Imperfective по́ртить (ongoing or repeatedly)
Perfective испо́ртить (completed or one-time)
Somewhat often used word (top 4,000)
Translation
- 1.
to spoil, to mar
- 2.
to ruin, to damage, to corrupt
- 3.
to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up
Examples
- Учёного учи́ть — только по́ртить.Don't teach your grandmother to suck eggs.
- Я не хочу́ по́ртить сюрпри́з.I don't want to spoil the surprise.
- Вы всё только по́ртите.You're just making things worse.
- Э́то по́ртит все мои́ пла́ны.This spoils all my plans.
- Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
- Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."
- Не по́рти настрое́ние.Don't spoil the mood.
- Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.
- Не говори́ Тому. Э́то испо́ртило бы сюрпри́з.Don't tell Tom. That would ruin the surprise.
- Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.Jason was caught in the rain and ruined his new suit.
- Ты всё испо́ртила.You made things worse.
- Ты мог бы всё испо́ртить.You could've ruined everything.
- Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
- Я рад, что вы не сказа́ли Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.
Past
imperfective | perfective | |
---|---|---|
masculine | по́ртил | испо́ртил |
feminine | по́ртила | испо́ртила |
neuter | по́ртило | испо́ртило |
plural | по́ртили | испо́ртили |
Present
imperfective | |
---|---|
я | по́рчу |
ты | по́ртишь |
он/она́/оно́ | по́ртит |
мы | по́ртим |
вы | по́ртите |
они́ | по́ртят |
Future
imperfective | perfective | |
---|---|---|
я | бу́ду по́ртить | испо́рчу |
ты | бу́дешь по́ртить | испо́ртишь |
он/она́/оно́ | бу́дет по́ртить | испо́ртит |
мы | бу́дем по́ртить | испо́ртим |
вы | бу́дете по́ртить | испо́ртите |
они́ | бу́дут по́ртить | испо́ртят |
Imperatives
imperfective | perfective | |
---|---|---|
ты | по́рти! | испо́рти//испо́рть! |
вы | по́ртите! | испо́ртите//испо́ртьте! |
Participles
Active present | someone who is doing | ||
---|---|---|---|
Active past | someone who was doing | ||
Passive present | something which is being done | ||
Passive past | something which was being done | ||
Gerund present | по́ртя | while doing (present) | |
Gerund past | портив портивши | испо́ртив испортивши | while doing (past) |
Other Sources (auto generated)
по́ртить: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso
испо́ртить: Wiktionary
PONS
bab.la
Reverso