violence russian

• наси́лие

  violence, force, coercion

  act of violence, violent crime

• наси́ловать

  to rape, to violate

  to force, to coerce, to do violence to

• неи́стовство

  fury, frenzy, rage, violence

• свире́пость

  ferocity, fierceness, savagery, cruelty

  fury, rage, frenzy

  fury, violence, harshness

• непротивле́ние

  non-resistance, failure to resist, passivity

  non-resistance (to evil), non-violence, renunciation of violent resistance

• наси́льничать

  to commit acts of violence, to violate, to rape

• неи́стовость

  frenzy, fury, rage

  vehemence, unrestrainedness, impetuosity

  ferocity, savagery, violence

• наси́льничавший

  having committed violence, having raped

• рукоприкла́дствующий

  prone to violence, abusive, assaulting

• рукоприкла́дствовавший

  assaulting, having assaulted, having used physical violence

Examples

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

• Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия?

  Can you justify the use of violence?

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

• Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия.

  Violence erupted all over the city because of the food shortages.

• В совреме́нном кино́ слишком много се́кса и наси́лия.

  There's too much sex and violence in today's movies.

• Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.

  He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

• Э́то бы́ло бессмы́сленное наси́лие.

  This was senseless violence.

• Э́то бы́ло бессмы́сленным наси́лием.

  This was senseless violence.

• Мы не любим наси́лие.

  We don't like violence.

• Мы ненави́дим наси́лие.

  We hate violence.

• Мы терпе́ть не мо́жем наси́лие.

  We hate violence.

• Наде́юсь, они не ста́нут прибега́ть к наси́лию ради достиже́ния свои́х це́лей.

  I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

• Сравне́ние - мать наси́лия.

  Comparison is the mother of violence.

• Мно́гие родители счита́ют, что на телеви́дении слишком много наси́лия.

  Many parents believe that there is too much violence on TV.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.

• Она не прожила́ ни дня свое́й жи́зни без наси́лия.

  She didn't live a single day of her life without violence.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

• Нам не следует прибега́ть к наси́лию.

  We should not resort to violence.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  We should appeal to reason instead of resorting to violence.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

• Наси́лие — еди́нственный язы́к, кото́рый они понима́ют.

  Violence is the only language they understand.

• Я больше не могу́ терпе́ть его наси́лие.

  I can't put up with his violence any longer.

• Мы до́лжны сде́лать всё возмо́жное, чтобы искорени́ть наси́лие.

  We must do what we can to stop the violence.

• Мы до́лжны сде́лать всё, что мо́жем, чтобы искорени́ть наси́лие.

  We must do what we can to stop the violence.

• Они ненави́дят наси́лие.

  They abhor violence.

• Они не выносят наси́лия.

  They abhor violence.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

• Я против наси́лия в отноше́нии же́нщин.

  I'm against violence against women.

• Я против наси́лия над же́нщинами.

  I'm against violence against women.

• Я ненави́жу наси́лие.

  I hate violence.

• Наси́лие продолжа́лось в тече́ние двух неде́ль.

  The violence lasted for two weeks.

• Кровь и наси́лие восхища́ют их.

  Blood and violence fascinate them.

• Я не могу́ смотре́ть э́тот фильм, в нём слишком много наси́лия.

  I can't watch this film, there is too much violence in it.

• Скажи́ нет не́нависти и наси́лию.

  Say no to hatred and violence.

• Скажи́те нет не́нависти и наси́лию.

  Say no to hatred and violence.

• Том не хоте́л никако́го наси́лия.

  Tom didn't want any violence.

• Наси́лие начина́ется там, где зака́нчивается терпе́ние.

  Violence begins where patience ends.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.

• Мы до́лжны поко́нчить с наси́лием.

  We must do away with violence.

• Иногда наси́лие полезно.

  Sometimes violence is useful.

• Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов.

  Violence is the last refuge of the incompetent.

• Не прибега́йте к наси́лию

  Don't resort to violence.

• Почему в ми́ре столько наси́лия?

  Why is there so much violence in the world?

• Я не выношу наси́лие.

  I can't stand violence.

• Наси́лие должно быть искоренено.

  Violence must be eradicated.

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  We are discussing measures against those responsible for the current violence.

• Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия?

  Does he really want to provoke a new outbreak of violence?

• В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.

  More than a million people took part in the march against violence and terrorism.

• В но́вых ко́миксах соде́ржится слишком много сцен наси́лия и сцен сексуа́льного хара́ктера.

  The new comics contain too many scenes of violence and a sexual nature.

• Религиозный фанатизм иногда приводит к насилию.

  Religious fanaticism sometimes leads to violence.

• Критики назвали фильм вакханалией насилия и крови.

  Critics called the film an orgy of violence and bloodshed.

• Рукоприкладство в семье недопустимо.

  Domestic violence is unacceptable.

• В городе прошла антифашистская демонстрация против насилия.

  An anti-fascist demonstration against violence took place in the city.

• Эта статья звучит как апология насилия.

  This article sounds like an apologia for violence.

• Он не имеет права насильничать над слабыми.

  He has no right to use violence against the weak.

• Такие люди привыкли насильничать и унижать других.

  People like that are used to committing acts of violence and humiliating others.

• Нельзя насильничать над теми, кто слабее тебя.

  You must not use violence against those who are weaker than you.

• Толстой проповедовал непротивление злу насилием.

  Tolstoy preached non-resistance to evil by means of violence.

• Погромщица призывала толпу к насилию.

  The female pogromist called on the crowd to commit violence.

• Начальник был известен тем, что мог рукоприкладствовать.

  The boss was known for sometimes resorting to physical violence.

• Полиция задержала неонацистку за призывы к насилию.

  The police detained the neo-Nazi woman for inciting violence.

• Мы нашли сайт, пропагандирующий насилие.

  We found a website promoting violence.

• Насилие, учиняемое над животными, строго наказывается законом.

  Violence against animals is strictly punishable by law.

• Преступление, отягчаемое насилием, наказывается строже.

  A crime aggravated by violence is punished more severely.

• Суд наказал рукоприкладствовавшего тренера.

  The court punished the coach who had used physical violence.