shakes russian

• трясу́чка

  shaking fit, shivers, tremors, shakes

• шекспи́ровский

  Shakespearean

Examples

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  That professor is an authority on Shakespeare.

• Он прочита́л отры́вок из Шекспира.

  He read a passage from Shakespeare.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

• Макбет Шекспира - э́то траге́дия.

  Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  My parrot can quote Shakespeare!

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet is Shakespeare's play.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare is too hard to read.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

• Сколько траге́дий Шекспира вы прочли́?

  How many of Shakespeare's tragedies have you read?

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Talking of Shakespeare, have you ever read his work?

• Тебе следует проче́сть соне́ты Шекспира.

  You should be reading Shakespeare's sonnets.

• Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется.

  My house always shakes when a truck goes by.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  He often quotes Shakespeare.

• У меня есть по́лное собра́ние сочине́ний Шекспира.

  I have the complete works of Shakespeare.

• Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира.

  The teacher recommended that I read Shakespeare.

• Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.

  Tom shakes his spear in anger at bear.

• Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.

  Shakespeare compared the world to a stage.

• Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.

  Shakespeare is one of the greatest poets.

• Что написа́л Шекспир?

  What did Shakespeare write?

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet is a play by Shakespeare.

• Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.

  Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.

• Тебе следует почита́ть соне́ты Шекспира.

  You should read Shakespeare's sonnets.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

• Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.

  Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.

• Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.

  The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.

• Говори́ пра́вду, даже если твой го́лос дрожи́т.

  Speak the truth, even if your voice shakes.

• Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе.

  Speak the truth, even if your voice shakes.

• Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.

  Shakespeare created many famous characters.

• Уильям Шекспир был англи́йским драмату́ргом.

  William Shakespeare was an English playwright.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

• Шекспир написа́л "Гамлета", а То́лстой — "Войну́ и мир".

  Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstói wrote "War and Peace".

• Я побыва́л в до́ме, где роди́лся Шекспир.

  I visited the house in which Shakespeare was born.

• Написа́л ли Шекспир э́то стихотворе́ние или нет, по-видимому, оста́нется та́йной.

  Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

• Шекспир писал и траге́дии, и коме́дии.

  Shakespeare wrote both tragedy and comedy.

• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.

  Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom often quotes Shakespeare.

• Если бы Шекспир был ещё жив, ему бы́ло бы больше четырёхсот пятидесяти лет.

  If Shakespeare were still living, he'd be over 450 years old.

• Я чита́ю кое-что из Шекспира.

  I'm reading something by Shakespeare.

• Мой профе́ссор сове́товал мне почита́ть Шекспира.

  My professor advised me to read Shakespeare.

• Мой профе́ссор посове́товал мне почита́ть Шекспира.

  My professor recommended that I read Shakespeare.

• Он стряхивает снег с ботинок перед входом.

  He shakes the snow off his boots before going inside.

• Он часто встряхивает бутылку перед употреблением.

  He often shakes the bottle before use.

• Мать встряхивает подушку каждое утро.

  Mother shakes out the pillow every morning.

• Он отряхивает снег с ботинок перед входом.

  He shakes the snow off his boots before going inside.

• Собака отряхивается после купания в реке.

  The dog shakes itself after swimming in the river.

• Он взбалтывает краску перед покраской стены

  He shakes the paint before painting the wall.

• Мы изучаем шекспировский театр на занятиях

  We are studying Shakespearean theater in class.

• Это самый известный шекспировский сюжет

  This is the most famous Shakespearean plot.

• Актёр читал шекспировский монолог наизусть

  The actor recited a Shakespearean monologue from memory.

• Малыш весело трясёт свою погремушку.

  The baby happily shakes its rattle.

• Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.

  The unsprung carriage shakes violently over the bumps.

• Собака встряхивается после дождя.

  The dog shakes itself after the rain.

• Без балансировки машина трясётся на скорости.

  Without wheel balancing, the car shakes at high speed.

• Мама перетряхивает старую одежду перед стиркой.

  Mom shakes out the old clothes before washing them.

• Бабушка, журящая внука, качает головой.

  The grandmother scolding her grandson shakes her head.

• Это факт, колеблющий мою уверенность в успехе.

  This is a fact that shakes my confidence in success.