rough russian

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• гру́бый

  rude

  rough or coarse

• шерша́вый

  rough

  coarse

• чернови́к

  draft text, rough copy

• приблизи́тельный

  approximate rough

• черново́й

  rough, draft

• взволнова́ться

  be agitated, be in agitation, be upset, be disturbed, be worried, be uneasy, be alarmed, be nervous, ripple, be rough, rise in waves, surge, billow

• некульту́рный

  uneducated, without background, uncivilized, philistine, rough, uncultivated

• шерохова́тый

  rough surface (adj)

• прики́дка

  estimate, rough calculation, preliminary assessment

• неотёсанный

  rough, unpolished, uncouth

• белору́чка

  softie, person shirking rough or dirty work

• болта́нка

  rough air, bumpy air, bumps

• бут

  rubble, rough-stone

• вчерне́

  in the rough

• затёсывать

  rough-hew

• кроки́

  sketch, rough sketch

• негла́дкий

  uneven, rough, not fluent, jerky

• обсека́ть

  rough-hew

• обтёсывать

  square, rough-hew, teach manners, lick into shape

• озорнича́ть

  be naughty, play rough trick

• приближённый

  close (of people), person in attendance, retainer, retinue

  approximate, rough

• сивола́пый

  rough, clumsy

• затеса́ть

  rough-hew

• обтеса́ть

  square, rough-hew, teach manners, lick into shape

• грубе́ющий

  becoming coarse, becoming rough, coarsening, roughening

  becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)

• грубя́щий

  rude, coarse, impolite, making coarse, making rough

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough, coarse, encrusted

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• затёсывающий

  trimming, rough-hewing, adzing

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch

  having scattered, having thrown around (carelessly)

  having jotted down, having scribbled (notes)

• обтёсывавший

  hewing, trimming, shaping, rough-hewing

• обтёсываемый

  being hewn, being trimmed, being rough-dressed

• обтёсывающий

  hewing, chipping, trimming, shaping (by cutting), rough-hewing

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• ру́бленный

  chopped, cut, hacked, minced

  hewn, rough-hewn

• троя́щий

  misfiring, skipping, running rough (about an engine)

• цара́пающийся

  scratchy, scratching, rough, prickly

• паца́нка

  tomboy; rough girl

• брута́льный

  brutal; harsh

  rough; coarse

• колбаси́ть

  to party wildly; to go crazy

  to shake; to jolt

  to make someone feel rough; to shake up

• помота́ться

  to wander around, be on the move

  to be tossed about; to have a rough time

• загрубле́ние

  hardening; becoming rough

  coarsening

• приме́рно

  around, approximately, roughly

  about, around

• гру́бо

  roughly, coarsely, rudely, crudely

• приблизи́тельно

  approximately, roughly

• гру́бость

  rudeness, roughness, coarseness, crudity, crudeness

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• неро́вно

  unevenly, roughly

• неро́вность

  unevenness, roughness, unequality

• грубе́йший

  rudest, coarsest, roughest, most uncouth

• шерохова́тость

  roughness

• на́черно

  roughly

• схематично

  schematically, diagrammatically, roughly, in outline

• грубе́вший

  roughened, coarsened, hardened, grown coarse

• загрубе́вший

  hardened, coarsened, calloused, roughened

• измызгиваемый

  worn out, soiled, dirtied, roughly used

• ла́панный

  pawed, groped, handled (roughly or inappropriately)

• мочаливший

  fraying, shredding, roughing up

• набра́сывающий

  throwing on, putting on quickly, flinging on

  sketching, drafting, outlining, roughing out

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, draft

  scattered, strewn, thrown about

• навскидку

  at a guess, roughly, offhand, off the cuff

• обветривающий

  chapping, weathering, roughening (due to wind)

• обкро́мсанный

  ragged, mangled, roughly cut, shabbily cut

• огрубе́вший

  coarsened, hardened, roughened, calloused

• отта́сканный

  worn out, tattered, threadbare

  worn out, exhausted, roughed up

• оттаска́вший

  who has dragged around, who has pulled roughly, who has thrashed

• подмалёвывающий

  underpainting, roughing in, touching up, daubing

• прики́дывавший

  throwing over, slinging on, putting on quickly

  estimating, calculating roughly, guesstimating

• прики́нувший

  having thrown on (quickly/carelessly)

  having estimated, having calculated roughly

• прируби́вший

  having roughly hewn, having cut and fitted

• кое-сколько

  some amount (speaker knows roughly how much)

• аппроксими́ровать

  to approximate

  to estimate roughly

Examples

• Мо́ре разволнова́лось, так что нам пришло́сь бро́сить рыба́лку.

  The sea got rough, so that we had to give up fishing.

• Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.

  Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.

• У нас бы́ли тру́дные времена́.

  We had a rough time.

• У неё бы́ло тру́дное де́тство.

  She had a rough childhood.

• Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно.

  Don't handle these tools roughly.

• Грубо говоря, врач ремонти́рует люде́й.

  Roughly speaking, a doctor repairs people.

• Мэри очень гру́бая, но у неё до́брое се́рдце.

  Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.

• Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.

  Tom's rough manner frightened the children.

• Э́то даст вам приблизи́тельное представле́ние.

  This will give you a rough idea.

• Им тогда пришло́сь очень тяжко.

  They had a rough time of it.

• Мо́ре сего́дня очень бу́рное.

  The sea is pretty rough today.

• Кора́ э́того де́рева очень шерохова́та.

  The bark of this tree is very rough.

• Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.

  Here's a rough draft of my speech.

• Пло́щадь А́зии примерно в четыре ра́за больше, чем Евро́пы.

  Asia is roughly four times the size of Europe.

• У ко́шек шерша́вый язы́к.

  The tongue of a cat feels rough.

• У меня тяжелая неде́ля.

  I'm having a rough week.

• Я плохо спал.

  I had a rough night.

• У Тома бы́ло тру́дное де́тство.

  Tom had a rough childhood.

• За сколько примерно минут можно дое́хать на такси́ до вокза́ла?

  Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?

• Вам будет трудно.

  You'll have a rough time.

• Тебе будет трудно.

  You'll have a rough time.

• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.

  Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.

• У меня была́ тяжелая ночь.

  I had a rough night.

• Я примерно одного с тобой во́зраста.

  I'm roughly the same age as you.

• Том пережива́ет тру́дные времена́.

  Tom is going through a rough time.

• Не будь слишком груб с То́мом.

  Don't be too rough on Tom.

• Не будь к себе так суро́в.

  Don't be so rough on yourself.

• Э́то была́ тру́дная неде́ля.

  It's been a rough week.

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  This material has a rough texture.

• Не будь с ними слишком суро́в.

  Don't be too rough on them.

• Не бу́дьте с ними слишком суро́вы.

  Don't be too rough on them.

• Не будь с ним слишком суро́в.

  Don't be too rough on him.

• Не бу́дьте с ним слишком суро́вы.

  Don't be too rough on him.

• Не будь с ней слишком суро́в.

  Don't be too rough on her.

• Не бу́дьте с ней слишком суро́вы.

  Don't be too rough on her.

• У него гру́бые мане́ры.

  He has rough manners.

• Они бы́ли сделаны из гру́бой кори́чневой ко́жи.

  They were made of rough brown leather.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  The suit's made of very rough material.

• У Тома был тяжёлый день.

  Tom had a rough day.

• Он плохо спал.

  He had a rough night.

• Она плохо спала.

  She had a rough night.

• Том спал какое-то вре́мя на у́лице, после того́ как был выселен из свое́й кварти́ры.

  Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.

• Поли́ция попроси́ла де́вочку сде́лать приме́рный набро́сок её пропавшей соба́ки.

  The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.

• Матч прошел очень тяжело́ и напряженно, - сказа́л игро́к в ре́гби сразу же после ма́тча.

  It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.

• У кошки шерша́вый язы́к.

  The tongue of a cat feels rough.

• Я сде́лал ориентиро́вочный подсчёт.

  I made a rough calculation.

• Я сде́лал гру́бый подсчёт.

  I made a rough calculation.

• У нас был тру́дный день.

  We had a rough day.

• У Тома был тру́дный день.

  Tom had a rough day.

• Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.

  Journalism is the first rough draft of history.

• Том — неогранённый алма́з.

  Tom is a diamond in the rough.

• Том — челове́к с большими зада́тками.

  Tom is a diamond in the rough.

• У Тома был тяжелый день на рабо́те.

  Tom had a rough day at work.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

• Не будь груб с То́мом.

  Don't get rough with Tom.

• У меня сего́дня был тру́дный день.

  I had rough day today.

• В после́днее вре́мя дела у Тома иду́т совсем плохо.

  Things have been pretty rough lately for Tom.