twin russian
близне́ц
twin
па́рный
pair, forming a pair, twin, conjugate
двухме́стный
double, for two people, twin
two-seat, two-seater, two-seated
двойня́шка
twin
однофами́лец
namesake, name-twin
побрати́м
sworn brother, blood brother
twin town, sister city
resident of a twin town
братья-близнецы
twin brothers
спа́ренный
paired, coupled, twin
двухмото́рный
twin-engined, two-engined
двужи́льный
twin-core, two-core, two-wire
strong, hardy, tough, robust
two-storey
сёстры-близнецы
twin sisters
двухвинтово́й
twin-screw
двойча́тка
twin kernel, philippine
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
вить
to weave, to plait, to build (a nest)
to twist, to twine, to wind
сверка́ть
to sparkle, to glitter, to twinkle, to gleam
to flash, to be flashing
угрызе́ние
pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt
gnawing away, nibbling
скрути́ть
to twist, to twist together, to roll (a cigarette), to twine
to tie up, to bind, to pinion
to subdue, to break (someone), to bring to heel
мерца́ть
to twinkle, to shimmer, to glimmer
to flicker
ви́тый
twisted, coiled, twined, braided
ви́ться
to twine, to climb, to wind around
to curl, to be wavy
to circle, to hover, to wheel
to flutter, to whirl, to swirl, to eddy
to wind, to meander, to snake
to writhe, to wriggle, to twist
мига́ть
to blink
to wink (at someone), to give a wink
to flicker, to twinkle
to blink, to flash
дво́йня
twins
мелька́ть
to flicker, to twinkle, to flash
to flash by, to flit past
to turn up, to appear briefly, to crop up
Близнецы́
Gemini, the Twins, twins
свить
to twist, to twine, to weave, to plait
to build (a nest)
to roll up, to coil, to wind up
to wind off, to unreel
мерца́ющий
flickering, glimmering, shimmering, twinkling
шпага́т
twine, string, cord
the splits
кручёный
twisted, twined, spun
shameless, brazen, loose (in behaviour)
пока́лывание
prickling, tingling sensation, twinge
вью́щийся
curly, wavy
climbing, twining, creeping
мерца́ние
shimmer, twinkle, glimmer
flicker, flickering
увива́ться
to hang round, to hang around (someone), to fawn on
to dangle after, to court, to run after
to twine (around), to wind (around), to creep
бечёвка
(dim) string or twine
обви́ть
to wind, to twine, to entwine
двойня́шки
twins
мигну́ть
to blink, to wink (at someone)
to flicker, to twinkle
to flash, to blink (a light)
перекрути́ть
to twist, to twist together, to twine
to mince, to grind, to put through a mincer
to overwind, to overtighten, to twist too tight
обвива́ть
to wind, to twine, to entwine
заблесте́ть
to twinkle
замига́ть
to begin to blink, to begin to twinkle
мига́ние
blinking, flashing, flickering, twinkling
blinking, winking, blink of an eye
сверка́ние
sparkling, twinkling, lambency, glitter
обвива́ться
to wind, to twine oneself
зави́ться
to curl, to become curly
to twine, to wind, to coil
оплета́ть
to entwine, to twine around, to braid around, to encase in wickerwork
to cheat, to swindle, to dupe, to take in
to devour, to wolf down, to polish off
побрати́мство
sworn brotherhood, blood brotherhood
town twinning, sister-city relationship
уви́ть
to wind around, to wrap, to twine (around)
to entwine, to twine over, to cover (of creepers)
замерца́ть
to begin to glimmer, to start flickering, to begin to twinkle
увива́ть
to twine, to wind round, to wrap (with something), to wreathe
to twine around, to entwine, to creep over
свива́ть
to twist, to twine, to wind, to weave
to build (a nest)
to roll up, to coil up, to wind up
to swaddle
to unwind, to reel off
мерца́вший
flickering, shimmering, twinkling
уви́ться
to wind, to twine, to curl
увива́ющийся
entwining, twining, winding, clinging
fawning, obsequious, ingratiating, clinging
сви́вший
having twisted, having twined, having braided, twisted
that has built a nest, having built a nest
вью́щий
twining, winding, curling, climbing
живи́нка
zest, gusto, spark, verve
twinkle (in the eyes), sparkle, mischievous glint
lively start, encouraging beginning, inventive opening
перевива́ть
to interweave, to intertwine, to interlace
to entwine, to wind around, to twine round
to weave again, to twist again, to replait
ви́вшийся
twining, winding, curling
и́скрившийся
sparkling, glittering, twinkling
посве́ркивавший
twinkling, sparkling, gleaming
замерца́вший
flickering, glimmering, twinkling, having flickered
искри́вший
sparkling, twinkling, glimmering
перевива́ющийся
twisting, winding, interweaving, twining
сдва́ивающий
doubling, pairing, twinning
подвива́вшийся
coiling, curling, winding, twining
увива́ющий
entwining, twining, wreathing
увива́вший
twining, entwining, wreathing, winding around
суча́щий
twisting, spinning, twining
wagging (a tail), jerking (legs)
Examples
Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.
She gave birth to twins a week ago.
His wife gave birth to twins.
В не́бе сия́ли бесчи́сленные звёзды.
Countless stars were twinkling in the sky.
Братья-близнецы — как две ка́пли воды.
The twin brothers are as like as two peas.
Звезды́, мерцавшие в ночно́м не́бе, вы́глядели как драгоце́нные ка́мни.
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
She had twins.
В не́бе мерца́ли бесчи́сленные звёзды.
Countless stars were twinkling in the sky.
Неде́лю назад она произвела́ на свет двух близнецо́в.
She gave birth to twins a week ago.
Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в.
It is sometimes difficult to tell twins apart.
Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.
The plane disappeared in the twinkle of an eye.
Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.
As a rule, twins have a lot in common.
She's pregnant with twins.
Ты различа́ешь близнецо́в Джексонов?
Can you tell the Jackson twins apart?
Ты уме́ешь различа́ть близнецо́в?
Can you tell the twins apart?
Престу́пник не Боб, а его брат-близнец.
The criminal is not Bob, but his twin brother.
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.
Даже роди́телям близнецо́в порой трудно отличи́ть их друг от дру́га.
Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
Даже их роди́телям порой трудно отличи́ть друг от дру́га близнецо́в.
Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
Том - брат-близнец Джона.
Tom is John's twin brother.
Tom's eyes twinkled.
Её глаза свети́лись сча́стьем.
There was a happy twinkle in her eyes.
Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Но́мер с двумя односпальными крова́тями и дополни́тельным спа́льным ме́стом, пожалуйста.
I'd like a twin with an extra bed.
Любо́вь и не́нависть - близнецы-братья.
Love and hate are twin brothers.
Эти сёстры-близнецы всегда одинаково одеваются.
These twin sisters always dress alike.
Сёстры-близнецы учатся в одном классе.
The twin sisters are in the same class.
Братья-близнецы играют вместе каждый день.
The twin brothers play together every day.
Судно оснащено двухвинтовой двигательной установкой.
The vessel is equipped with a twin-screw propulsion system.
Двухвинтовой корабль развивает большую скорость.
The twin-screw ship can reach a high speed.
Инженеры разработали новый двухвинтовой катер.
The engineers developed a new twin-screw boat.
Двухмоторный самолёт летит выше облаков.
The twin-engine plane is flying above the clouds.
Этот двухмоторный вертолёт очень надёжный.
This twin-engine helicopter is very reliable.
Учёные провели близнецовое исследование среди детей.
Scientists conducted a twin study among children.
Близнецовые пары часто участвуют в таких экспериментах.
Twin pairs often take part in such experiments.
