teaching russian

• уче́ние

  teaching, doctrine, teachings, theory

  learning, studying, study, training

  exercise, drill, manoeuvres

• обуче́ние

  instruction, teaching, education, schooling

  training, vocational training

  learning, studying

• посо́бие

  allowance, benefit, welfare payment

  textbook, teaching aid, manual

• педагоги́ческий

  pedagogical, educational, teaching

  teacher-training, pedagogical

• мето́дика

  method, methodology, technique, procedure

  teaching methodology, didactics

• доктри́на

  doctrine, teaching, tenet

• преподава́ние

  teaching

• вы́учка

  teaching, training, school

• преподава́тельский

  teacher's, teaching, professorial, instructional

• профессу́ра

  professoriate, professors (collectively), teaching staff of professors

  professorship, chair, professorial rank

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• нравоуче́ние

  moral lecture, moralizing, sermonizing, lecture (on morals)

  moral, moral precept, moral teaching

• дидакти́ческий

  didactic, instructional, teaching

  didactic, preachy, moralizing

• доу́чивать

  to finish learning, to learn, to finish teaching, to teach

• методи́ст

  methodologist, teaching-methods specialist, curriculum adviser

  Methodist

• политехниза́ция

  introduction of polytechnic education, polytechnization, infusion of teaching with practical technical training

• сурдопедаго́гика

  deaf-and-dumb pedagogy, methods of teaching deaf mutes

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• доучи́ть

  to finish learning, to learn, to finish teaching, to teach

• у́чащий

  teaching, instructing

• преподающий

  teaching

• обуча́ющий

  educational, teaching, training

• поуча́вший

  instructing, teaching, edifying, having instructed

• науча́ющий

  teaching, instructive, educating

• науча́вший

  teaching, instructing, educating, who taught

• поду́чивавший

  coaching, prompting, tutoring, teaching (a bit)

Examples

• Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву.

  He is a new addition to the teaching staff.

• Э́то шко́ла, в кото́рой она преподаёт.

  This is the school where she is teaching.

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  The tape recorder is a useful aid to teaching.

• Все учителя бы́ли мо́лоды и люби́ли преподава́ть.

  All our teachers were young and loved teaching.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

• Я преподаю́.

  I am teaching.

• Ты счита́ешь, что мой метод обуче́ния неве́рен?

  Do you think that my way of teaching is wrong?

• Преподава́ние тре́бует большо́го терпе́ния.

  Teaching asks for a lot of patience.

• Она преподаёт нам францу́зский.

  She is teaching us French.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

• У него большо́й о́пыт преподава́ния.

  He has long experience in teaching.

• Учи́ть - э́то учи́ться.

  Teaching is learning.

• Обучая, обуча́ешься.

  When teaching, men learn.

• Он преподаёт уже 20 лет.

  He has been teaching for 20 years.

• У неё дар преподава́ть англи́йский.

  She has great ability in teaching English.

• Том у́чит нас францу́зскому.

  Tom has been teaching us French.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Our teacher tried to use a new method of teaching English.

• Она мо́жет обуча́ть англи́йскому.

  She is capable of teaching English.

• Он зараба́тывает на жизнь преподава́нием англи́йского.

  He earns his living by teaching English.

• У него большо́й преподава́тельский о́пыт.

  He has a lot of teaching experience.

• Он не годи́тся в учители.

  He's not cut out for teaching.

• Я доверя́ю э́тому методу обуче́ния.

  I believe in this method of teaching.

• Он преподава́л в тече́ние двадцати лет.

  He has been teaching for 20 years.

• Профе́ссия мое́й сестры́ - преподава́ние англи́йского языка́.

  My sister's work is teaching English.

• Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.

  Good communication with students is essential for effective teaching.

• Он зараба́тывает себе на жизнь преподава́нием.

  He earns his living by teaching.

• Она хо́чет заня́ться преподава́нием.

  She wants to engage in teaching.

• Она хо́чет заня́ться преподава́тельской де́ятельностью.

  She wants to engage in teaching.

• Она хо́чет стать учи́телем.

  She wants to engage in teaching.

• Том преподаёт францу́зский.

  Tom is teaching French.

• Том у́чит меня францу́зскому.

  Tom is teaching me French.

• Как долго ты преподаёшь францу́зский?

  How long have you been teaching French?

• Как долго вы преподаёте францу́зский?

  How long have you been teaching French?

• Я преподава́л францу́зский в тече́ние трёх лет.

  I've been teaching French for three years.

• Я преподава́ла францу́зский в тече́ние трёх лет.

  I've been teaching French for three years.

• Я преподаю́ францу́зский в тече́ние трёх лет.

  I've been teaching French for three years.

• Он у́чит дете́й испа́нскому.

  He is teaching Spanish to the children.

• Он преподаёт де́тям испа́нский язы́к.

  He is teaching Spanish to the children.

• Он обуча́ет дете́й испа́нскому языку́.

  He is teaching Spanish to the children.

• Для учителя учи́ть её бы́ло весело.

  For the teacher, teaching her was fun.

• Я очень уста́л от преподава́ния.

  I am very tired from teaching.

• Я очень уста́ла от преподава́ния.

  I am very tired from teaching.

• Кто-нибудь у́чит тебя францу́зскому?

  Is somebody teaching you French?

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.

• Вы преподаёте испа́нский?

  Are you teaching Spanish?

• Обучая други́х, мы у́чимся са́ми.

  By teaching, we learn.

• Я помню, как ма́ма учи́ла со мной алфави́т.

  I remember my mother teaching me the alphabet.

• Я помню, как ма́ма учи́ла меня бу́квам.

  I remember my mother teaching me the alphabet.

• Я помню, что ма́ма учи́ла со мной алфави́т.

  I remember my mother teaching me the alphabet.

• Я помню, что ма́ма учи́ла со мной бу́квы.

  I remember my mother teaching me the alphabet.

• У него мало о́пыта в преподава́нии.

  He has little experience in teaching.

• Мне не очень нра́вятся методы обуче́ния ми́стера Джексона.

  I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.

• Он у́чит меня.

  He is teaching me.

• Она у́чит меня.

  She is teaching me.

• Преподава́ние языко́в счита́ется де́лом нелёгким.

  Teaching languages isn't considered an easy job.

• Я учу́ муравьёв табли́це умноже́ния.

  I'm teaching the ants the multiplication table.

• Том преподаёт англи́йский язы́к.

  Tom is teaching English.

• Том у́чит англи́йскому языку́.

  Tom is teaching English.

• Он, кажется, не создан для того́, чтобы быть учи́телем.

  He seems not to be cut out for teaching.

• Том у́чит Мэри францу́зскому.

  Tom is teaching French to Mary.

• Я люблю́ преподава́ть.

  I like teaching.

• Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием.

  I prefer translation to teaching.

• Он мо́жет учи́ть францу́зскому.

  He is capable of teaching French.

• Знать — э́то одно де́ло, а обуча́ть — другое.

  Knowing is one thing, teaching quite another.

• Учи́ть ма́леньких дете́й нелегко.

  Teaching young children isn't easy.

• Я учу́ их пла́вать.

  I'm teaching them to swim.

• Я люблю́ учи́ть дете́й испа́нскому!

  I love teaching kids Spanish!

• Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны.

  Besides teaching English, he writes novels.

• Моя́ рабо́та — учи́ть англи́йскому.

  My job is teaching English.

• Я ду́мал, что ты обуча́ешь Тома францу́зскому.

  I thought you were teaching Tom French.

• Моя́ сестра́ рабо́тает учи́тельницей англи́йского.

  My sister's work is teaching English.

• Я поду́мываю о возвраще́нии к преподава́нию.

  I'm thinking about going back into teaching.

• Мартин Лютер Кинг боро́лся за гражда́нские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие.

  Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.

• У него есть о́пыт преподава́ния англи́йского.

  He has some experience in teaching English.

• Я преподаю́ англи́йский после́дние пять лет.

  I have been teaching English these five years.

• Том преподаёт мне францу́зский.

  Tom is teaching me French.

• Я преподаю́ берберский язы́к.

  I am teaching Berber.

• Как долго ты уже не преподаешь в той шко́ле?

  How long has it been since you gave up teaching at that school?

• У неё большо́й о́пыт преподава́ния в кома́нде с други́ми учителя́ми.

  She has a lot of experience team teaching.

• Она зараба́тывает на жизнь преподава́нием.

  She earns her living by teaching.

• Она зараба́тывает на жизнь преподава́тельским трудо́м.

  She earns her living by teaching.

• Где твой уче́бный материа́л?

  Where is your teaching material?

• Она мо́жет учи́ть как англи́йскому, так и францу́зскому.

  She is capable of teaching both English and French.

• Я преподаю́ ба́скский язы́к.

  I'm teaching Basque.

• Мы у́чимся, уча.

  We learn by teaching.

• Мы у́чимся, уча други́х.

  We learn by teaching.

• Том у́чит меня жи́вописи.

  Tom is teaching me to paint.

• Мэри у́чит меня жи́вописи.

  Mary is teaching me to paint.

• У Тома нет о́пыта преподава́ния.

  Tom doesn't have any teaching experience.

• У Тома небольшо́й о́пыт преподава́ния.

  Tom doesn't have much teaching experience.

• Том у́чит меня пла́вать.

  Tom is teaching me how to swim.

• Спасибо, что научи́л меня, как э́то де́лать.

  Thank you for teaching me how to do this.

• Тому очень нра́вилось преподава́ть францу́зский.

  Tom loved teaching French.

• Моя́ рабо́та — преподава́ние францу́зского.

  My job is teaching French.

• Мне не нра́вится преподава́ть францу́зский.

  I don't enjoy teaching French.

• Я больше не преподаю́.

  I'm not teaching anymore.

• Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?

  Is there a clear teaching concept?

• Каки́е педагогические приёмы использованы в ку́рсе?

  What teaching methods are used in the course?

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Chess may have a great social future. I mean teaching it in schools, popularizing the game through the Internet, and preventing Alzheimer's disease.