somehow russian

не́што
somewhat, somehow
переби́ться
to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do
to break, to get broken, to get smashed
to interrupt each other, to cut each other off
изверну́ться
to wriggle out of it, to find a way out of a difficult situation, to manage somehow
to dodge, to twist away, to slip free, to escape
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
ка́к-нибудь
somehow, anyhow, some time
ко́е-ка́к
barely, with difficulty, somehow (managed)
carelessly, sloppily, haphazardly, any old how
отчего́-то
for some reason, somehow, for whatever reason
как-ника́к
after all, when all is said and done, all the same
somehow or other, more or less, to some extent
ка́к-либо
somehow, in some way, in any way, anyhow
худо-бе́дно
at least, at the very least, at a minimum
after a fashion, somehow or other, more or less
так и́ли ина́че
one way or another, somehow or other
anyway, in any case, at any rate

Examples

Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.
I somehow got a passing grade in mathematics.
У меня нет много де́нег, но я как-то справля́юсь.
I don't have much money, but I can get along somehow.
Так или иначе, ты сего́дня вы́глядишь по-другому.
Somehow, you look different today.
Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.
Somehow you must find a way to finish this work in one month.
Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.
Somehow you must find a way to finish this work in one month.
Он как-то спа́сся.
He saved himself somehow.
Ему как-то удалось спасти́сь.
He saved himself somehow.
Как-нибудь разберу́сь.
I'll get along somehow.
Как-нибудь да спра́влюсь.
I'll get along somehow.
Мы как-нибудь обойдёмся и без э́тих больших де́нег.
We'll get along without that much money somehow.
У меня немного де́нег, но так или иначе я справля́юсь.
I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Они на меня как-то стра́нно посмотре́ли.
They looked at me somehow strangely.
Я куда-то задева́л свои́ очки.
I somehow misplaced my glasses.
Мне почему-то показа́лось, что ты э́то ска́жешь.
Somehow I thought you'd say that.
Я почему-то не могу́ предста́вить Тома в ка́честве ба́рмена.
Somehow I can't picture Tom working as a bartender.
Э́та ку́ртка как-то не идет к э́той ю́бке.
This jacket somehow doesn't go with this skirt.
Я уве́рен, что Том с э́тим как-нибудь спра́вится.
I'm sure Tom will manage it somehow.
Я должен как-то сде́лать э́то к шести часа́м.
I must have it done somehow by six.
Я как-нибудь найду́ де́ньги.
I'll find the money somehow.
Каким-то о́бразом Том знал.
Somehow, Tom knew.
Каким-то о́бразом нам удалось переплы́ть ре́ку.
We somehow managed to swim across the river.
Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.
Everything is grammatically correct, but stylistically it sounds somehow contrived.
«Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».
“Have you pointed out the mistake to Tom yet?” - “No, I’m somehow afraid of how he’ll react.”
После сме́рти ты как бы стано́вишься ближе к бо́гу только потому, что перестаёшь существова́ть?
After you die, do you somehow become closer to God simply because you cease to exist?
Мария в чём-то мила́.
Maria is somehow sweet.
«До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»
“Doctor, somehow I’ve been so forgetful lately.” - “How does that manifest itself?” - “What?”
Я могу́ тебе как-то помочь?
Can I help you somehow?
Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.
Time may not heal your wounds, but it probably numbs them somehow.
Зимой здесь всегда как-то серо и скучно.
In winter, it's always somehow gray and dull here.
Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.
The boy somehow managed to break all his toys into pieces.
Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.
He somehow managed to drag the suitcase through the narrow door.
Он умудрился выворотить руку во время падения.
He somehow managed to dislocate his arm when he fell.
Он умудрился продрать локти на новом свитере.
He somehow managed to tear holes in the elbows of his new sweater.
Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём.
The boy somehow managed to put a hole in the new ball with a nail.
Он всю жизнь был каким-то неприкаянным человеком.
He was an somehow rootless person all his life.
Эта комната какая-то неуютная и холодная.
This room is somehow so uncomfortable and cold.
Как-нибудь перебьёмся до зарплаты.
We'll somehow get by until payday.
Мальчик умудрился обтрепать новые джинсы
The boy somehow managed to fray his new jeans.
Без картин на стенах как-то голо.
Without pictures on the walls, it feels somehow bare.
После ремонта в доме всё как-то разладилось.
After the renovation, everything in the house somehow started going wrong.
Я кое-как втащился на пятый этаж.
I somehow managed to drag myself up to the fifth floor.
Он умудрился испошлить простую шутку.
He somehow managed to cheapen a simple joke.
Мы должны как-либо объяснить это опоздание.
We have to explain this lateness somehow.
Он умудрился сплюснуть банку ногой.
He somehow managed to flatten the can with his foot.
Он умудрился ввязать всех друзей в спор.
He somehow managed to drag all his friends into the argument.
Он поставил на полку книги и умудрился прогнуть её.
He put books on the shelf and somehow managed to bend it.
Машина застряла в снегу, но мы кое-как выкопались.
The car got stuck in the snow, but we managed to dig ourselves out somehow.
Он умудрился приплести к делу совершенно посторонних людей.
He somehow managed to drag people who had absolutely nothing to do with it into the matter.
Он умудрился впутать друга в неприятную историю.
He somehow managed to get his friend involved in an unpleasant situation.
Худо-бедно живём, но не жалуемся.
We get by somehow, but we don't complain.
Мой брат, умудряющийся всё терять, снова забыл ключи.
My brother, who somehow manages to lose everything, forgot his keys again.
Среди гостей оказался затесавшийся чужак.
There was a stranger among the guests who had somehow slipped in unnoticed.
После разговора он стал каким-то загрустившим.
After the conversation, he seemed somehow sad.
С возрастом сосед стал каким-то раздобревшим и добрым.
As he got older, the neighbor became somehow plumper and kinder.
Он умудрился просрать все деньги за неделю.
He somehow managed to blow all his money in a week.