track russian

• путь

  way, track, path

• след

  footprint

  trail, trace, track

• доро́жка

  trail / path, walkway, track, lane, band

  strip of carpet (runner, rug), stair-carpet

• отыска́ть

  to find (by searching)

  to track down / to look for, to search

• гу́сеница

  caterpillar, track

• сби́ться

  to lose track

  to lose count

  stutter

• колея́

  rut

  track, track gauge

• проследи́ть

  spy

  observe keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• оты́скивать

  find, track down, run to earth, look for, search

• виля́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• разъе́зд

  travels, departure, passing-track, double-track section, halt, mounted patrol

• выи́скивать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• просёлок

  country road, country-track, cart-track

• вы́следить

  trace, track, shadow, spot, be on the track, watch

• пасти́

  graze, pasture, shepherd

  surveil, track, shadow, convoy

  watch over

  to follow, to tail

• уследи́ть

  keep an eye, follow, keep track

• трак

  track

• лыжня́

  ski-track

• вильну́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• отсле́живать

  track, trace, track down, to monitor

• высле́живать

  trace, track, shadow, spot, be on the track, watch

• просле́живать

  spy

  observe, keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• объе́зжий

  frequented, much-travelled, beaten (track)

• трек

  track, trek

• велодро́м

  cycle track

• велотре́к

  cycle track

• двухколе́йный

  double-track

• зарисова́ться

  become absorbed, lose track of time, in drawing

• лы́жница

  skier

  ski-track

• малое́зжий

  unfrequented, off the beaten track, neglected

• мотодро́м

  motodrome, motor-cycle racing track

• одноколе́йка

  single-track railway

• одноколе́йный

  single-track

• однопу́тный

  single-track

• путеобхо́дчик

  trackman, track-walker, permanent way man

• путеочисти́тель

  track-clearer

• доро́жечный

  path, track, lane (attributive)

• вы́искать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• олимпи́йка

  track jacket

• отследи́ть

  track, trace, track down

• минусо́вка

  backing track

• доиска́ться

  to find out, to get to the bottom of, to track down

• зала́дившийся

  well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)

• засека́вший

  marking, recording, registering, keeping track of

• приката́вший

  who has rolled, who has compacted by rolling, who has broken in (a path/track)

• уследи́вший

  who has kept an eye on, who has managed to follow, who has kept track of

• тре́ковый

  track; from tracks/treks

  trekking; hiking

• монито́рить

  to monitor, keep track of

  to check regularly

• озву́чка

  voice-over, dubbing

  sound recording, audio track

• аудио

  audio; sound recording

  audio file; audio track

• следопы́т

  pathfinder/tracker

• сле́дование

  following, tracking, tracing

  succession, consecution, sequence

• слеже́ние

  Surveillance, tracking

• безре́льсовый

  trackless

• путеукла́дчик

  tracklayer

• отсле́живание

  tracking (tracing, monitoring)

• вы́следивший

  who tracked down, having tracked down

• вы́слеженный

  tracked, traced, located (after tracking)

• вынюхиваемый

  being sniffed out, being ferretted out, being snooped out, being tracked down

• высле́живавший

  tracking, tracing, who was tracking

• высле́живаемый

  tracked, stalked, being tracked, being stalked

• высле́живающий

  tracking down, tracing, spying out

• засека́емый

  detectable, trackable, interceptable

• засека́ющий

  detecting, locating, tracking, registering

  timing, time-measuring

• засечённый

  detected, located, spotted, tracked

• заследи́вший

  having left a trace, having tracked down, having followed

• зачу́янный

  sensed by smell, detected by scent, scented out, tracked by smell

• наследи́вший

  having left tracks, having made a mess, having left a trace

• наша́ренный

  found, searched out, tracked down, dug up

• отсле́женный

  tracked, traced

  monitored

• отсле́живавший

  tracking, tracing, monitoring

• отсле́живаемый

  traceable, trackable, monitored

• отсле́живающий

  tracking, monitoring, tracing

• отследи́вший

  having tracked, who tracked, that tracked

• просле́женный

  traced, tracked, followed, observed

• просле́живавшийся

  traced, tracked, followed, observable

• просле́живаемый

  traceable, trackable

• просле́живающий

  tracing, tracking, following, observing

• проследи́вший

  having followed, having traced, having tracked, who followed, who traced

• следи́вший

  watching (past), observing (past), following (past), tracking (past)

• трасси́ровавший

  traced, mapped out, marked out, tracked

• трассируемый

  traceable, trackable

• тре́кер

  tracker; tracking device

  issue tracker; task tracker

  fitness tracker

Examples

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  From which track does the train to Higashi-Kagowaka leave?

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.

• Вы на правильном пути́.

  You're on the right track.

• Заляпанный гря́зью грузови́к спуска́ется в доли́ну.

  The muddy track descends to a valley.

• Я потеря́л нить разгово́ра.

  I lost track of the conversation.

• Вы на ве́рном пути́.

  You're on the right track.

• Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.

  The runner is running on the running track.

• Ваш по́езд на пути́ но́мер три.

  Your train is on track number three.

• По́езд сошёл с рельс из-за куска́ железа, лежащего на пути́.

  The train was derailed by a piece of iron on the track.

• Я потеря́л счёт вре́мени.

  I lost track of the time.

• У тебя только одно на уме́.

  You've got a one-track mind.

• Том потеря́л счёт вре́мени.

  Tom lost track of the time.

• Мы на ло́жном пути́.

  We are on the wrong track.

• Том попроси́л меня последи́ть за Мэри.

  Tom asked me to keep track of Mary.

• Мы потеря́ли счёт вре́мени.

  We lost track of the time.

• Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

  I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba, were it not for the count.

• Мы пыта́емся вы́следить Тома.

  We're trying to track Tom down.

• Ты на правильном пути́.

  You're on the right track.

• Ты на ве́рном пути́.

  You're on the right track.

• Том бы́ло интересно, сколько раз Мэри собира́лась пробежа́ть по доро́жке.

  Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

• Держи́ свои́ финансы на контроле́.

  Keep track of your finances.

• Том ду́мал, сколько круго́в Мэри собира́лась намота́ть по доро́жке.

  Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

• Ты сби́лся с пути́.

  You are way off the track.

• Ты сби́лась с пути́.

  You are way off the track.

• Вы сби́лись с пути́.

  You are way off the track.

• Ду́маю, мы на ве́рном пути́.

  I think we're on the right track.

• Ду́маю, ты на ве́рном пути́.

  I think you're on the right track.

• Ду́маю, вы на ве́рном пути́.

  I think you're on the right track.

• Мы на ве́рном пути́.

  We're on the right track.

• Мы на правильном пути́.

  We're on the right track.

• Ду́маю, мы на правильном пути́.

  I think we're on the right track.

• Ду́маю, ты на правильном пути́.

  I think you're on the right track.

• Ду́маю, вы на правильном пути́.

  I think you're on the right track.

• Мэри родила́сь от до́нора спе́рмы и теперь пыта́ется отыска́ть биологи́ческого отца́.

  Mary was donor-conceived and is trying to track down her biological father.

• Сядь в пе́рвый же по́езд, сто́ящий на пя́том пути́.

  Take any train on track 5.

• Наконец-то мы на правильном пути́.

  We're finally on the right track.

• Я отвлёкся и забы́л про вре́мя.

  I got distracted and I lost track of time.

• Мы пыта́лись тебя отследить.

  We've been trying to track you down.

• Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.

  Happy people don’t keep track of time.

• Мы правильно идём?

  Are we on the right track?

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand—for example, the track marshals—and finally Jarno Trulli catches his car again.

• Вы правильно идёте.

  You're on the right track.

• Ты правильно идёшь.

  You're on the right track.

• У тебя когда-нибудь пролета́ло незаме́тно вре́мя, пока ты чита́л кни́гу?

  Have you ever lost track of time while reading a book?

• Поезд идёт по узкой колее.

  The train runs on a narrow-gauge track.

• Наш кладовщик ведёт учёт всех коробок.

  Our storekeeper keeps track of all the boxes.

• Он хороший эконом и умеет считать деньги.

  He is a good steward and knows how to keep track of money.

• Трак танка сломался во время учений.

  The tank track link broke during the exercises.

• Рабочие заменили старый трак на новый.

  The workers replaced the old track link with a new one.

• Каждый трак гусеницы весит несколько килограммов.

  Each track link weighs several kilograms.

• Мы вышли на лыжню рано утром

  We set out onto the ski track early in the morning.

• Лыжня вела через весь заснеженный лес

  The ski track led through the entire snow-covered forest.

• Дети катались по узкой лыжне возле дома

  The children skied along the narrow track near the house.

• Друзья разминулись в толпе и потерялись

  The friends got separated in the crowd and lost track of each other.

• Он легко перегоняет всех соперников на трассе.

  He easily outruns all his competitors on the track.

• Поезд остановился на этом перегоне из-за снега

  The train stopped on this stretch of track because of the snow.

• Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги.

  The track inspector checks the condition of the railway.

• Обходчик заметил трещину на рельсе.

  The track inspector noticed a crack in the rail.

• Каждое утро обходчик обходит свой участок пути.

  Every morning, the track inspector walks along his section of track.

• Из-за толкотни мы потеряли друг друга.

  We lost track of each other because of the crush.

• Он записал новый бит для трека.

  He recorded a new beat for the track.

• Я загляделся на закат и забыл о времени.

  I became so absorbed in watching the sunset that I lost track of time.

• Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.

  The teachers keep track of each student's academic performance.

• Певец выступал под фонограмму, и публика возмутилась.

  The singer performed to a backing track, and the audience was outraged.

• На концерте фонограмма вдруг оборвалась.

  The backing track suddenly cut out during the concert.

• На стадионе есть новая беговая дорожка.

  There is a new running track at the stadium.

• Диджей поставил новый трек в стиле хаус.

  The DJ played a new house track.

• На треке проходят гоночные соревнования.

  Racing competitions are held at the track.

• Он рачительный хозяин и следит за каждой копейкой.

  He is a thrifty householder and keeps track of every penny.

• Рельсовый путь тянулся через весь город.

  The railway track stretched across the entire city.

• Он записал новый трек для альбома.

  He recorded a new track for the album.

• На этом участке дороги установлена автоблокировка.

  An automatic block system has been installed on this stretch of track.

• Автогонки собрали тысячи зрителей на трассе

  The motor races drew thousands of spectators to the track.

• Соревнования по бобслею прошли на этой трассе.

  The bobsledding competition was held on this track.

• Велогонщик быстро обогнал соперников на трассе.

  The racing cyclist quickly overtook his rivals on the track.

• Соревнования проходили на новом велотреке.

  The competition took place at the new cycle track.

• Велотрек построили специально для чемпионата.

  The cycle track was built specifically for the championship.

• Мы часто ходим на велотрек смотреть гонки.

  We often go to the cycle track to watch the races.

• Этот автомобилист-гонщик тренируется каждый день на трассе.

  This racing driver trains on the track every day.

• Поезда идут быстрее по двухколейному пути.

  Trains travel faster on a double-track line.

• Строительство двухколейной линии заняло два года.

  Construction of the double-track line took two years.

• Изъезженный путь через лес был очень тряским.

  The rutted track through the forest was very bumpy.

• Рабочие убрали искореженные рельсы с дороги.

  The workers removed the twisted rails from the track.

• Мы увидели клинообразный след на снегу.

  We saw a wedge-shaped track in the snow.

• Мой брат — известный легкоатлет

  My brother is a well-known track-and-field athlete.

• Легкоатлеты тренируются каждый день на стадионе

  The track-and-field athletes train at the stadium every day.

• Она стала легкоатлетом после школы

  She took up track and field after finishing school.

• Молодой мотогонщик получил травму на трассе.

  The young motorcycle racer was injured on the track.

• Мотодром находится на окраине города.

  The motor-racing track is located on the outskirts of the city.

• Машина легко катилась по наезженной колее.

  The car rolled easily along the well-worn track.

• Он легко обскакивает всех соперников на трассе.

  He easily outpaces all his rivals on the track.

• Поезд медленно шёл по узкой одноколейке.

  The train was moving slowly along the narrow single-track railway.

• Одноколейка соединяла две маленькие деревни.

  The single-track railway connected two small villages.

• Рабочие ремонтировали старую одноколейку возле леса.

  The workers were repairing the old single-track railway near the forest.

• Здесь проложен одноколейный железнодорожный путь.

  A single-track railway line has been laid here.

• Поезда идут по одноколейному участку осторожно.

  Trains travel cautiously along the single-track section.

• Одноколейный мост через реку был очень старым.

  The single-track bridge over the river was very old.

• До города идёт только однопутная железная дорога.

  Only a single-track railway runs to the city.

• На однопутном участке поезда ждут встречного состава.

  On the single-track section, trains wait for an oncoming train.