OpenRussian

Home Dictionary Grammar Practice Settings

shopkeeper russian

ла́вочница
shopkeeper (female), shop owner (female), shop assistant (female)
shopkeeper's wife, tradesman's wife

Examples

—Что за чу́вство?—спроси́ла продавщи́ца.
What kind of feeling? the shopkeeper asked.
Я ду́маю, что код Лива́на - девятьсот шестьдесят один, - сказа́л владе́лец магази́на.
I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
- У вас дорогой вкус! - воскли́кнул хозя́ин магази́на. - Вы уве́рены, что не хоти́те взгляну́ть сначала на более дешёвые вариа́нты?
You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Но, не находите ли вы, что он не́сколько великоват? - спроси́ла продавщи́ца.
But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
Наполео́н звал англича́н на́цией купцо́в.
Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
Продавец положил хлеб на прилавок.
The shopkeeper put the bread on the counter.
Продавец приметил вора у входа
The shopkeeper noticed a thief at the entrance.
Продавец достал товар из короба.
The shopkeeper took the goods out of the box.
Продавец взвешивает яблоки на весах.
The shopkeeper is weighing apples on the scales.
Лавочник продавал хлеб и молоко утром.
The shopkeeper sold bread and milk in the morning.
Старый лавочник знал всех соседей по имени.
The old shopkeeper knew all the neighbors by name.
Лавочник открыл свой магазин рано утром.
The shopkeeper opened his store early in the morning.
Продавец взвесил мешок муки на ваге.
The shopkeeper weighed the sack of flour on the scales.
Продавец решил округлить сумму до ста рублей.
The shopkeeper decided to round the amount up to one hundred rubles.
Продавец отвесил мне килограмм яблок.
The shopkeeper weighed out a kilogram of apples for me.
Она схитрила и обманула продавца.
She resorted to trickery and deceived the shopkeeper.
Он протянул продавцу старую полтину
He held out an old fifty-kopeck coin to the shopkeeper.
Хозяин лавчонки знал всех соседей по имени.
The shopkeeper knew all the neighbors by name.
Продавец отвешивает мне полкило конфет.
The shopkeeper is weighing out half a kilogram of candy for me.
Продавец привесил ещё немного сахара покупателю.
The shopkeeper gave the customer a little extra sugar.
Продавец сделал небольшую набавку к цене.
The shopkeeper added a small markup to the price.
Этот продавец постоянно обвешивает покупателей.
That shopkeeper is constantly cheating customers on the scales.
Этот торговец настоящий обдирала, не покупай у него.
That shopkeeper is a real swindler—don't buy from him.
Этот продавец всегда обмеривает покупателей.
This shopkeeper always gives customers short measure.
Продавец положил маленький привесок к куску мяса.
The shopkeeper added a small extra piece to the cut of meat.
За булку продавец взял ровно пятиалтынный.
The shopkeeper charged exactly fifteen kopecks for the loaf of bread.
Продавец положил на весы маленький разновес.
The shopkeeper placed a small set of weights on the scales.
Она умела выцыганивать скидки у продавцов.
She knew how to wheedle discounts out of shopkeepers.
Он протянул продавцу старую червонку.
He handed the shopkeeper an old ten-ruble note.
Продавец, закрывший магазин, спешил на автобус.
The shopkeeper who closed the store was hurrying to catch the bus.
Продавец, открывавший магазин каждое утро, устал от рутины.
The shopkeeper, who opened the store every morning, was tired of the routine.
Водитель, опрокинувший тележку, извинился перед продавцом.
The driver who had tipped over the cart apologized to the shopkeeper.
Опознавший вора продавец описал его внешность полиции.
The shopkeeper who identified the thief described his appearance to the police.
Расспрошенный продавец подробно объяснил условия доставки.
The shopkeeper who was questioned explained the delivery terms in detail.
Продавец сложил развешенные заранее пакеты с крупой.
The shopkeeper stacked the bags of grain that had been weighed out beforehand.
Продавец, разбавивший молоко, обманул покупателей.
The shopkeeper who diluted the milk deceived the customers.
Мы поблагодарили обвязавшего коробку верёвкой продавца.
We thanked the shopkeeper who had tied the box up with rope.
Разменявший сто рублей продавец дал мне мелочь.
The shopkeeper who had broken a hundred-ruble note gave me change.
Продавец, сбавлявший цену, всё же ничего не продал.
The shopkeeper who had lowered the price still didn't sell anything.
Продавец, разбавлявший молоко, потерял всех покупателей.
The shopkeeper who diluted the milk lost all his customers.
Полиция задержала банду, терроризирующую местных торговцев.
The police arrested the gang that had been terrorizing local shopkeepers.
Продавец, отмеривающий крупу, работал очень аккуратно.
The shopkeeper measuring out the groats worked very carefully.
Отмеривавший муку продавец был очень точен.
The shopkeeper who had measured out the flour was very precise.
Продавец, подмешивавший воду в молоко, был пойман.
The shopkeeper who had been mixing water into the milk was caught.
Скряжничающий хозяин магазина сам считал каждую копейку.
The stingy shopkeeper counted every penny himself.
Жадничающий продавец обманывает покупателей.
The greedy shopkeeper cheats his customers.
Мы поблагодарили размоловшего кофе продавца.
We thanked the shopkeeper who had ground the coffee.
Продавец налил ему полную косушку молока.
The shopkeeper poured him a full kosushka of milk.