rough russian

• чёрный

  black

  gloomy, dark, dismal

  back, rear, service (entrance)

  dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse, menial, unskilled

• волнова́ться

  to be nervous, to be agitated, to be excited

  to worry (about), to be worried (about)

  to be rough (of the sea), to surge

• гру́бый

  rude, impolite, harsh

  rough, coarse, crude

  rough (approximate), gross (error)

• бу́рный

  stormy, rough (sea)

  stormy, turbulent

• неро́вный

  uneven, bumpy, rough

  crooked, not straight, uneven

  irregular, fitful, erratic

  uneven (of temperament), moody

• шерша́вый

  rough, coarse, scratchy

  uneven, bumpy

• приме́рный

  exemplary, model, ideal

  approximate, rough, estimated

• чернови́к

  draft text, rough copy

• грубова́тый

  somewhat rude, a bit brusque, gruff

  somewhat coarse, a bit rough

• мочи́ть

  to wet, to moisten, to make wet, to dampen

  to soak, to steep

  to pickle (in brine), to preserve (fruit)

  to bump off, to do in, to kill

  to beat up, to rough up

• приблизи́тельный

  approximate rough

• набра́сывать

  to sketch, to draft, to outline, to rough out

  to throw on, to throw over, to fling on (a garment)

  to throw (in quantity), to throw about, to scatter, to toss in

• черново́й

  rough, draft

• болва́нка

  blank, unmachined workpiece, rough casting

  ingot, pig

  wooden block, hat form

• шерохова́тый

  rough surface (adj)

• прики́дка

  estimate, rough calculation, preliminary assessment

• шерохова́тость

  roughness, coarseness (of surface)

  unevenness, rough spot

• неотёсанный

  rough, unpolished, uncouth

• белору́чка

  softie, person shirking rough or dirty work

• болта́нка

  rough air, bumpy air, bumps

• бут

  rubble, rough-stone

• вчерне́

  in the rough

• дерю́га

  sackcloth, sacking, burlap, coarse homespun cloth

  rag, coarse garment, rough blanket

• затёсывать

  to sharpen (by hewing), to taper (an end), to rough-hew to a point

  to notch, to blaze (a tree), to score

• кроки́

  sketch, rough sketch

• намётка

  draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate

  basting, tacking, basting stitch

  scoop net, dip net, landing net

  sounding pole, measuring rod

• негла́дкий

  uneven, rough, not fluent, jerky

• обсека́ть

  to trim, to prune, to cut back, to clip

  to rough-hew, to hew, to chop off, to split off

• обтёсывать

  to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape

• озорнича́ть

  to be naughty, to play rough trick

• ориентиро́вочный

  approximate, rough, estimated, tentative

  orienting, reference, serving for orientation

• приближённый

  approximate, rough, near

  close (to a ruler), intimate, in the inner circle

  confidant, person in attendance, retainer

• сивола́пый

  rough, clumsy

• впригля́дку

  by eye, roughly, approximately, at a rough guess

• затеса́ть

  to sharpen (by hewing), to rough-hew to a point, to point (a stake)

  to blaze (a tree), to notch, to cut a mark into

• обтеса́ть

  to square, to rough-hew, to teach manners, to lick into shape

• отёсывать

  hew, trim, dress (stone), square off

  polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize

• цара́пающийся

  scratchy, scratching, rough, prickly

• троя́щий

  misfiring, skipping, running rough (about an engine)

• затёсывающий

  trimming, rough-hewing, adzing

• обтёсывавший

  hewing, trimming, shaping, rough-hewing

• обтёсываемый

  being hewn, being trimmed, being rough-dressed

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• ру́бленный

  chopped, minced, cut, hacked

  hewn, rough-hewn

• грубе́ющий

  becoming rough, becoming coarse, roughening, coarsening

  becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)

• пересечённый

  broken (terrain), rugged, hilly, rough

  intersected, crossed, cut across

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch, having outlined

  having scattered, having thrown around

  having jotted down, having scribbled

• приме́рно

  approximately, about, around, roughly

  exemplarily, in an exemplary way

• гру́бо

  rudely, harshly, curtly

  roughly, coarsely, crudely

  roughly, approximately

• прики́нуть

  to estimate, to reckon roughly, to work out approximately

  to imagine, to figure, to think over

  to try on (clothes)

• приблизи́тельно

  approximately, roughly

• э́дак

  about, roughly, some, or so

  like this, like that, this way, thus

• прики́дывать

  to estimate, to reckon roughly, to calculate approximately, to size up

  to throw in, to add on, to put in extra

• гру́бость

  rudeness, roughness, coarseness, crudity

• клетча́тка

  cellulose, dietary fibre, roughage

  cellular tissue, loose connective tissue

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• неро́вно

  unevenly, roughly

  crookedly, not straight, askew

  irregularly, unsteadily, fitfully

• неро́вность

  unevenness, roughness, unequality

• грубе́йший

  rudest, coarsest, roughest, most uncouth

• зачини́ть

  to mend, to patch, to repair (roughly)

  to sharpen (a pencil)

• на́черно

  roughly

• подска́бливать

  to scrape off, to scrape away, to roughen by scraping

  to scrape out (writing), to erase by scraping, to correct

• схематично

  schematically, diagrammatically, roughly, in outline

• ла́панный

  pawed, groped, handled (roughly or inappropriately)

• огрубе́вший

  coarsened, hardened, roughened, calloused

• грубе́вший

  roughened, coarsened, hardened, grown coarse

• загрубе́вший

  hardened, coarsened, calloused, roughened

• измызгиваемый

  worn out, soiled, dirtied, roughly used

• мочаливший

  fraying, shredding, roughing up

• обветривающий

  chapping, weathering, roughening (due to wind)

• обкро́мсанный

  ragged, mangled, roughly cut, shabbily cut

• подмалёвывающий

  underpainting, roughing in, touching up, daubing

• прируби́вший

  having roughly hewn, having cut and fitted

• оттаска́вший

  who has dragged around, who has pulled roughly, who has thrashed

• навскидку

  at a guess, roughly, offhand, off the cuff

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• набра́сывающий

  throwing on, flinging on, putting on quickly

  sketching, drafting, outlining, roughing out

• прики́дывавший

  estimating, calculating roughly, guesstimating

  throwing over, slinging on, putting on quickly

• отта́сканный

  worn out, tattered, threadbare

  worn out, exhausted, roughed up

• прики́нувший

  having estimated roughly, having reckoned up, having calculated approximately

  having thrown on (a garment), having flung on

Examples

• Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.

  The sea got rough, so that we had to give up fishing.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.

• У нас бы́ли тру́дные времена́.

  We had a rough time.

• У неё бы́ло тру́дное де́тство.

  She had a rough childhood.

• Мэри очень гру́бая, но у неё до́брое се́рдце.

  Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.

• Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.

  Tom's rough manner frightened the children.

• Э́то даст вам приблизи́тельное представле́ние.

  This will give you a rough idea.

• Им тогда пришло́сь очень тяжко.

  They had a rough time of it.

• Мо́ре сего́дня очень бу́рное.

  The sea is pretty rough today.

• Кора́ э́того де́рева очень шерохова́та.

  The bark of this tree is very rough.

• Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.

  Here's a rough draft of my speech.

• У ко́шек шерша́вый язы́к.

  The tongue of a cat feels rough.

• У меня тяжелая неде́ля.

  I'm having a rough week.

• Я плохо спал.

  I had a rough night.

• У Тома бы́ло тру́дное де́тство.

  Tom had a rough childhood.

• Вам будет трудно.

  You'll have a rough time.

• Тебе будет трудно.

  You'll have a rough time.

• У меня была́ тяжелая ночь.

  I had a rough night.

• Том пережива́ет тру́дные времена́.

  Tom is going through a rough time.

• Не будь слишком груб с То́мом.

  Don't be too rough on Tom.

• Не будь к себе так суро́в.

  Don't be so rough on yourself.

• Э́то была́ тру́дная неде́ля.

  It's been a rough week.

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  This material has a rough texture.

• Не будь с ними слишком суро́в.

  Don't be too rough on them.

• Не бу́дьте с ними слишком суро́вы.

  Don't be too rough on them.

• Не будь с ним слишком суро́в.

  Don't be too rough on him.

• Не бу́дьте с ним слишком суро́вы.

  Don't be too rough on him.

• Не будь с ней слишком суро́в.

  Don't be too rough on her.

• Не бу́дьте с ней слишком суро́вы.

  Don't be too rough on her.

• У него гру́бые мане́ры.

  He has rough manners.

• Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.

  They were made of rough brown leather.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  The suit's made of very rough material.

• У Тома был тяжёлый день.

  Tom had a rough day.

• Он плохо спал.

  He had a rough night.

• Она плохо спала.

  She had a rough night.

• Том спал какое-то вре́мя на у́лице, после того́ как был выселен из свое́й кварти́ры.

  Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.

• Поли́ция попроси́ла де́вочку сде́лать приме́рный набро́сок её пропавшей соба́ки.

  The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.

• Матч прошел очень тяжело́ и напряженно, - сказа́л игро́к в ре́гби сразу же после ма́тча.

  It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.

• У кошки шерша́вый язы́к.

  The tongue of a cat feels rough.

• Я сде́лал ориентиро́вочный подсчёт.

  I made a rough calculation.

• Я сде́лал гру́бый подсчёт.

  I made a rough calculation.

• У нас был тру́дный день.

  We had a rough day.

• У Тома был тру́дный день.

  Tom had a rough day.

• Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.

  Journalism is the first rough draft of history.

• Том — неогранённый алма́з.

  Tom is a diamond in the rough.

• Том — челове́к с большими зада́тками.

  Tom is a diamond in the rough.

• У Тома был тяжелый день на рабо́те.

  Tom had a rough day at work.

• Не будь груб с То́мом.

  Don't get rough with Tom.

• У меня сего́дня был тру́дный день.

  I had rough day today.

• В после́днее вре́мя дела у Тома иду́т совсем плохо.

  Things have been pretty rough lately for Tom.

• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.

  This is not an article ready for printing, but merely a rough draft.

• Вскоре мы до́лжны бы́ли проезжа́ть ро́щу, дорога в кото́рой была́ настолько уха́бистой и камени́стой, что нико́му нельзя бы́ло остава́ться в пово́зке.

  Soon we were to pass through a grove where the road was so rough and rocky that no one could remain in the carriage.

• У старика были шершавые руки от работы.

  The old man had rough hands from working.

• Машину затрясло на разбитой дороге.

  The car began to shake on the rough road.

• Этот парень немного грубоватый по натуре.

  That guy is a little rough by nature.

• Передок телеги сломался на плохой дороге.

  The front of the cart broke on the rough road.

• Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость.

  The coach began suspending the player from matches for rough play.

• У него грубые мужицкие руки

  He had rough, peasant hands.

• Кожа на ладонях стала заскорузлой от мороза.

  The skin on her palms became rough and hard from the frost.

• Мы сделали черновой перевод текста быстро.

  We quickly made a rough translation of the text.

• Его руки огрубели от тяжёлой работы.

  His hands became rough from hard work.

• За зиму кожа на лице огрубела.

  The skin on his face became rough over the winter.

• Поверхность камня была шероховатой и холодной.

  The surface of the stone was rough and cold.

• Его руки были грубыми и шероховатыми от работы.

  His hands were rough and calloused from work.

• Море внезапно взыграло перед бурей.

  The sea suddenly grew rough before the storm.

• Машина застряла из-за бездорожья за городом.

  The car got stuck because of the rough terrain outside the city.

• По прикидке, работа займёт три дня

  By my rough estimate, the work will take three days.

• Это только грубая прикидка, не точный расчёт

  This is only a rough estimate, not an exact calculation.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  A good editor helps smooth out the rough edges of a text.

• Дорога здесь очень кочковатая и неровная.

  The road here is very rough and uneven.

• Он отшлифовал доску, убрав все шероховатости.

  He sanded the board, removing all the rough spots.

• Он выглядел грубым и неотёсанным парнем из деревни.

  He looked like a rough, uncouth guy from the country.

• Поверхность камня была бугорчатая и грубая.

  The surface of the stone was knobbly and rough.

• Проект был готов только вчерне.

  The project was only ready in rough draft.

• Мы обсудили план вчерне перед совещанием.

  We discussed the plan in rough outline before the meeting.

• Текст доклада написан пока вчерне.

  The report has only been written in rough draft so far.

• Кожа рук зимой сильно грубеет.

  The skin on your hands becomes very rough in winter.

• У него были загрубелые руки рабочего.

  His hands were rough and calloused from manual labor.

• Кожа на ладонях стала загрубелой от работы.

  The skin on his palms became rough from working.

• Врач заметил загрубение кожи на пятках.

  The doctor noticed that the skin on his heels had become rough.

• Его руки загрубели от тяжёлой работы.

  His hands became rough from hard work.

• Кожа на ногах загрубела за зиму.

  The skin on his feet became rough over the winter.

• Кожа на руках заскорузла от холода.

  The skin on his hands became rough from the cold.

• Мы исчиркали тетрадь черновыми записями.

  We filled the notebook with rough notes.

• Этот песок очень крупнозернистый и грубый на ощупь.

  This sand is very coarse-grained and rough to the touch.

• Парень был простой, немного мужиковатый на вид.

  The guy was plain and looked a little rough around the edges.

• Статья написана начерно, нужно ещё поработать.

  The article is only a rough draft; it still needs more work.

• Он купил необработанный алмаз на рынке.

  He bought a rough diamond at the market.

• Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.

  His low-browed face seemed rough and stern.

• Он облапил друга при встрече.

  He gave his friend a rough hug when they met.

• Учитель терпеливо обтёсывал грубого нового ученика.

  The teacher patiently taught the rough new student some manners.

• Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается.

  He’s still a bit rough around the edges, but he’s gradually acquiring some polish.

• Он выглядел сиволапым деревенским парнем.

  He looked like a rough, clumsy village lad.

• Сиволапый мужик стоял у ворот.

  A rough-looking peasant stood by the gate.

• После развода он начал бомжевать по вокзалам.

  After the divorce, he began living rough around railway stations.

• Судья не заметил грубый подкат.

  The referee failed to notice the rough tackle.

• Он затесал конец палки, чтобы легче вбить в землю.

  He rough-hewed the end of the stick so it would be easier to drive into the ground.

• Мастер затесал бревно перед установкой столба.

  The master craftsman rough-hewed the log before installing it as a post.

• Его ямщичий голос был грубым, но добрым.

  His coachman's voice was rough but kind.