to feel like russian

• рабо́таться

  to feel like working, to be able to work

• хоте́ться

  to want, to feel like (would like), to desire

• захоте́ться

  to feel like, to want, to get the urge

• гуля́ться

  to feel like walking/strolling (impersonally), to be nice for a walk (impersonally)

• пе́ться

  to be sung

  to sing easily, to feel like singing

• сиде́ться

  to stay put, to sit still, to feel like staying (somewhere)

  to sit (impersonal), to be comfortable to sit

Examples

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  I don't feel like working; what about going to a cinema instead?

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

• Я не хочу́ занима́ться сего́дня. Пошли́ на футбольный матч.

  I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.

  I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

• Хочу́ сходи́ть в кино́.

  I feel like going to the movies.

• Быва́ют дни, когда мне кажется, что мой мозг хо́чет меня поки́нуть.

  There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

• Мне неохо́та идти́ в кино́. Давай лу́чше погуля́ем.

  I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

• Каково э́то - быть изве́стным?

  What does it feel like to be famous?

• Чу́вствуется, как будто я вынужден помога́ть ей.

  I feel like I am being forced to help her.

• Мо́жете де́лать всё, что вам угодно.

  Feel free to do whatever you like.

• Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.

• Хо́чешь перекуси́ть?

  Do you feel like having a bite to eat?

• Мне хочется в кино́.

  I feel like going to the movies.

• Все хотя́т, чтобы я ушел, но мне не хочется уходи́ть.

  Everyone wants me to go, but I don't feel like going.

• Мне б хотелось пойти́ сего́дня пораньше спать.

  I feel like going to bed early tonight.

• Мне сего́дня неохо́та идти́ в шко́лу.

  I don't feel like going to school today.

• Мне сего́дня неохо́та в шко́лу.

  I don't feel like going to school today.

• У меня тако́е ощуще́ние, что ничем хоро́шим э́то не зако́нчится.

  I feel like this is not going to end well.

• У меня тако́е чу́вство, что голова́ сейчас взорвётся.

  I feel like my head is going to explode.

• У меня тако́е ощуще́ние, что голова́ сейчас взорвётся.

  I feel like my head is going to explode.

• Мне хочется тебя поцелова́ть.

  I feel like I want to kiss you.

• Мне ни с кем не хочется сейчас разгова́ривать.

  I don't feel like talking to anyone right now.

• Я чу́вствую себя обу́зой для всех.

  I feel like a burden to everyone.

• Иногда я чу́вствую себя обу́зой для окружа́ющих.

  Sometimes I feel like a burden to the people around me.

• Интересно, каково бы́ло бы быть же́нщиной.

  I wonder how it would feel like to be a woman.

• Интересно, каково бы́ло бы быть мужчи́ной.

  I wonder how it would feel like to be a man.

• Чу́вствую, сего́дня тот ещё денёк будет.

  I feel like today is going to be one of those days.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом вре́мя от вре́мени, когда есть настрое́ние.

  I use my bicycle from time to time, when I feel like it.

• Мне сего́дня совсем неохо́та идти́ в шко́лу.

  I really don't feel like going to school today.

• Породнившийся с нами сосед стал совсем родным.

  The neighbor who became related to us came to feel like family.

• Он любит ностальгировать по детству в деревне.

  He likes to feel nostalgic about his childhood in the country.

• Мне совсем не лежится, хочу пойти погулять.

  I don't feel like lying down at all; I want to go for a walk.

• На этой лекции такая скукота, что хочется спать.

  This lecture is so boring that I feel like going to sleep.