vacation russian
о́тпуск
holiday, vacation, leave
освобожде́ние
liberation, emancipation, release, discharge, deliverance, vacation
exemption
кани́кулы
student vacation, vacation, holidays
побы́вка
Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)
вака́ции
vacation
куро́ртница
female vacationer, female holidaymaker, woman on vacation
отпускны́е
holiday pay, vacation pay
отдыха́ющий
the vacationer
holiday-maker
camper
Examples
- Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?Where are you going to spend the vacation?
- Каникулы подхо́дят к концу́.The vacation is close to an end.
- Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
- Я провёл ле́то у мое́й тёти.I spent the summer vacation at my aunt's house.
- Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
- Мы с нетерпе́нием ждём ле́тних каникул.We're longing for the summer vacation.
- Я очень жду ле́тних каникул.I'm really longing for summer vacation.
- На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
- Теперь каникулы зако́нчились.The vacation is over now.
- Теперь о́тпуск зако́нчился.The vacation is over now.
- Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.Our long vacation has passed all too soon.
- Что вы планируете де́лать на нового́дних каникулах?What are you planning to do for the New Year vacation?
- Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
- Ученики́ с нетерпе́нием жда́ли ле́тних каникул.The students were all looking forward to the summer vacation.
- Насколько тебе понра́вился твой о́тпуск?How did you enjoy your vacation?
- Что вы де́лали в про́шлый о́тпуск?What did you do last vacation?
- Наслажда́йтесь каникулами.Enjoy your vacation.
- Мы всегда прово́дим каникулы у моря.We always spend our vacation by the sea.
- Не могу́ дожда́ться отпуска.I can't wait to go on a vacation.
- В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.I'll be able to afford a week's vacation this summer.
- Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск?Where do you intend to spend your vacation?
- Как ты провел свои́ зи́мние каникулы?How did you spend your winter vacation?
- Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
- О́тпуск уже зако́нчился.Vacation's already over.
- Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.Please cut short your vacation and return.
- Хоро́ших каникул.Have a nice vacation.
- Ле́тние каникулы зако́нчились.The summer vacation is over.
- Я жду ле́тнего отпуска.I'm looking forward to the summer vacation.
- Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах.I'm going to work during the spring vacation.
- В о́тпуске я прочёл все труды́ Милтона.In the vacation, I read the entire works of Milton.
- Как прошёл ваш ле́тний о́тпуск?How was your summer vacation?
- До оконча́ния зи́мних каникул оста́лось не так много вре́мени.It will not be long before the winter vacation ends.
- Жду не дождусь ле́тних каникул.I look forward to the summer vacation.
- Мне пора в о́тпуск.It is time for me to take a vacation.
- Я предчу́вствую прия́тный о́тпуск на берегу моря.I am anticipating a good vacation at the seaside.
- Она сейчас в о́тпуске.She is now on vacation.
- Как прошел о́тпуск?How was your vacation?
- Она бы охотно пришла́, но она была́ в о́тпуске.She would willingly come but she was on vacation.
- Я был за грани́цей на каникулах.I was abroad on vacation.
- Где ты ду́маешь провести́ свой о́тпуск?Where do you suppose you'll spend your vacation?
- Она потра́тила много де́нег на свой о́тпуск.She spent a good deal of money on her vacation.
- Она потра́тила много де́нег на свои́ каникулы.She spent a good deal of money on her vacation.
- Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.She spent a good deal of money on her vacation.
- Во вре́мя отпуска она потра́тила много де́нег.She spent a good deal of money on her vacation.
- Я ду́маю, что тебе нужно съе́здить в о́тпуск.I think you need a vacation.
- Я ду́маю, что тебе нужно взять о́тпуск.I think you need a vacation.
- Том говори́л, куда он е́здил на ле́тние каникулы?Did Tom say where he went for his summer vacation?
- Наши каникулы скоро подойду́т к концу́.Our vacation will soon come to an end.
- Наш о́тпуск скоро подойдёт к концу́.Our vacation will soon come to an end.
- Мой о́тпуск прошёл быстро.My vacation went by quickly.
- Мои́ каникулы прошли́ быстро.My vacation went by quickly.
- Когда ты собира́ешься в о́тпуск летом?When are you going on summer vacation?
- Во вре́мя ле́тних каникул я подружи́лся со мно́гими жи́телями дере́вни.During the summer vacation, I made friends with many villagers.
- Её никогда нет в се́ти, даже во вре́мя её отпуска.She is never online, even during her vacation.
- Она никогда не сиди́т в Интерне́те, даже во вре́мя её отпуска.She is never online, even during her vacation.
- У нас был коро́ткий о́тпуск в феврале́.We had a short vacation in February.
- У нас бы́ли коро́ткие каникулы в феврале́.We had a short vacation in February.
- Где ты был на ле́тних каникулах?Where did you go on your summer vacation?
- Куда ты е́здил на ле́тних каникулах?Where did you go on your summer vacation?
- Как ты провёл свои́ ле́тние каникулы?Where did you go on your summer vacation?
- Как ты провёл свой ле́тний о́тпуск?Where did you go on your summer vacation?
- Шко́ла скоро закро́ется на ле́тние каникулы.School will soon break up for the summer vacation.
- Шко́ла скоро уйдёт на ле́тние каникулы.School will soon break up for the summer vacation.
- Ле́тние каникулы слишком быстро подошли́ к концу́.The summer vacation has come to an end too soon.
- Ле́тний о́тпуск зако́нчился слишком скоро.The summer vacation has come to an end too soon.
- Каникулы будут вам очень поле́зны.A vacation will do you lots of good.
- Когда начина́ешь походи́ть на своё фо́то в па́спорте, тебе пора отправля́ться в о́тпуск.When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
- Когда вы начина́ете походи́ть на своё фо́то в па́спорте, вам пора отправля́ться в о́тпуск.When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
- Я рабо́тал на по́чте во вре́мя ле́тних каникул.I worked in a post office during the summer vacation.
- Я отпра́вился в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
- Я отпра́вилась в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
- Мне ну́жен о́тпуск.I need a vacation.
- Я был в о́тпуске.I was on vacation.
- Я была́ в о́тпуске.I was on vacation.
- Я был на о́тдыхе.I was on vacation.
- Я была́ на о́тдыхе.I was on vacation.
- Хоро́шего отпуска.Have a nice vacation.
- Ду́маю, что возьму́ о́тпуск на э́той неде́ле.I think I will take a vacation this week.
- Ты ходи́л куда-нибудь во вре́мя ле́тних каникул?Did you go anywhere during the summer vacation?
- Вы куда-нибудь ходи́ли на ле́тних каникулах?Did you go anywhere during the summer vacation?
- Мы при́няли реше́ние о пое́здке в Сингапур в наш о́тпуск.We decided on a trip to Singapore for our vacation.
- Наслажда́йся свои́м о́тпуском.Enjoy your vacation.
- Как Вы провели́ о́тпуск?How did you spend your vacation?
- Как Вы провели́ зи́мние каникулы?How did you spend your winter vacation?
- Ле́тние каникулы прошли́.The summer vacation is over.
- Мы с нетерпе́нием ждём отпуска.We're looking forward to our vacation.
- С нетерпе́нием жду ле́тних каникул.I am looking forward to the summer vacation.
- Том нужда́ется в о́тдыхе.Tom is in need of a vacation.
- Я провёл каникулы за грани́цей.I spent my vacation in a foreign country.
- Вам бы нужно бы́ло взять о́тпуск.You owe it to yourself to take a vacation.
- Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!
- Маша наде́ется хорошо отдохну́ть во вре́мя своего́ отпуска.Mary hopes to rest a lot during her vacation.
- «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»You're here to pay your taxes? "Not quite." "Gwonam! I thought you were on vacation!"
- Скоро будут ле́тние каникулы.It'll be summer vacation soon.
- Я провел бесполе́зные дни во вре́мя отпуска.I spent idle days during the vacation.
- Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.If you don't take a vacation, you'll collapse.
- Вы заслу́живаете о́тпуск.You deserve a vacation.
- Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск.If you get sick, it'll ruin your vacation.
- Большинство́ люде́й в э́том городке́ нахо́дится в о́тпуске.Most of the people in this town are on vacation.
- Зи́мние каникулы уже на но́су.Winter vacation is just around the corner.
