• исправля́ться

  to improve, to reform, to turn over a new leaf

• перестра́иваться

  to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself

  to change lanes, to move into another lane

  to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform

  to re-form, to regroup, to change formation

  to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)

• реформи́ровать

  to reform

• перекова́ть

  to reforge, to forge anew, to hammer into (something else)

  to re-educate, to reform (a person), to transform inwardly

• перекра́ивать

  to cut out again, to recut, to re-tailor

  to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform

• дорефо́рменный

  pre-reform

• переко́вывать

  to reforge, to forge anew, to beat into (something else)

  to reshoe (a horse), to shoe again

  to re-educate, to reform (a person), to remould

• перековы́ваться

  to reform

• бунта́рь

  rebel, insurgent, mutineer, rioter

  rebellious spirit, nonconformist, maverick, reformer

• преобразова́тель

  converter, transducer, transformer

  reformer, transformer, innovator

• реформа́тор

  reformer

• реформи́рование

  reforming, reformation, restructuring

• завяза́вший

  tied, knotted, having tied

  who has quit (a habit), who has stopped (drinking or smoking), reformed

• испра́вившийся

  reformed, corrected, mended

• преображённый

  transformed, transfigured, reformed

• прогресси́ст

  progressive, progressist, reformist

• переформули́ровать

  to rephrase, to reformulate

• перевоспи́танный

  re-educated, reformed

• переко́вка

  reforging, forging anew

  reshoeing (of a horse)

  re-education, reforming (of a person), radical transformation

• реформация

  Reformation

• преобража́ющий

  transforming, transfiguring, re-creating, reforming

• реформист

  reformist

• преобразо́вывающий

  transforming, converting, reforming, reorganizing

• реформи́руемый

  reformable, being reformed

• исправительно

  corrective, reformatory, correctional

• преобразова́вший

  having transformed, having converted, having reformed

• исправля́ющийся

  improving, correcting oneself, mending one's ways, reforming

• прогресси́стка

  progressive (woman), female progressive, reformist

• реформа́торский

  reformatory, reformative

• реформи́стский

  reformist

• переформули́рованный

  reformulated, rephrased

• реформи́зм

  reformism

• реформи́рованный

  reformed, overhauled

• переформулируемый

  reformulable

• преобразова́вшийся

  transformed, converted, changed, reformed

• перерождающий

  regenerating, transforming, reforming, re-creating

• реформи́рующий

  reforming, reformatory

• реформи́ровавший

  reformed, having reformed, having transformed, restructured

• перевоспи́тывающий

  re-educating, reforming

• перевоспи́тывающийся

  being re-educated, being reformed, rehabilitating

• перевоспи́тывавшийся

  re-educated, undergoing re-education, being reformed

• переформиро́вывающий

  reforming, reorganizing, restructuring

• переформиро́вываемый

  being reformed, being reorganized, being reshaped, being restructured

• преобразо́вывавший

  transforming, converting, reshaping, reforming

• переформулирующий

  reformulating, rephrasing, restating

• переформулировавший

  who has reformulated, having reformulated

• переко́ванный

  re-forged, re-hammered, forged anew

  transformed, remade, reformed

• перевёрстывать

  to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)

• исправля́вшийся

  improving (oneself), reforming (oneself), mending one's ways

  being corrected, being fixed, being mended

Examples

• Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.

  Land reform caused a great change in the lives of the people.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.

• Я за рефо́рму неме́цкого правописа́ния.

  I am in favor of a German orthographic reform.

• Э́тих мальчиков сле́довало бы отпра́вить в дом для малоле́тних престу́пников.

  These boys ought to be sent to a reform school.

• Я уве́рен, что Том испра́вится.

  I'm sure Tom will reform.

• Не стара́йтесь исправля́ть всех и ка́ждого.

  Don't try to reform everyone you meet.

• Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.

  The 1960s were years of protest and reform.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — не более чем запла́тка.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Госуда́рство намерева́ется измени́ть свои́ правила по рабо́те с медикаме́нтами.

  The state is going to reform its drug policies.

• Тюрьма́ перевоспи́тывает престу́пников?

  Does prison reform criminals?

• Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.

  The Democratic Party needs major reform.

• Нужно подходи́ть к рефо́рме с большо́й осмотри́тельностью.

  One must approach the reform with great caution.

• Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.

  The lawmakers are arguing about a future reform of the pension system.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In the information society, we do not receive a ready-made mental model of reality. We are compelled to constantly form and reform it.

• Неме́цкая рефо́рма правописа́ния терза́ет нас ка́ждый день.

  The German spelling reform plagues us every day.

• Президе́нт предста́вит свой ​​план реформи́рования разве́дывательных служб.

  The president will present his plan to reform the intelligence services.

• Э́то не рефо́рма, э́то реформочка.

  This isn't a reform; it's a little reform.

• Я по-прежнему счита́ю рефо́рму правописа́ния ужа́сной. Я никогда не смогу́ к ней привы́кнуть.

  I still think the spelling reform is terrible. I’ll never be able to get used to it.

• Крестьянам раздали наделы после реформы.

  The peasants were given allotments after the reform.

• Реформа юстиции идёт очень медленно.

  The justice reform is progressing very slowly.

• Депутаты обсуждали конституционную реформу вчера.

  The deputies discussed constitutional reform yesterday.

• Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.

  The reform radically changed the lives of the peasantry.

• Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.

  The reform led to fundamental changes in the system.

• Правительство поддержало аграрную реформу в этом году.

  The government supported the agricultural reform this year.

• Правительство обсуждает реформирование армии.

  The government is discussing army reform.

• Мы прочитали сенатский доклад о реформе.

  We read the Senate report on the reform.

• Местное духовенство поддержало реформу церкви.

  The local clergy supported the church reform.

• Правительство обсуждает реформу налогообложения бизнеса.

  The government is discussing a reform of business taxation.

• Поголовная грамотность была главной целью реформы.

  Universal literacy was the reform's main goal.

• Общенародное движение поддержало новую реформу.

  A nationwide movement supported the new reform.

• Он предложил всеобъемлющий план реформы образования.

  He proposed a comprehensive plan for education reform.

• Учитель надеялся перевоспитать трудного подростка.

  The teacher hoped to reform the difficult teenager.

• Взрослого человека перевоспитать почти невозможно.

  It is almost impossible to reform an adult.

• Родители пытались перевоспитать сына, но безуспешно.

  The parents tried to reform their son, but without success.

• Реформа должна высвобождать время для отдыха

  The reform should free up time for recreation.

• Правительство начало широкомасштабную реформу образования.

  The government launched a large-scale education reform.

• Реформа должна уравнять права мужчин и женщин.

  The reform should equalize the rights of men and women.

• Реформа привела к централизации управления страной.

  The reform led to the centralization of the country's administration.

• Правительство решило реформировать систему образования

  The government decided to reform the education system.

• Компания планирует реформировать всю структуру управления

  The company plans to reform its entire management structure.

• Они уже давно хотят реформировать налоговую систему

  They have wanted to reform the tax system for a long time.

• Реформа должна сократить лишнее чиновничество.

  The reform should reduce unnecessary bureaucracy.

• Учителя решили перевоспитывать трудного подростка.

  The teachers decided to reform the troubled teenager.

• Генералитет страны поддержал новую военную реформу.

  The country's generals supported the new military reform.

• Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.

  The reform risks splitting the country into two camps.

• Букву ять убрали после реформы письма.

  The letter yat was removed after the spelling reform.

• Реформа вызвала серьёзные социально-политические споры.

  The reform sparked serious socio-political disputes.

• Многие крестьяне остались безземельными после реформы.

  Many peasants were left landless after the reform.

• Новое времяисчисление ввели после реформы.

  A new calendar system was introduced after the reform.

• Политик умело вуалировал провал реформы.

  The politician skillfully concealed the failure of the reform.

• Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.

  The country’s state machinery is in need of serious reform.

• Дореформенные законы уже давно устарели.

  The pre-reform laws have long been outdated.

• Он изучал дореформенную систему образования.

  He studied the pre-reform education system.

• Слово реформа стало настоящим жупелом в стране.

  The word “reform” became a real bugbear in the country.

• Он был застрельщиком новой реформы в компании.

  He was the driving force behind a new reform at the company.

• Реформа изменила систему землевладения в деревне.

  The reform changed the landholding system in the village.

• После реформы началось новое землеустройство полей.

  After the reform, a new reorganization of the fields began.

• После реформы издольщина постепенно исчезла в стране.

  After the reform, sharecropping gradually disappeared from the country.

• Реформа предполагала латинизацию письменности некоторых языков.

  The reform envisaged the Latinization of the writing systems of some languages.

• Новое летосчисление ввели после реформы календаря

  A new system of chronology was introduced after the calendar reform.

• В компании возникло многоначалие после реформы.

  Multiple leadership emerged in the company after the reform.

• Эта система была строго монометаллической до реформы.

  This system remained strictly monometallic until the reform.

• Реформа обезземеливала мелких землевладельцев по всей стране.

  The reform dispossessed small landowners throughout the country.

• Реформа превратила парламент в однопалатный.

  The reform turned the parliament into a unicameral one.

• Это опосредствованный, а не прямой результат реформы.

  This is an indirect rather than a direct result of the reform.

• Комиссия обсуждала осуществимость новой реформы.

  The commission discussed the feasibility of the new reform.

• Курс валют стал паритетным после реформы.

  The exchange rate reached parity after the reform.

• После реформы началась парцелляция крупных владений.

  After the reform, the division of large estates into smaller plots began.

• Пенитенциарные учреждения нуждаются в реформе.

  Penitentiary institutions are in need of reform.

• Реформа предполагала политехнизацию всего образования.

  The reform involved introducing polytechnic education throughout the entire education system.

• Экономисты предупреждали о разорительности реформы.

  Economists warned about the devastating effects of the reform.

• Реформаторский подход изменил всю систему образования

  A reform-oriented approach transformed the entire education system.

• Реформа судоустройства началась в прошлом году.

  The reform of the judicial system began last year.

• Реформа уравнивает права мужчин и женщин.

  The reform puts men and women on an equal footing in terms of rights.

• Он считает себя прогрессистом и борцом за реформы.

  He considers himself a progressive and a champion of reform.

• После реформы правила заметно упростились.

  After the reform, the rules became noticeably simpler.

• Реформа стремилась славянизировать местные названия городов.

  The reform sought to Slavicize local city names.

• Реформу будут внедрять поэтапно.

  The reform will be implemented in stages.

• Он был единственным, удержавшимся на посту после реформы.

  He was the only one who remained in his post after the reform.

• Реформа, осуществляемая правительством, вызывает споры.

  The reform being carried out by the government is causing controversy.

• Реформа, осуществляющаяся сейчас, вызывает много споров.

  The reform currently being implemented is causing a great deal of controversy.

• Реформа, осуществлявшаяся правительством, вызвала много споров.

  The reform implemented by the government caused a great deal of controversy.

• Оратор, излагавший план реформ, говорил спокойно и чётко.

  The speaker presenting the reform plan spoke calmly and clearly.

• Реформа, совершавшаяся годами, наконец завершилась.

  The reform, which had been taking place for years, finally came to an end.

• Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.

  The member of parliament who had criticized the reform changed his mind.

• Критикуемая всеми реформа не дала результата.

  The reform criticized by everyone produced no results.

• Политик, высказывавшийся против реформы, потерял поддержку.

  The politician who spoke out against the reform lost support.

• Затеваемая реформа вызвала много споров.

  The planned reform sparked a great deal of debate.

• Реформа, сокращавшая штат сотрудников, вызвала недовольство.

  The reform that cut the number of employees sparked discontent.

• Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться.

  The teenager spared by the judge promised to reform.

• Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.

  The changes envisaged by the reform sparked controversy.

• Мы встретили студентов, агитирующих за реформу.

  We met students campaigning for the reform.

• Именно он был человеком, продвинувшим реформу образования.

  He was the very person who advanced the education reform.

• Реформа, активизировавшая экономику, дала первые результаты.

  The reform, which stimulated the economy, produced its first results.

• Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.

  The parliament that legalized the reform was dissolved a year later.

• Стыдивший сына отец хотел его исправить.

  The father who had shamed his son wanted to reform him.

• Он рассказал о воплощаемом плане реформы.

  He spoke about the reform plan being implemented.

• Журналисты писали о буксующей реформе образования.

  Journalists wrote about the stalled education reform.

• Реформа, преобразившая систему образования, вызвала много споров.

  The reform that transformed the education system sparked a great deal of debate.