settle russian
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
лечь
to lie down, to lie (down on sth)
to go to bed, to turn in
to fall (on sth), to settle, to descend
to fall (on sb), to be placed (on sb)
to drape, to fall (of fabric)
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
разобра́ться
to figure out, to understand, to get to the bottom of
to deal with, to sort out, to settle
to be taken apart, to come apart
to line up, to form up
усе́сться
to sit down, to take a seat, to seat oneself, to find room
to settle down to (an activity), to sit down to (a task)
заплати́ть
to pay, to pay for
to pay, to settle
to pay for, to pay the price for
устро́иться
to get a job, to find employment, to gain employment
to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay
to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)
to work out, to sort itself out
располага́ться
to be located, to be situated, to lie
to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home
to take up position, to be stationed, to camp
to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)
пови́снуть
to hang (on something), to be left hanging
to hang down, to droop
to hang (in the air), to settle over
своди́ть
to take (somebody somewhere), to take out
to bring together, to bring into contact
to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)
to remove, to get rid of
to lead down, to help down
to lead away, to take off (a place)
to cramp, to contract convulsively
to trace (a drawing), to copy by tracing
to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)
to drive crazy, to drive mad
разреша́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
посели́ться
to settle, to take up residence, to move in, to live (somewhere)
to make its home, to nest, to take up residence
уле́чься
to lie down, to settle down (to sleep)
to subside, to die down, to abate, to calm down
to fit (into), to find room
ликвиди́ровать
to eliminate, to do away with, to abolish, to get rid of
to liquidate, to wind up, to dissolve
to pay off, to settle, to clear, to make good
to liquidate, to kill, to take out
погаси́ть
to extinguish, to put out, to turn off (light)
to pay off, to repay, to settle (a debt)
to dampen, to suppress, to stifle
устра́иваться
to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself
to get a job, to apply for a job, to find employment
to find accommodation, to settle down, to be put up
to work out, to come right, to fall into place
уса́живаться
to sit down, to take a seat, to seat oneself, to find a seat
to settle down to, to set to, to sit down to
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
расплати́ться
to pay, to pay off, to settle up, to be quits
to pay for, to atone for, to suffer for
to get even, to settle accounts, to pay back
оплати́ть
to pay for, to pay, to settle, to cover (the cost of)
оседа́ть
to sink, to subside, to settle
to settle (of dust), to be deposited, to accumulate
to settle down, to take up residence
пристро́иться
to get oneself settled, to find a spot for oneself, to settle oneself
to join (a group), to tag along with, to attach oneself to
to find a job, to get a position, to land a job
to be built onto, to be added on (of a structure)
сойти́сь
to come together, to gather, to meet
to become friends, to become close, to hit it off
to agree, to come to an agreement, to settle on
to coincide, to tally, to match
осе́сть
to settle, to be deposited, to accumulate
to subside, to sink, to settle (of ground)
to settle down, to take up residence, to settle (in a place)
осмотре́ться
to look around, to look about, to take a look round
to get one's bearings, to find one's feet, to settle in
гаси́ть
to put out, to extinguish
to turn off (the light), to switch off
to pay off, to repay, to settle
to muffle, to damp, to suppress
to beat up, to thrash
размести́ться
to take one's place, to seat oneself, to settle
to get accommodation, to be lodged, to settle in
распла́чиваться
to pay, to pay up, to settle up
to settle accounts (with sb), to get even, to be quits
to pay for, to atone for, to suffer for
рассуди́ть
to consider, to conclude, to reckon, to decide (that)
to judge, to arbitrate, to settle (a dispute), to decide
установи́ться
to be established, to come about, to form, to take shape
to set in, to become settled
to stabilize, to settle down, to steady
засе́сть
to settle down to, to sit down to, to get down to
to hole up, to settle in, to entrench oneself, to shut oneself away
to get stuck, to stick fast, to lodge
прико́нчить
to finish off, to kill, to do in
to finish, to polish off, to use up
to put an end to, to bring to an end, to settle
осади́ть
to besiege, to lay siege to
to besiege (with questions), to overwhelm, to mob
to put in one's place, to take down a peg, to rebuff
to rein in (a horse), to pull up, to halt
to drive in (a pile), to ram down, to make settle
опла́чивать
to pay for, to pay, to cover the cost of, to settle (a bill)
to finance, to fund, to bear the expenses for
зале́чь
to lie down, to take to one's bed
to lie low, to go to ground, to go into hiding
to go into hibernation, to den up
to lie, to be deposited
to form deeply, to settle
вы́платить
to pay out, to disburse
to pay off, to settle (a debt)
счёты
abacus, counting frame
scores (to settle), accounts, old grudge
определи́ться
to make up one's mind, to decide, to settle on a choice
to be determined, to be settled, to become clear
рассчита́ться
to settle accounts, to settle up, to pay
to get even, to pay back, to settle a score
to number off, to count off
обоснова́ться
to settle, to settle down, to take up residence, to establish oneself
рассели́ться
to settle, to take up residence, to spread out
осно́вываться
to be based (on), to be founded (on), to rest (on)
to settle, to settle down, to establish oneself
вы́стоять
to hold out, to withstand, to stand firm, to stand up (to)
to stand (for a time), to remain standing
to stand to mature, to age (of wine), to settle
осво́иться
to settle in, to feel at home, to get comfortable, to find one's feet
to get the hang of, to master, to become familiar with
прижи́ться
to settle in, to get used to (a new place), to find one's feet
to take root, to take (of a graft)
to take hold, to become established, to catch on
ула́дить
to settle, to arrange, to sort out, to take care of
to resolve, to settle (a dispute), to patch up, to smooth over
помести́ться
to fit, to go in, to have room
to be located, to be housed, to be situated
to find accommodation, to take up quarters, to settle in
пореши́ть
to decide, to make up one's mind
to settle (a matter), to finish, to conclude
to finish off, to do away with, to kill
усло́виться
to agree on, to settle on, to arrange
to arrange to meet
присели́ть
to resettle, to settle, to move (someone) in
населя́ть
to populate, to settle, to inhabit
уня́ться
to calm down, to settle down, to compose oneself
to subside, to die down, to abate, to stop
втяну́ться
to get drawn into, to become involved in, to get mixed up in
to get used to, to take to (something), to settle into
to become sunken, to become hollow, to be drawn in
влива́ться
to flow into, to pour into, to empty into
to merge, to mix in, to join the ranks of
to fit in, to settle in, to get the hang of things
устоя́ться
to settle, to become clear (of liquid), to form cream (of milk)
to settle down, to stabilize, to become steady
to become established, to take hold, to become standard
наседа́ть
to press, to press hard, to bear down on, to crowd in
to put pressure on, to pester, to badger, to press (for something)
to settle (on), to cover (as a layer)
оговори́ть
to agree on, to settle, to discuss and fix, to negotiate
to stipulate, to specify, to lay down
to slander, to falsely accuse, to denounce falsely
to make a reservation, to add a proviso, to note as a caveat
засели́ть
to populate, to settle, to colonize
to move (tenants) in, to check in (guests), to put up
вселя́ть
to move in (someone), to settle (someone) in, to lodge, to install
to instil, to inspire, to imbue (with hope)
ужива́ться
to get along (with someone), to get on well together, to live in harmony
to settle in, to get used to (a place), to adapt
разде́латься
to get rid of, to be done with, to finish with
to settle scores with, to deal with, to punish
отки́дываться
to lean back, to settle back
сели́ться
to settle
поле́чь
to fall (in battle), to be killed, to perish (in numbers)
to be beaten down (of crops), to lie flat, to be flattened
to lie down (of many), to settle down to sleep
рассчи́тываться
to Calculate, to reckon, to settle up, to get even, to number, to pay
водвори́ть
to establish, to restore, to bring about
to settle, to install, to house, to put (somewhere)
сла́дить
to cope with, to manage, to handle
to arrange, to settle, to sort out
to make, to build, to put together
втя́гиваться
to get used to (a routine), to settle into, to get into the swing of, to become keen on
to get drawn into, to get involved in, to get mixed up in
to be drawn in, to retract, to sink in
пристра́ивать
to place, to fix up, to settle, to find a place for
to build on, to add (an extension), to annex (to a building)
to join up, to form up
ужи́ться
to get along (with someone), to get on (with someone), to live in harmony
to settle in, to get used (to a place)
посчита́ться
to reckon with, to take into account, to have regard for
to settle scores, to get even, to pay back
to count off, to decide by a counting rhyme, to draw lots
разложи́ться
to decompose, to rot, to decay
to unfold, to fold out, to open out
to fall apart, to disintegrate, to become demoralized
to spread out one's things, to unpack and settle in
заселя́ть
to populate, to settle, to occupy
to move (people) in, to settle (people) in, to house, to check in (guests)
отстоя́ться
to settle
осва́иваться
to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home
to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of
пригляде́ть
to look after, to keep an eye on, to watch over
to pick out, to spot, to settle on
обжи́ться
to settle in, to get used to a new place, to make oneself at home
поселя́ться
to settle
урегули́ровать
to settle, to resolve, to smooth over
to regulate, to adjust, to put in order
остепени́ться
to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses
to get one's degree, to take a doctorate
насе́сть
to press (someone), to bear down on, to pester, to come down on
to settle (of dust), to be deposited, to form a layer
to crowd in, to pile in, to pack in
рассели́ть
to resettle, to separate, to settle apart
огова́ривать
to stipulate, to specify, to lay down, to fix
to agree on, to negotiate, to arrange, to settle
to reserve (a right), to state as a proviso, to mention as a caveat
to slander, to falsely accuse, to defame
ула́живать
to settle (a matter), to arrange, to sort out, to fix up
to settle (a dispute), to reconcile, to patch up, to smooth out
расположи́ться
to settle down, to make oneself comfortable, to take a seat
to encamp, to pitch camp, to take up position
to be situated, to lie, to be located
to take a liking to, to become well disposed towards
водворя́ть
to settle, to house, to install, to put (in a place)
to establish, to restore, to bring about
водворя́ться
to settle
обмина́ться
to settle, to become compacted, to get squashed, to get trampled down
to break in, to wear in, to become comfortable with wear
обосно́вываться
to settle, to settle down, to establish oneself, to get settled in
to be justified, to be substantiated, to be supported (by evidence)
обтира́ться
to sponge down, to rub oneself down, to give oneself a rubdown
to dry oneself, to towel oneself off
to settle in, to get used to one's surroundings, to acquire a polish
остепеня́ться
to settle down, to steady down
отселя́ть
to settle out, to move further out
отселя́ться
to settle out
отсла́иваться
to peel off, to flake off, to come off in layers, to exfoliate
to separate out in layers, to settle in layers, to stratify
отста́иваться
to settle
перекипа́ть
to boil too long, to boil over, to boil away
to calm down, to cool off, to settle down
погаша́ть
to pay off, to repay, to settle, to clear off
to put out, to extinguish, to turn off (a light)
to damp, to absorb, to cushion
to suppress, to stifle, to curb
to cancel, to postmark, to frank
поселя́ть
to settle, to lodge, to inspire, to engender
расквита́ться
to get even, to pay back, to settle scores
to settle up, to square accounts, to pay off (a debt)
раскла́дываться
to fold out, to unfold, to be foldable
to unpack, to lay out one's things, to settle in
Examples
Поскорее ула́дьте разногла́сия.
Settle the argument soon.
Наконец-то пого́да успоко́илась.
The weather has settled at last.
Поселе́нцы обрати́лись в христиа́нство.
The settlers embraced the Christian religion.
Settle down!
Settle down!
Инде́йцы да́ли еду поселе́нцам.
The Indians gave the settlers food.
Инде́йцы да́ли пищу поселе́нцам.
The Indians gave the settlers food.
Де́ло бы́ло улажено ко всео́бщему удовлетворе́нию.
The business was settled to everybody's satisfaction.
Подожди́те пока чаинки ося́дут на дно.
Wait until the tea leaves settle to the bottom.
Tom settled himself in the armchair.
Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.
They settled on the terms of the contract.
Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.
All legitimate claims will be settled.
Давай урегули́руем э́тот вопро́с без посре́дников.
Let's settle the matter without a mediator.
Есть еди́нственный спо́соб э́то ула́дить.
There's only one way to settle this.
Let's all settle down.
Don't settle for less.
Поселе́нцы бы́ли вы́нуждены поки́нуть свои́ земли.
Settlers were forced off their land.
I'll settle with you later.
Назва́ние Кана́ды происхо́дит от ирокезского слова «кана́та», означающего «дере́вня», «поселе́ние».
The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
Том и Мэри пожени́лись и обоснова́лись в Бостоне.
Tom and Mary got married and settled in Boston.
Мо́жет быть, я остепеню́сь с какой-нибудь же́нщиной.
Maybe I will settle down with a woman.
Она хоте́ла обоснова́ться с ним в Арха́нгельске.
She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.
Fadil was ready to settle down with Layla.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
“Captain Nemo,” I said to my host, who had settled himself on a sofa, “your library would do credit to any palace on the mainland; and I am truly amazed at the thought that it can accompany you into the deepest abysses of the seas.”
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In the first half of the nineteenth century, one of Kazan’s suburbs was called the “German Switzerland.” This German-speaking settlement was founded by Leon Vogel, then a professor at Kazan University.
Многие переселенцы оседали на юге страны.
Many settlers settled in the south of the country.
Гости разместились в большом доме
The guests settled into the big house.
Мы разместились в новом отеле у моря
We settled into a new hotel by the sea.
До ближайшего селения идти два часа.
It takes two hours to walk to the nearest settlement.
После войны люди расселились по новым домам.
After the war, people settled in new homes.
Старейшина деревни решал все важные споры.
The village elder settled all important disputes.
Переселенцы заселили новые земли за рекой.
The settlers populated the new lands across the river.
Правительство планирует заселить пустующие территории.
The government plans to settle the unoccupied territories.
Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.
The parties are discussing a peaceful settlement of the conflict.
Леспромхоз находится на окраине посёлка.
The timber industry enterprise is located on the outskirts of the settlement.
Над регионом установился мощный антициклон.
A powerful anticyclone settled over the region.
Строительство идёт в окраинной части посёлка.
Construction is underway in the outlying part of the settlement.
Хватит препираться, давайте решим спор мирно.
Enough arguing—let's settle the dispute peacefully.
Дай воде отстояться, потом пей.
Let the water settle, then drink it.
Мы решили спор посредством переговоров.
We decided to settle the dispute through negotiations.
Первые переселенцы поселялись у реки.
The first settlers settled by the river.
Юрист помог урегулировать спор между компаниями.
The lawyer helped settle the dispute between the companies.
Стороны решили дело внесудебным путем.
The parties decided to settle the matter out of court.
Горихвостки часто селятся рядом с людьми.
Redstarts often settle near people.
Молодая колонистка приехала осваивать новые земли.
The young female colonist came to settle the new lands.
Пусть сок отстаивается, потом выпьем.
Let the juice settle, and then we’ll drink it.
Стороны решили дело полюбовным путём.
The parties decided to settle the matter amicably.
Её приспособляемость помогла ей быстро освоиться.
Her adaptability helped her settle in quickly.
Новые сотрудники быстро приживаются в коллективе.
The new employees quickly settle into the team.
Отстаивание вина занимает несколько дней.
Letting the wine settle takes several days.
Женщина помогла единоверке устроиться в новом городе.
The woman helped her fellow believer settle in the new city.
Работа, остепенявшая его, наконец принесла плоды.
The job that had helped him settle down finally bore fruit.
Отстаивавшаяся всю ночь вода стала прозрачной.
The water that had been left to settle overnight became clear.
Долго улаживавшийся спор наконец закончился миром.
The dispute, which had taken a long time to settle, finally ended peacefully.
Тренер использовал утихомиривающий тон, чтобы успокоить команду.
The coach used a calming tone to settle the team down.
Спор, утрясаемый сторонами, потребовал много времени.
The dispute, which the parties had been trying to settle, took a lot of time.
Не хочу распутничать всю жизнь, пора остепениться.
I don't want to lead a dissolute life forever; it's time to settle down.
