thieves russian

• фе́ня

  argot, cant, jargon, slang, thieves' cant

• блатня́к

  criminal jargon, thieves' cant, criminal subculture music, Russian criminal chansons

Examples

• Во́ры огра́били еще один банк сего́дня днём.

  The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

• Во́ры скры́лись в лесу́.

  The thieves hid in the woods.

• Смотрите, тут во́дятся во́ры.

  Watch out for thieves around here.

• Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.

  Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

• В дере́вне нет воро́в.

  In the village there are no thieves.

• Мы во́ры.

  We're thieves.

• Хоть он и полице́йский, но воро́в бои́тся.

  Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.

• Остерега́йтесь воро́в.

  Beware of thieves.

• Остерега́йся воро́в.

  Beware of thieves.

• Во́ры раздели́ли добы́чу.

  The thieves divided their booty.

• Соба́ка натренирована обнару́живать воро́в.

  The dog is trained to watch for thieves.

• Все они во́ры.

  They're all thieves.

• Во́ры откры́ли дверь отмы́чкой.

  The thieves opened the door with a pass key.

• Во́ры прони́кли во дворе́ц и укра́ли бриллиа́нты принце́ссы.

  Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.

• Некоторые во́ры весьма ло́вкие.

  Some thieves are very skilled.

• Ме́лких вори́шек ве́шают, пе́ред кру́пными снима́ют шля́пу.

  They hang petty thieves, but take their hats off to the big ones.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Even thieves have a code of honor.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  During the World Aquatics Championships in Kazan, two thieves from Peru were arrested. It turned out that the married couple from Latin America, who were touring performers, was already wanted by Interpol.

• Суд часто приговаривал воров к штрафу.

  The court often sentenced thieves to a fine.

• Полицейские поймали всю шайку воров.

  The police caught the entire gang of thieves.

• Полиция выяснила, что у воров был наводчик в банке.

  The police found out that the thieves had an insider at the bank.

• В городе появилась воровская банда

  A gang of thieves appeared in the city.

• Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет

  There’s nothing for thieves to gain here; there’s no profit to be had.

• Воры растащили товар со склада ночью.

  Thieves carried off the goods from the warehouse during the night.

• Полиция взяла воров с поличным.

  The police caught the thieves red-handed.

• Воры бросились наутёк от полиции.

  The thieves took off at full speed from the police.

• Воры увидели полицию и стали драпать.

  The thieves saw the police and started to run.

• Воры обобрали квартиру за одну ночь.

  Thieves stripped the apartment bare in a single night.

• Воры хотели поживиться в пустом доме.

  The thieves wanted to make a profit in the empty house.

• Хозяин напускал собак на воров.

  The owner used to set the dogs on thieves.

• Мы должны обезопасить дом от воров.

  We must protect the house from thieves.

• Воры вынесли из квартиры всё подчистую.

  The thieves took everything from the apartment, leaving nothing behind.

• Воры покусились на самое дорогое в доме.

  The thieves went after the most valuable thing in the house.

• Воры улепётывали, увидев полицию.

  The thieves took off when they saw the police.

• Воры взламывают машины прямо во дворе.

  Thieves break into cars right in the courtyard.

• Хапуги воровали деньги из бюджета.

  The thieves were stealing money from the state budget.

• Он решил пугнуть воров криком.

  He decided to scare off the thieves by shouting.

• Деньги на общак собирали со всех воров

  Money for the common fund was collected from all the thieves.

• Воры похватали ценности и скрылись

  The thieves grabbed the valuables and disappeared.

• Раньше конокрадов сурово наказывали.

  Horse thieves used to be punished severely.

• Он говорил на фене, я почти ничего не понял.

  He spoke in thieves' cant, and I understood almost nothing.

• Это слово пришло в язык из фени.

  This word entered the language from thieves' cant.

• Воры часто говорят на своём арго.

  Thieves often speak in their own slang.

• Это слово пришло из воровского арго.

  This word came from thieves' slang.

• Купец берёг свою мошну от воров.

  The merchant guarded his purse from thieves.

• Воры попрятали украденные деньги в разных местах.

  The thieves hid the stolen money in different places.

• Воры раскрадывали склад по ночам

  Thieves looted the warehouse at night.

• Воры уволакивали мешки с зерном ночью.

  The thieves dragged away sacks of grain at night.

• Воры растаскали все инструменты со стройки.

  The thieves took all the tools from the construction site.

• Он вспомнил парня, прогнавшего воров от дома.

  He remembered the guy who had chased the thieves away from the house.

• Мы поймали воров, орудовавших на рынке всю неделю.

  We caught the thieves who had been operating at the market all week.

• Старик, стерёгший сад, отгонял воров.

  The old man guarding the garden chased away thieves.

• Полиция задержала сговаривавшихся заранее воров.

  The police arrested the thieves who had planned it in advance.

• Воры, драпающие от погони, скрылись в переулке.

  The thieves fleeing from the pursuers disappeared into an alley.

• Воры, обчистившие квартиру, скрылись до приезда полиции.

  The thieves who had cleaned out the apartment disappeared before the police arrived.

• Обезопасенный от воров склад работает круглосуточно.

  The warehouse, secured against thieves, operates around the clock.

• Обобравшиеся торговцы жаловались на воров.

  The robbed merchants complained about the thieves.

• Натравленный на воров пёс залаял громко.

  The dog set on thieves barked loudly.

• Толпа, напустившаяся на воров, быстро разошлась.

  The crowd that set upon the thieves quickly dispersed.

• Человек, якшавшийся с ворами, оказался под следствием.

  The man who had associated with thieves came under investigation.

• Нам не нужен деликатничающий с ворами суд.

  We don't need a judge who is so soft on thieves.

• Проламываемые ворота не защитят склад от воров.

  A gate that can be broken through will not protect the warehouse from thieves.

• Человек, упрятывавший деньги в подвале, боялся воров

  The man who had been hiding money in the basement was afraid of thieves.

• Полицейские неделями излавливали воров по всему городу.

  The police spent weeks rounding up thieves all over the city.

• Хозяин утыкивает забор гвоздями от воров.

  The owner is studding the fence with nails to keep thieves out.

• Никакой замок не охранит дом от воров.

  No lock will protect a house from thieves.