retire russian

• уйти́

  leave, depart, go away

  take (time, quantity...)

  retire

• удали́ться

  to retire

• уедини́ться

  to isolate retire oneself

• ретирова́ться

  retreat, retire, withdraw, make off

• стушева́ться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• увольня́ться

  quit, leave the service, retire

• уединя́ться

  to seclude retire oneself

• започива́ть

  retire

• стушёвываться

  efface oneself, retire to the background, keep in the background

• поко́й

  calm, rest, peace

  retirement

  room, chamber

• пе́нсия

  pension

  retired

• отставно́й

  retired

• отставни́к

  retired serviceman

• комиссова́ться

  pass the fitness test, pass tests for retirement

• дом престаре́лых

  elderly home, retirement home, nursing home

• вы́служивший

  retired, superannuated, veteran

• вы́шедший

  retired, former, ex-

  published, released, out

  expired, outdated, elapsed

  having left, having gone out, having come out

• выбыва́вший

  withdrawing, retiring, dropping out, having left, having dropped out, having retired

• дослу́живавшийся

  working one's way up through service, serving to attain a rank/position, serving until retirement

• дослужи́вший

  retired, who has served out one's time, who has completed service

• наслужи́вшийся

  who has served their time, having served enough, retired (from service)

• отслужи́вший

  retired, out of service, worn out, used up, expired, obsolete

• отъе́здивший

  who has finished their driving/riding period, retired from driving/riding

  worn out from driving, used up from driving, having seen a lot of miles

• удали́вшийся

  withdrawn, retired, secluded

• уединя́вшийся

  secluded, retired, solitary

• уединя́ющий

  secluding, isolating, retired, solitary

Examples

• К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.

  By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

• Мы ухо́дим в одиннадцать.

  We retire at eleven o'clock.

• Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.

  The troops were retired from the front lines.

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  The man held on to his job stubbornly and would not retire.

• У него нет рабо́ты. Он — пенсионе́р.

  He doesn't have a job. He's retired.

• Дя́дя Джима должен уйти́ в отста́вку в сле́дующем году.

  Jim's uncle is due to retire next year.

• Я прикупи́л к свое́й пе́нсии фе́рму с восемью а́крами земли.

  I bought an eight-acre farm for my retirement.

• После вы́хода на пе́нсию его дохо́д увели́чился вдвое.

  His revenue doubled after retirement.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Such a judge should retire from his job before retirement age.

• Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию.

  She announced her intention to retire.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  My father retired from his job several years ago.

• Он ушёл в отста́вку в во́зрасте 65 лет.

  He retired at the age of 65.

• Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.

  He retired at the age of 65.

• Он вы́шел на пе́нсию в шестьдесят лет.

  He retired at sixty.

• Мы все бы́ли удивлены его реше́нием об ухо́де в отста́вку.

  His decision to retire surprised all of us.

• К вы́ходу на пе́нсию стаж рабо́ты моего́ отца́ соста́вит почти тридцать лет.

  By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

• Он вы́шел на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.

  He retired at 60 years of age.

• Он выходит на пе́нсию сле́дующей весной.

  He retires next spring.

• Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.

  No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.

• Я вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.

  I retired last year.

• Я не могу́ сказа́ть, что я рад вы́ходу на пе́нсию.

  I can't say I'm happy about retirement.

• Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.

  He retired at the age of sixty.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom retired ten years ago, but is now trying to come back.

• Я реши́л уйти́ на пе́нсию.

  I have decided to retire.

• Я реши́л уйти́ в отста́вку.

  I have decided to retire.

• Что ты планируешь де́лать после ухо́да в отста́вку?

  What're you planning to do after you retire?

• Том вы́шел на пе́нсию в шестьдесят пять лет.

  Tom retired at 65.

• Том вы́шел на пе́нсию, когда ему бы́ло шестьдесят пять.

  Tom retired when he was 65.

• Том ушёл из обще́ственной жи́зни.

  Tom retired from public life.

• Несмотря на свой прекло́нный во́зраст, Том отка́зывается уходи́ть на пе́нсию.

  Tom refuses to retire in spite of his age.

• Том реши́л прода́ть свой би́знес и уйти́ на поко́й.

  Tom decided to sell his business and retire.

• Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.

  Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.

• Я хочу́ уйти́ на пе́нсию.

  I want to retire.

• Когда ты вы́шел на пе́нсию?

  When did you retire?

• Том — детекти́в в отста́вке.

  Tom is a retired detective.

• Я никогда не хочу́ выходить на пе́нсию.

  I never want to retire.

• Профе́ссор Джонс ухо́дит на пе́нсию в сле́дующем году.

  Professor Jones retires next year.

• Том вы́шел на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.

  Tom retired at the age of 65.

• Я вы́шел на пе́нсию.

  I've retired.

• Том ушел на пе́нсию.

  Tom retired.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

• Тако́й учи́тель мо́жет так же уйти́ на пе́нсию со свое́й рабо́ты.

  Such a teacher may as well retire from his work.

• Том сказа́л мне, что ты в отста́вке.

  Tom told me you were retired.

• Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.

  In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.

• Де́душка ушёл на пе́нсию, потому что он старе́ет.

  Grandfather has retired because he is getting old.

• После оконча́ния университе́та и до пе́нсии Лао Ван беспрерывно рабо́тал преподава́телем.

  From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.

• Тому в конце́ концо́в пришло́сь уйти́ на пе́нсию.

  Tom finally had to retire.

• Он вы́шел на пе́нсию в 65.

  He retired at 65.

• Я тоже на пе́нсии.

  I'm retired, too.

• Ты слишком мо́лод, чтобы идти́ на пе́нсию.

  You're too young to retire.

• Вы на пе́нсии, Том?

  Are you retired, Tom?

• Том, ты на пе́нсии?

  Are you retired, Tom?

• Я теперь на пе́нсии.

  I'm now retired.

• Том ушёл на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.

  Tom retired when he was 65 years old.

• Игро́к поки́нул баскетбо́льную кома́нду.

  The player retired from the basketball team.

• Том вы́шел на пе́нсию в шестьдесят.

  Tom retired at sixty.

• Я ду́мал, Том вы́шел на пе́нсию.

  I thought Tom had retired.

• Тому захотелось име́ть доста́точно средств, чтобы уво́литься.

  Tom wished that he had enough money to retire.

• Я вы́йду на пе́нсию, как только мне испо́лнится шестьдесят.

  I will retire as soon as I turn sixty.

• Я пенсионе́р.

  I'm retired.

• Я пенсионе́рка.

  I'm retired.

• Том вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Tom retired several years ago.

• Том - полице́йский в отста́вке.

  Tom is a retired policeman.

• Том не торо́пится выходить на пе́нсию.

  Tom isn't in any hurry to retire.

• Том не торо́пится на пе́нсию.

  Tom isn't in any hurry to retire.

• Я ещё не хочу́ на пе́нсию.

  I don't want to retire yet.

• Я вы́шел на пе́нсию три года назад.

  I retired three years ago.

• Том в отста́вке?

  Is Tom retired?

• Том на пе́нсии?

  Is Tom retired?

• Мы все на пе́нсии.

  We're all retired.

• Мы все пенсионе́ры.

  We're all retired.

• Том вы́йдет на пе́нсию сле́дующей весной.

  Tom will retire next spring.

• Я ду́мал, ты на пе́нсии.

  I thought you were retired.

• Я ду́мал, ты в отста́вке.

  I thought you were retired.

• Том выходит на пе́нсию сле́дующей весной.

  Tom retires next spring.

• Том вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.

  Tom retired last year.

• Том ещё не мо́жет вы́йти на пе́нсию.

  Tom can't retire yet.

• Том в конце́ концо́в уво́лился.

  Tom eventually retired.

• Том не мо́жет позво́лить себе вы́йти на пе́нсию.

  Tom can't afford to retire.

• Том хо́чет уйти́ на пе́нсию.

  Tom wants to retire.

• Том вы́шел на пе́нсию.

  Tom has retired.

• Том на пе́нсии.

  Tom is retired.

• Том в отста́вке.

  Tom is retired.

• Я на пе́нсии.

  I'm retired.

• Я вы́шел на пе́нсию в 2013 году.

  I retired in 2013.

• Я в отста́вке.

  I'm retired.

• Я вы́шла на пе́нсию.

  I'm retired.

• Том планирует в октябре́ вы́йти на пе́нсию.

  Tom plans to retire in October.

• Я не планирую выходить на пе́нсию до шестидесяти пяти лет.

  I don't plan to retire until I'm 65.

• Я не планирую выходить на пе́нсию, пока мне не испо́лнится шестьдесят пять лет.

  I don't plan to retire until I'm 65.

• Насколько я зна́ю, Том на пе́нсии.

  As far as I know, Tom is retired.

• Я не так давно на пе́нсии.

  I've been retired for quite a while.

• Том - полко́вник в отста́вке.

  Tom is a retired Army colonel.

• Давно ты на пе́нсии?

  How long have you been retired?

• Давно Вы на пе́нсии?

  How long have you been retired?

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию в шестьдесят пять лет.

  My father retired at the age of sixty-five.

• Том хо́чет заня́ться садово́дством, когда вы́йдет на пе́нсию.

  Tom wants to take up gardening when he retires.

• Когда ты вы́шел в отста́вку?

  Since when have you been retired?

• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.

  Tom was ceremoniously sent into a well-deserved retirement.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Two women are standing in line at the supermarket and chatting. “What does your husband do now that he’s retired?” “He breeds rabbits!” “Does he know anything about it?” “No, but the rabbits do!”

• Он любит уединяться в своём кабинете после обеда.

  He likes to retire to his study after lunch.