romantic russian

• связь

  connection, link, bond

  communication, communications, signal

  contact, ties, relations, connections

  affair, liaison, relationship (romantic)

• романти́ческий

  romantic

• романти́чный

  romantic

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• романти́чность

  romanticism, romantic quality

• романи́ческий

  romantic

• приударя́вший

  having flirted, having wooed, having paid romantic attention

• романти́чно

  romantically

• романти́зм

  romanticism

• идеализи́руемый

  idealized, romanticized

• неороманти́зм

  neo-romanticism

• поэтизи́рующий

  poeticizing, idealizing, romanticizing

• поэтизи́ровавший

  poeticized, idealized, romanticized

• поэтизируемый

  poeticized, idealized, romanticized

• романизующий

  romanticizing, idealizing

Examples

• Э́то очень романтично!

  It's very romantic!

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  I imagined my first kiss would be more romantic.

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  He, if anything, is the romantic type.

• Как романтично!

  That's very romantic!

• Э́то очень романтично.

  It's very romantic.

• Э́то так романтично.

  This is so romantic.

• Так романтично.

  It's so romantic.

• Ду́маю, что э́то бы́ло бы романтично.

  I thought it would be romantic.

• Как э́то романтично!

  That's very romantic!

• Мэри лю́бит романти́ческие коме́дии.

  Mary likes romantic comedies.

• Он безнадёжный рома́нтик.

  He is hopelessly romantic.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Aren't you too a little bit romantic, Mary?

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

• Том подари́л Марии романти́ческий поцелу́й.

  Tom gave Mary a romantic kiss.

• Каку́ю му́зыку хо́чешь послу́шать? - "Поста́вь что-нибудь романти́ческое".

  What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."

• Очень романтично!

  Very romantic!

• Романтично, пра́вда?

  Romantic, isn't it?

• Разве э́то не романтично?

  Isn't that romantic?

• Ты тако́й романти́чный.

  You're so romantic.

• По-моему, э́то очень романтично.

  I think it's very romantic.

• Э́то бы́ло бы романтично.

  It would be romantic.

• Э́то бы́ло так романтично.

  It was so romantic.

• Том просто пыта́ется быть романти́чным, нет?

  Tom is just trying to be romantic, isn't he?

• Э́то не очень романтично.

  That's not very romantic.

• Ты рома́нтик.

  You're a romantic.

• Э́то романтично.

  This is romantic.

• Том очень романти́чный.

  Tom is very romantic.

• Мои́ са́мые до́лгие романти́ческие отноше́ния продли́лись четыре ме́сяца.

  My longest romantic relationship lasted four months.

• Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.

  The seashore looks particularly romantic in the moonlight.

• Ду́маю, моя́ жизнь должна́ быть более романти́чной.

  I think that my life should be more romantic.

• Том рома́нтик.

  Tom is a romantic.

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  String instruments are romantic.

• Э́то бы́ло романтично.

  It was romantic.

• Э́то бы́ло очень романтично.

  It was very romantic.

• Э́то идеа́льное ме́сто для романти́ческого пикника.

  This is the perfect place for a romantic picnic.

• Како́й из городо́в ми́ра са́мый романти́чный?

  What is the most romantic city in the world?

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.

• В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.

  Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.

  Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

• Ты всегда тако́й романти́чный.

  You're always so romantic.

• Сего́дня у меня романти́ческий настро́й.

  I feel romantic today.

• Э́то бы́ло не очень романтично.

  That wasn't very romantic.

• Э́то был очень романти́ческий поцелу́й.

  It was a very romantic kiss.

• Э́то был очень романти́чный поцелу́й.

  It was a very romantic kiss.

• Э́то будет романтично.

  It'll be romantic.

• Том — безнадёжный рома́нтик.

  Tom's a hopeless romantic.

• Тому нра́вятся романти́ческие коме́дии.

  Tom likes romantic comedies.

• Я безнадёжный рома́нтик.

  I'm a hopeless romantic.

• Том - безнадёжный рома́нтик.

  Tom is a hopeless romantic.

• У тебя слишком романти́чное представле́ние об э́том ми́ре.

  You think of the world too romantically.

• Ты така́я романти́чная.

  You're so romantic.

• Вы тако́й романти́чный.

  You're so romantic.

• Вы така́я романти́чная.

  You're so romantic.

• Вы таки́е романти́чные.

  You're so romantic.

• Вы рома́нтик.

  You're a romantic.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  As far as human voices are concerned, the music of the Renaissance and Baroque eras has a different ideal of sound from that of the Classical and Romantic eras.

• Безнадежный рома́нтик – э́то диа́гноз или жи́зненный при́нцип?

  Is a hopeless romantic a diagnosis or a way of life?

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Is being incurably romantic a regrettable disease of the soul or an enviable way of life?

• Же́нщины лю́бят романти́чных мужчи́н.

  Women love romantic men.

• Романтизм зародился в конце восемнадцатого века

  Romanticism emerged at the end of the eighteenth century.

• Она увлекается литературой эпохи романтизма

  She is interested in the literature of the Romantic era.

• Этот поэт был ярким представителем романтизма

  This poet was a prominent representative of Romanticism.

• У них завязались амурные отношения на работе.

  They began a romantic relationship at work.

• Его стихи полны романтического байронизма.

  His poems are full of romantic Byronism.

• Неоромантизм возник как реакция на реализм

  Neo-romanticism emerged as a reaction to realism.

• Писатели неоромантизма любили тайны и приключения

  Neo-romantic writers loved mysteries and adventures.

• Неоромантизм повлиял на многих поэтов начала века

  Neo-romanticism influenced many poets at the beginning of the century.

• Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.

  Such prosaic expressions destroy the poem’s romantic mood.

• Этот роман имеет очень романический сюжет.

  This novel has a very romantic plot.

• Их отношения развивались как романический сюжет из книги.

  Their relationship unfolded like a romantic plot from a book.

• Автор использовал романический стиль повествования.

  The author used a romantic narrative style.

• Романтичность этого места поражала всех гостей.

  The romantic quality of this place amazed all the guests.

• Она ценила романтичность старых писем.

  She appreciated the romantic quality of the old letters.

• Романтичность вечера была подчёркнута свечами и музыкой.

  The romantic atmosphere of the evening was enhanced by candles and music.

• Такие взгляды сродны романтизму.

  Views like these are akin to Romanticism.

• Их рандеву прошло очень романтично.

  Their rendezvous was very romantic.

• Такие романтики, влюбляющиеся с первого взгляда, редко бывают счастливы.

  Romantics like that, who fall in love at first sight, are rarely happy.

• Мне не нравится этот поэтизирующий войну фильм.

  I don’t like this film that romanticizes war.

• Поэтизирующий бедность стиль автора многих раздражает.

  The author’s style, which romanticizes poverty, annoys many people.

• Критики отметили поэтизирующий тон его последней книги.

  Critics noted the romanticizing tone of his latest book.

• Поэт, поэтизировавший старину, стал известен всей стране.

  The poet who romanticized the olden days became known throughout the country.

• Состаренная фотография выглядела очень романтично.

  The aged photograph looked very romantic.

• Не стоит романтизировать бедность.

  There’s no point in romanticizing poverty.

• Многие романтизируют жизнь в деревне.

  Many people romanticize life in the countryside.

• Кино часто романтизирует войну.

  Cinema often romanticizes war.