restore russian

• вы́ходить

  to nurse back to health, to restore to health, to nurse

  to rear, to bring up, to raise

  to walk all over, to go all over (on foot), to cover on foot

• восстанови́ть

  to restore, to re-establish, to bring back

  to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)

  to recall, to bring back to mind

  to turn (somebody against), to set (somebody against)

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop, to dump

  to shed, to cast off, to lose (leaves)

  to throw off (clothes), to fling off, to strip off

  to reduce, to lower, to lose (weight)

  to reset, to restore to defaults

• восстана́вливать

  to restore, to re-establish, to rebuild

  to recall, to reconstruct (in memory), to bring back to mind

  to turn (someone against), to set (someone against), to incite

  to reduce

• возобнови́ть

  to resume, to take up again, to start again

  to renew, to extend (validity)

  to revive, to restore, to reproduce

• водвори́ть

  to establish, to restore, to bring about

  to settle, to install, to house, to put (somewhere)

• оттира́ть

  to rub off, to scrub off, to wipe off

  to rub warm, to rub (to restore circulation)

  to push aside, to shove away, to edge out

• реставри́ровать

  to restore

• оттере́ть

  to rub off, to scrub off, to wipe off

  to rub warm, to restore feeling by rubbing

  to push aside, to shove aside, to edge out

• отреставри́ровать

  to restore, to refurbish

• водворя́ть

  to settle, to house, to install, to put (in a place)

  to establish, to restore, to bring about

• оздоровля́ть

  to make healthy, to improve the health of, to render healthy

  to put on a sound footing, to restore to health, to normalize

• отстра́ивать

  to build, to finish building, to complete the construction

  to rebuild, to restore (by building anew)

  to tune out, to detune

• оздорови́ть

  to make healthy, to improve the health of, to restore to health

  to put on a sound footing, to improve, to normalize, to rehabilitate

• восставля́ть

  to restore, to re-establish

  to incite, to stir up, to turn (against someone)

• восста́вить

  to restore, to re-establish, to raise up again

  to incite, to stir up, to turn (somebody against somebody)

• возвраща́ться

  to return, to come back, to go back

  to return to, to go back to, to revert to

  to come back, to recur, to be restored

• восстана́вливаться

  to rehabilitate oneself, to be restored

• реставра́тор

  restorer

• восстанови́ться

  to be restored, to return to normal, to come back

  to recover, to get better, to regain one's strength

  to be reinstated, to be readmitted, to get one's place back

  to come back, to return (in one's memory)

• возрожда́ться

  to revive, to return to life, to be restored to life

• восстанови́тель

  restorer, rebuilder, reconstructor

  hair restorer, hair tonic

• воссозда́ться

  to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being

• воссоздава́ться

  to be recreated, to be reconstructed, to be restored, to reappear

• восстанови́вший

  having restored, who restored

• восстано́вленный

  restored, recovered, rebuilt, re-established

• возращённый

  returned, restored

• восстана́вливавший

  restoring, that was restoring, having restored

• опра́вившийся

  recovered, recuperated, restored

• восстана́вливавшийся

  recovering, being restored, undergoing restoration

• возобновлённый

  renewed, resumed, restored, restarted

• восстанови́вшийся

  recovered, restored, rehabilitated

• воссо́зданный

  reconstructed, recreated, restored, re-established

• реставри́ровавший

  having restored, who restored, which restored

• реставри́руемый

  being restored, under restoration

• реставри́рованный

  restored, renovated

• возобновля́вшийся

  renewed, resumed, restored

• возрожда́емый

  being revived, being reborn, being restored

• воспо́лненный

  replenished, made up, compensated, restored

• отреставрировавший

  having restored, who has restored

• отреставри́рованный

  restored, renovated

• отстра́иваемый

  being rebuilt, being restored

• оздоровлённый

  healthy, rehabilitated, restored to health, improved (in health)

• восста́вивший

  having restored, who restored, having rebuilt, who rebuilt

• восста́вленный

  restored, rebuilt, recovered

Examples

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  The castle has been restored and is open to the public.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Вы верну́ли мне ве́ру в челове́чество.

  You have restored my faith in humanity.

• Ты верну́л мне ве́ру в челове́чество.

  You have restored my faith in humanity.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  After decades of civil war, order was restored.

• Им пришли́сь вы́звать поли́цию, чтобы восстанови́ть поря́док.

  They had to call the police to restore order.

• Не зна́ете ли вы худо́жника, кото́рый мог бы реставри́ровать э́ту ста́рую карти́ну?

  Do you know an artist who can restore this old picture for me?

• Поря́док был восстановлен.

  Order has been restored.

• Мы реставри́руем стари́нную ме́бель.

  We restore antique furniture.

• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.

  Of course, to be valuable, the old carpet must be restored to good condition.

• Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл.

  I don't know how to restore a deleted file.

• Снабжение города продуктами наладили быстро.

  The city’s food supply was quickly restored.

• Связисты быстро восстановили линию связи.

  The signallers quickly restored the communications line.

• Мастера начали реставрацию старинной картины.

  The restorers began restoring the old painting.

• Связь постепенно восстанавливается после грозы.

  The connection is gradually restored after the storm.

• Реставратор бережно очистил старую картину.

  The restorer carefully cleaned the old painting.

• Мой дядя работает реставратором в музее.

  My uncle works as a restorer at a museum.

• Опытные реставраторы восстановили древнюю фреску.

  Experienced restorers restored the ancient fresco.

• Реставратор осторожно чистил фреску на стене.

  The restorer carefully cleaned the fresco on the wall.

• Порядок в доме удалось водворить быстро.

  They managed to restore order in the house quickly.

• Мы долго оттирали ему замерзшие руки.

  We rubbed his frozen hands for a long time to restore circulation.

• Мастера решили реставрировать старую церковь.

  The craftsmen decided to restore the old church.

• Ему оттёрли замёрзшие руки снегом

  They rubbed his frozen hands with snow to restore sensation.

• Старый дом решили отреставрировать за два года.

  They decided to restore the old house within two years.

• Иконы удалось отреставрировать почти полностью.

  The icons were successfully restored almost completely.

• Хочу отреставрировать бабушкин комод из дуба.

  I want to restore my grandmother’s oak dresser.

• Реставраторы бережно восстановили лепнину на фасаде дома.

  The restorers carefully restored the stucco on the building’s façade.

• Реставраторы восстановили старую апсиду собора.

  The restorers restored the cathedral's old apse.

• Реставратор объяснил нам бесценность найденной иконы.

  The restorer explained to us the priceless value of the icon that had been found.

• К восьмисотлетию храма отреставрировали фрески.

  The frescoes were restored in time for the church’s eight-hundredth anniversary.

• Гетманский дворец недавно отреставрировали.

  The hetman's palace was recently restored.

• Контрреволюционеры пытались вернуть старую власть.

  The counter-revolutionaries tried to restore the old regime.

• Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.

  The crystalloid solution helped restore the body's fluid balance.

• Он купил морилку для реставрации мебели.

  He bought wood stain to restore the furniture.

• Новая программа должна оздоровлять экономику страны.

  The new program is intended to restore the country's economy to a healthy state.

• Новый начальник околотка навёл порядок.

  The new district police chief restored order.

• Патриаршество в России было восстановлено в начале двадцатого века.

  The patriarchate was restored in Russia at the beginning of the twentieth century.

• Реставратор осторожно подскабливал верхний слой картины.

  The restorer carefully scraped away the top layer of the painting.

• Рыборазведение помогает восстановить популяцию рыбы.

  Fish farming helps restore fish populations.

• Художники реставрировали стенопись древнего собора.

  The artists restored the mural in the ancient cathedral.

• Безвластное правительство не могло навести порядок.

  The powerless government was unable to restore order.

• Утраченные традиции трудно восстановить.

  Lost traditions are difficult to restore.

• Мастер, восстановивший старую машину, продал её дорого.

  The mechanic who restored the old car sold it for a high price.

• Инженер, восстановивший систему, ушёл домой поздно.

  The engineer who restored the system went home late.

• Врач, восстановивший здоровье пациента, был очень рад.

  The doctor who restored the patient's health was very happy.

• Рявкнувший командир сразу навел порядок.

  The commander who barked at everyone immediately restored order.

• Погубленная репутация уже не восстановится.

  A ruined reputation can no longer be restored.

• Красовавшийся на площади памятник наконец отреставрировали.

  The monument that stood proudly in the square was finally restored.

• Учитель, прикрикнувший на класс, добился тишины.

  The teacher, who snapped at the class, managed to restore silence.

• Исчерпанный лимит на звонки восстановится завтра.

  The exhausted call allowance will be restored tomorrow.

• Врач назначил ей курс, восстанавливающий силы после болезни.

  The doctor prescribed her a course of treatment to restore her strength after her illness.

• Это упражнение — отличное средство, восстанавливающее гибкость суставов.

  This exercise is an excellent way to restore joint flexibility.

• Царь, изгнавший бунтовщиков, установил порядок в стране.

  The tsar, who had banished the rebels, restored order in the country.

• Мост оказался подорванным и не подлежал восстановлению.

  The bridge had been blown up and could not be restored.

• Переименовавший улицу совет решил вернуть ей старое название.

  The council that had renamed the street decided to restore its old name.

• Его пошатнувшийся авторитет было трудно восстановить.

  It was difficult to restore his shaken authority.

• Попранное достоинство было наконец восстановлено.

  The trampled dignity was finally restored.

• Завод, восстанавливавшийся после пожара, начал работу снова.

  The factory, being restored after the fire, started operating again.

• Утрачиваемые старые традиции трудно потом восстановить.

  Old traditions that are being lost are difficult to restore later.

• Начальник, проучивший работника, добился порядка.

  The boss who had taught the employee a lesson restored order.

• Врач назначил подкрепляющее силы средство.

  The doctor prescribed a remedy to restore his strength.

• Царь, покаравший бунтовщиков, восстановил порядок.

  The tsar who punished the rebels restored order.

• Офицер, водворивший порядок в городе, получил награду.

  The officer who restored order in the city received an award.

• Мы благодарны человеку, водворившему тишину в зале.

  We are grateful to the person who restored silence in the hall.

• Порядок был водворён во всём доме.

  Order was restored throughout the house.

• Ущемлённые права граждан должны быть восстановлены.

  Citizens’ violated rights must be restored.

• Учитель, примиривший враждующих учеников, добился спокойствия в классе.

  The teacher who reconciled the feuding students restored peace in the classroom.

• Реставрировавший храм архитектор получил награду за работу.

  The architect who restored the church received an award for his work.

• Команда, реставрировавшая дворец, закончила работу вовремя.

  The team that restored the palace finished the work on time.

• Мастер, реставрировавший икону, вернул ей первоначальный вид.

  The master who restored the icon returned it to its original appearance.

• Реставрируемое здание было построено в прошлом веке.

  The building being restored was constructed in the last century.

• Реставрированный дом выглядит как новый.

  The restored house looks brand-new.

• Мы прошли мимо реставрируемого моста.

  We walked past the bridge that was being restored.

• Мы гордимся реставрированной картиной.

  We are proud of the restored painting.

• В музее выставлена реставрированная мебель.

  Restored furniture is on display in the museum.

• Врач, воскрешающий надежду больных, работал без отдыха.

  The doctor, who restored his patients’ hope, worked without rest.

• Оплёванное имя писателя долго не могли восстановить.

  The writer’s besmirched name could not be restored for a long time.

• Учитель, рассадивший учеников по одному, навёл порядок в классе.

  The teacher, who had seated the students separately, restored order in the classroom.

• Нормализовавшийся сон вернул мне силы.

  My sleep, having returned to normal, restored my strength.

• Храм, возрождаемый усилиями волонтёров, скоро откроется.

  The temple, being restored through the efforts of volunteers, will open soon.

• Старинный сад, возрождаемый жителями, стал прекраснее.

  The historic garden, being restored by local residents, became even more beautiful.

• Мастер, отреставрировавший старинную картину, получил награду.

  The master who restored the antique painting received an award.

• Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.

  The architect who restored the building preserved its historic appearance.

• Художник, отреставрировавший фреску, работал несколько месяцев подряд.

  The artist who restored the fresco worked for several months straight.

• Недавно отреставрированный театр открылся вчера вечером.

  The recently restored theater opened yesterday evening.

• Его опороченное имя было восстановлено только через суд.

  His tarnished name was restored only through the courts.

• Это закон, водворяющий спокойствие в стране.

  This is a law that restores calm to the country.

• Порядок, водворяющийся в стране, вселял надежду.

  The order being restored in the country inspired hope.

• Вымарываемые из текста строки уже не вернуть.

  The lines being deleted from the text can no longer be restored.

• Оздоровляемые леса вокруг города постепенно восстанавливаются.

  The forests around the city that are being restored are gradually recovering.

• Опоганенный памятник пришлось долго восстанавливать.

  The desecrated monument had to be restored over a long period.

• Здание, отстраиваемое после пожара, выглядит как новое.

  The building being restored after the fire looks as good as new.

• Мастер, подмалёвывающий старую икону, использовал тонкую кисть.

  The restorer touching up the old icon used a fine brush.

• Мастер, подмалёвывавший старую фреску, работал целый день.

  The restorer, touching up the old fresco, worked all day.

• Старая икона, подмалёвываемая реставратором, обретала новые краски.

  The old icon, being touched up by the restorer, was regaining its colors.

• Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился.

  His authority, which had been diminishing for years, was finally restored.

• Отец, унимавший братьев, наконец добился тишины.

  The father, who was calming the brothers down, finally managed to restore silence.

• Раньше здесь работал оздоравливавший всех местных жителей источник.

  A spring that had once restored the health of all the local residents used to operate here.

• Организм, оздоравливаемый правильным питанием, быстро восстанавливается.

  The body, being restored to health through proper nutrition, quickly recovers.

• Правительство приняло меры для восстановления дестабилизированной экономики.

  The government took measures to restore the destabilized economy.

• Регенерационный процесс помогает восстанавливать использованные материалы.

  The regenerative process helps restore used materials.