violin russian

скри́пка
violin, fiddle
при́ма
prima ballerina, prima donna, lead
tonic, first degree of the scale, unison interval
first string, top string
first violin
prime (mark)
кви́нта
fifth, interval of a fifth
top string of a violin, E string
завито́к
curl, lock (of hair)
flourish, scroll, volute
tendril
scroll (of a violin)
flourish (in style), frill
скрипи́чный
violin
пили́кать
to scrape away (on a violin), to strum, to saw away, to play badly
вто́ра
second voice, second violin
скрипи́ца
violin
пили́кавший
scraping (on a violin), fiddling badly, sawing away
squeaking, whining, beeping
скрипа́ч
violinist, fiddler
скрипа́чка
violinist, fiddler
концертме́йстер
concertmaster, leader (of the first violins)
accompanist, repetiteur, accompanying pianist
кошкода́в
cat-strangler, cat-killer, cat torturer
bad musician (especially violinist), bungler, klutz

Examples

Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.
The lady whom you see over there is a famous violinist.
Он хоро́ший скрипа́ч, не так ли?
He's a good violinist, is this not true?
Что э́то за мужчи́на игра́ет на скри́пке?
Who is the man playing the violin?
Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
Я игра́ю на скри́пке.
I play violin.
Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке?
By the way, do you play the violin?
Ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?
Can you play the violin?
Он прекра́сно игра́ет на скри́пке.
He plays the violin very well.
У тебя есть скри́пка?
Do you have a violin?
Эйнштейн люби́л игра́ть на скри́пке.
Einstein liked to play the violin.
Кака́я ра́зница между скри́пкой и пиани́но? Пиани́но дольше гори́т.
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
Как вы научи́лись игра́ть на скри́пке?
How did you learn how to play the violin?
Том сейчас игра́ет на скри́пке.
Tom is playing the violin.
Звук скри́пки весьма прия́тен.
The sound of the violin is very sweet.
У скри́пки очень краси́вый тембр.
The sound of the violin is very sweet.
Ми́стер Смит - выдаю́щийся скрипа́ч.
Mr Smith is an eminent violinist.
Вы, кстати, игра́ете на скри́пке?
By the way, do you play the violin?
Без смычка я не могу́ игра́ть на скри́пке.
If I don't have a bow, I can't play the violin.
Как давно Вы игра́ете на скри́пке?
How long have you been playing the violin?
Скри́пка, пиани́но и а́рфа - музыка́льные инструме́нты.
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
Том очень хорошо игра́ет на скри́пке.
Tom plays the violin very well.
Энн купи́ла дешёвую скри́пку и не очень-то дешёвое пиани́но.
Anne bought a cheap violin and a not-so cheap piano.
Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.
Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
Один знако́мый скрипа́ч говори́т, что у него есть Страдивари.
A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
Один знако́мый скрипа́ч утвержда́ет, что у него есть Страдивари.
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
Он очень хорошо игра́ет на скри́пке.
He is very good at playing violin.
Её поко́йный муж был скрипачо́м.
Her late husband was a violinist.
Том хорошо игра́л на скри́пке.
Tom was good at playing the violin.
Она хорошо игра́ет на скри́пке.
She plays the violin well.
Она игра́ла на скри́пке.
She played the violin.
А ты на альте́ игра́ть тоже уме́ешь, или только на скри́пке?
Can you play the viola, too, or do you only play violin?
Вы слы́шали, как мой сын игра́ет на скри́пке?
Did you hear my son play the violin?
У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.
The violinist has excellent technique.
Я игра́л на скри́пке.
I was playing the violin.
Фома предложи́л Маше прода́ть украденную скри́пку.
Tom offered to sell Mary a stolen violin.
Том — хоро́ший скрипа́ч.
Tom is a good violinist.
Мы слы́шали, как ма́льчик игра́ет на скри́пке.
We heard the boy playing the violin.
Мы слы́шали, как ма́льчик игра́л на скри́пке.
We heard the boy playing the violin.
Когда ты в после́дний раз игра́ла на скри́пке?
When was the last time you played violin?
Том — превосхо́дный скрипа́ч.
Tom is a fine violinist.
Том несёт скри́пку под мы́шкой.
Tom is carrying a violin under his arm.
Он хоро́ший скрипа́ч.
He is a good violinist.
Чтобы научи́ться игра́ть на скри́пке, нужно много занима́ться.
Playing the violin requires much practice.
Вы уме́ете игра́ть на скри́пке?
Can you play the violin?
Дэн посла́л Линде скри́пку.
Dan sent Linda a violin.
Эйнштейну нра́вилось игра́ть на скри́пке.
Einstein enjoyed playing the violin.
Она зараба́тывает на жизнь игро́й на скри́пке.
She earns her living by playing the violin.
Тесса — хоро́шая скрипа́чка.
Tessa is a good violinist.
Том игра́л на скри́пке.
Tom played the violin.
Том хорошо игра́ет на скри́пке.
Tom plays the violin well.
Кстати, ты игра́ешь на скри́пке?
By the way, do you play the violin?
Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы Том игра́л на скри́пке?
Have you ever heard Tom play the violin?
Вы когда-нибудь слы́шали, чтобы Том игра́л на скри́пке?
Have you ever heard Tom play the violin?
Ты когда-нибудь слы́шал, как Том игра́ет на скри́пке?
Have you ever heard Tom play the violin?
Вы когда-нибудь слы́шали, как Том игра́ет на скри́пке?
Have you ever heard Tom play the violin?
Почему бы тебе не купи́ть Тому скри́пку?
Why don't you buy a violin for Tom?
Почему бы вам не купи́ть Тому скри́пку?
Why don't you buy a violin for Tom?
Почему ты не ку́пишь Тому скри́пку?
Why don't you buy a violin for Tom?
Почему вы не купите Тому скри́пку?
Why don't you buy Tom a violin?
У меня в понеде́льник уро́ки игры на скри́пке.
I have violin lessons on Mondays.
У меня в понеде́льник скри́пка.
I have violin lessons on Mondays.
У меня в понеде́льник урок игры на скри́пке.
I have a violin lesson on Monday.
Пе́нию он предпочёл игру́ на скри́пке.
He preferred playing the violin to singing.
Мария игра́ет на фортепиа́но, а Том игра́ет на скри́пке.
Maria plays the piano, and Tom plays the violin.
Сейчас Том игра́ет на скри́пке.
Tom is playing the violin now.
Том игра́л на скри́пке, Мария на э́то не серди́лась. А мне всё равно, я туго́й на у́хо.
Tom plays the violin, and Maria doesn't get annoyed by it. I don't care either; I'm hard of hearing.
В сле́дующем ме́сяце будет пять лет, как он начал игра́ть на скри́пке.
Next month, it will be five years since he began playing the violin.
Похоже, что ты был прав. Том - тот па́рень, кото́рый укра́л скри́пку Марии.
It looks like you were right. Tom is the guy who stole Maria's violin.
Скрипачу нужна канифоль для смычка.
The violinist needs rosin for the bow.
Этот венец прекрасно играет вальсы на скрипке.
This Viennese man plays waltzes beautifully on the violin.
Он играл на скрипке с самозабвенным восторгом.
He played the violin with rapturous abandon.
Смычок скользил по струнам скрипки
The bow glided across the strings of the violin.
Скрипач взял смычок в правую руку
The violinist took the bow in his right hand.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
The craftsman carved an elegant scroll into the violin.
Композитор написал несколько камерных произведений для скрипки.
The composer wrote several chamber works for violin.
Скрипач виртуозно сыграл трудный пассаж наизусть.
The violinist played the difficult passage from memory with great virtuosity.
Он показал виртуозную игру на скрипке
He gave a virtuoso performance on the violin.
Скрипач поставил партитуру на пюпитр.
The violinist put the score on the music stand.
Оркестрант настраивал скрипку перед концертом.
The orchestra musician was tuning his violin before the concert.
Мастер поставил новую кобылку на скрипку.
The maker fitted a new bridge onto the violin.
В партитуре было много сложных нот для скрипки.
The score contained many difficult notes for the violin.
Дочь ходит в музыкальную школу на скрипичный класс.
My daughter attends violin class at music school.
Мы слушали скрипичный концерт Чайковского.
We listened to Tchaikovsky's violin concerto.
Мальчик пиликает на скрипке весь вечер.
The boy has been scraping away on the violin all evening.
Виола звучит мягче, чем скрипка.
The viol has a softer sound than the violin.
Его виртуозность на скрипке восхищает публику.
His virtuosity on the violin amazes the audience.
Ему поручили втору в школьном оркестре.
He was assigned the second violin in the school orchestra.
Скрипач исполнил красивое глиссандо в конце пьесы.
The violinist played a beautiful glissando at the end of the piece.
Трещина на деке ухудшила звучание скрипки.
A crack in the violin’s soundboard impaired its sound.
Мой брат - талантливый инструменталист, играет на скрипке.
My brother is a talented instrumentalist; he plays the violin.
Скрипач исполнил каденцию в конце концерта.
The violinist performed a cadenza at the end of the concert.
Композитор написал новую кантилену для скрипки.
The composer wrote a new cantilena for the violin.
Скрипач взял кварту чисто и уверенно.
The violinist played the fourth cleanly and confidently.
У скрипки лопнула квинта во время концерта.
The violin's fifth string broke during the concert.
Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну.
The violinist carefully turned the peg while tuning the string.
Опытный концертмейстер аккомпанировал скрипачу на репетиции.
The experienced accompanist played for the violinist at the rehearsal.
Эта музыкантша играет на скрипке очень красиво.
This female musician plays the violin beautifully.
В звуке скрипки слышны богатые обертоны.
The violin’s sound is rich in overtones.
Эта оркестрантка играет на скрипке уже десять лет.
This orchestra musician has been playing the violin for ten years already.
Скрипач сыграл этот отрывок пиччикато.
The violinist played this passage pizzicato.
Композитор написал новый прелюд для скрипки.
The composer wrote a new prelude for the violin.
Скрипка — смычковый инструмент.
The violin is a bowed instrument.
Мой брат струнник, он играет на скрипке.
My brother is a string-instrument player; he plays the violin.
Раньше он игрывал на скрипке по вечерам.
He used to play the violin in the evenings.
Он усовершенствовался в игре на скрипке за лето.
He improved his violin playing over the summer.
Голос скрипки, вплетающийся в мелодию, звучал нежно.
The sound of the violin, weaving into the melody, was gentle.
На улице сидел старик, пиликающий на скрипке.
An old man was sitting in the street, squeaking away on the violin.
Мужчина, пиликавший на скрипке, наконец замолчал.
The man scraping away on the violin finally fell silent.
Пиликаемый на скрипке этюд звучал ужасно.
The étude being scraped out on the violin sounded awful.
Мелодия, интонируемая скрипкой, звучала очень нежно.
The melody, intoned by the violin, sounded very tender.
Окрыляемый похвалой, мальчик снова взялся за скрипку.
Inspired by the praise, the boy picked up his violin again.
Игрывавший когда-то в оркестре дядя подарил мне скрипку.
My uncle, who once played in an orchestra, gave me a violin.
Музицирующий старик привлекал прохожих своей скрипкой.
The music-making old man attracted passersby with his violin.
Мастер аккуратно приклеил подгрифок к скрипке.
The luthier carefully glued the tailpiece onto the violin.