ruin russian

• переби́ть

  to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in

  to smash, to break, to sever (a wire)

  to kill (many), to slaughter, to slay

  to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)

  to drown out, to overpower, to mask (a smell)

• ги́бель

  death, loss of life, perishing

  destruction, ruin, downfall, collapse

  sinking, loss, wreck

  loads, a huge amount

• сорва́ть

  tear off, rip off, take off (forcibly)

  pick, pluck

  thwart, disrupt, ruin, spoil

  vent (on somebody), take out (on somebody)

• лома́ть

  to break, to snap, to fracture

  to break, to wreck

  to demolish, to tear down, to pull down

  to quarry, to hew (stone)

  to break (someone's will), to destroy, to ruin

• разру́шить

  to destroy, to demolish

  to ruin, to destroy (hopes), to wreck

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• запусти́ть

  to launch, to start up, to set going

  to neglect, to let slide, to let go to ruin

  to let in, to admit

• разва́лина

  wreck, ruin

• по́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• погуби́ть

  to ruin, be the undoing, destroy, spoil

  to kill

• разруша́ть

  destroy, demolish, wreck, frustrate, blast, blight, ruin

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• крах

  ruin, crash, bankruptcy, failure, break-up

• разори́ть

  to ruin or devastate

  to ruin financially or deprive of prosperity and wealth to plunge into poverty

• загуби́ть

  ruin, waste

• руи́на

  ruin, ruins

• поги́бель

  ruin, perdition

• спи́ться

  to drink (yourself to ruin or death)

• разруша́ться

  to be destroyed, go to ruin, collapse, fail fall to the ground

• компромети́ровать

  Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)

  to compromise/ruin (reputation)

• угро́бить

  kill, ruin, wreck

• провали́ть

  fail

  slip in, slip away, fall in

  ruin, spoil

• пропи́ть

  ruin through excessive drinking

• разру́ха

  ruin, devastation

• скомпромети́ровать

  to compromise/ruin (reputation)

• сгуби́ть

  ruin

• разоре́ние

  ruin

  destruction

• искове́ркать

  spoil

  ruin

  disfigure, distort, mangle

• застира́ть

  wash off, ruin by washing

• докона́ть

  be the end, finish of, deal the final blow, ruin, destroy

• разоря́ть

  to ruin or devastate

  to deprive of prosperity and wealth to plunge into poverty

• пропива́ть

  ruin through excessive drinking

• разру́шиться

  go to ruin, collapse, fail fall to the ground

• спива́ться

  become an inveterate drunkard, ruin oneself by drinking, with drink

• кове́ркать

  spoil

  ruin

  disfigure, distort, mangle

• гро́бить

  to ruin, to spoil, to wreck, to destroy

  to kill, to finish off

• исхлеста́ть

  ruin by lashing

• заре́з

  cut, gash, throat cut

  slaughter, killing (by cutting the throat)

  ruin, disaster, major loss, catastrophe, something ruinous

• засти́рывать

  wash off, ruin by washing

• отде́лывать

  finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off

• па́губа

  ruin, destruction, bane

• перепо́ртить

  spoil, ruin

• разори́тельный

  ruinous/bringing loss or ruin (adj)

• руини́роваться

  to fall into ruin, to decay, to be ruined

• пепели́ще

  site of ashes, ashes, burnt ruins

• ги́бельный

  disastrous, destructive, ruinous, pernicious

• губи́тельный

  fatal baneful ruinous disastrous destructive

• изъе́здить

  travel all over visiting many places

  ruined by riding on

• деструкти́вный

  destructive, ruinous, harmful

• губи́тель

  undoer, ruiner, destroyer

• ру́ины

  ruins

• губи́тельница

  undoer, ruiner, destroyer

• па́губно

  ruinously, perniciously, banefully

  = вредно

• поги́бельный

  ruinous, disastrous, fatal

• прогора́ть

  burn down, burn through, go bankrupt, be ruined

• проторгова́ться

  have losses, be ruined in trade, bargain

• разва́лины

  ruins

• разорённый

  ruined, destroyed, wrecked

• разори́тельность

  ruinousness

• расточи́тельство

  (bookish) a waste/ruinous spending of something

• па́губность

  harmfulness, perniciousness, destructiveness, ruinousness

• руи́нный

  ruinous, of ruins

• гу́бящий

  ruining, destructive, pernicious, ruinous

  corrupting, spoiling, morally destructive

• облома́вший

  having broken off, having snapped off

  having ruined, having thwarted, having frustrated

• переши́бленный

  broken, fractured

  spoiled, ruined, disrupted, upset

• подо́рванный

  undermined, ruined, shattered, sapped, damaged

  blown up, demolished, dynamited

• подорва́вший

  having undermined, having damaged, having ruined, having impaired

  having blown up, having exploded

• подорва́вшийся

  blown up, undermined (by an explosion), damaged

  undermined, damaged, ruined, broken down (health)

• подры́вший

  having undermined, having subverted

  having ruined, having damaged, having impaired (health, strength)

• полете́вший

  flown, having flown, departed by flight

  broken, failed, ruined, gone wrong, messed up

• прико́нченный

  done for, ruined, finished, exhausted, worn out

  crazy, insane, nuts, bonkers (informal)

• прова́ливающий

  causing to fail, ruining, thwarting

  failing (an exam/task), underperforming

• прогора́вший

  burnt through, burnt out

  bankrupt, failed, ruined

• прогоре́вший

  burned through, burnt out, scorched

  bankrupt, ruined, failed

• уде́лавший

  having exhausted, having worn out, having defeated

  having ruined, having messed up, having damaged

• испо́ртивший

  spoiled, ruined, damaged, corrupted

• испо́ртившееся

  spoiled, rotten, ruined, damaged

• уничто́женный

  destroyed, annihilated, ruined, wiped out

• по́ртящий

  spoiling, damaging, corrupting, ruining

• по́ртивший

  spoiling, damaging, ruining, corrupting

• погуби́вший

  having ruined, having destroyed, having killed, having undone

• погу́бленный

  ruined, destroyed, lost

• ги́бнувший

  perishing, dying, being ruined, doomed

• разруша́ющий

  destroying, demolishing, ruining, destructive

• разори́вший

  having ruined, having devastated, having bankrupted, that ruined

• губи́вший

  ruining, destroying, that ruined, who destroyed

• губи́мый

  perishing, perishable, destructible, ruinable

• гу́бленный

  ruined, destroyed, spoiled, corrupted

• загуби́вший

  having ruined, having destroyed, having killed, having doomed

• загу́бленный

  ruined, destroyed, spoiled, lost

• обездо́ливший

  dispossessing, impoverishing, ruining, depriving of means/fortune

• развали́вший

  having ruined, having demolished, having broken down, having wrecked

• разва́ленный

  dilapidated, ruined, collapsed, fallen apart

• угро́бивший

  having ruined, having destroyed, having killed, who ruined

• угро́бленный

  ruined, wrecked, destroyed, spoiled

• ру́шащий

  shattering, destroying, ruining

• ру́шивший

  that destroyed, that ruined, having destroyed, having ruined

• ру́шенный

  destroyed, demolished, ruined

• раздолба́вший

  having smashed, having wrecked, having ruined, having broken

• сгуби́вший

  having ruined, having destroyed, having doomed

Examples

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Life's a ruin without you.

• Аза́ртные игры привели́ его к разоре́нию.

  Gambling brought about his ruin.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Разру́ха внутри нас.

  Ruin is inside us.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Э́ти козы в коне́ц погу́бят ваш огоро́д.

  These goats will ruin your kitchen garden.

• Я́дерное ору́жие не приведёт ни к чему, кроме ги́бели челове́чества.

  Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.

• Я разруша́ю всё, до чего добира́юсь свои́ми костля́выми рука́ми.

  I ruin everything I get my bony hands on.

• Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.

  Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.

• Э́ти моро́зы погу́бят урожа́й.

  The frost will ruin the crop.

• Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.

  They are building an apartment building next door, which will ruin our view.

• Э́то всё испо́ртит.

  It'll ruin everything.

• Я испо́ртил твои́ пла́ны?

  Did I ruin your plans?

• Ты разру́шишь его.

  You're going to ruin it.

• Ты пыта́ешься разру́шить мне жизнь?

  Are you trying to ruin my life?

• Вы пыта́етесь разру́шить мою жизнь?

  Are you trying to ruin my life?

• Вы пыта́етесь разру́шить мне жизнь?

  Are you trying to ruin my life?

• Ты пыта́ешься разру́шить мою жизнь?

  Are you trying to ruin my life?

• Ты всё испо́ртишь.

  You're going to ruin everything.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  That could literally ruin my life.

• Том пыта́ется испо́ртить наш ве́чер?

  Is Tom trying to ruin our evening?

• Том пыта́ется испо́ртить нам ве́чер?

  Is Tom trying to ruin our evening?

• Я не позво́лю вам разру́шить вашу жизнь.

  I won't allow you to ruin your life.

• Я не позво́лю тебе разру́шить твою́ жизнь.

  I won't allow you to ruin your life.

• Я не позво́лю тебе разру́шить свою́ жизнь.

  I won't allow you to ruin your life.

• Я не позво́лю вам разру́шить свою́ жизнь.

  I won't allow you to ruin your life.

• Ты пыта́ешься испо́ртить мою репута́цию?

  Are you trying to ruin my reputation?

• Тебе нужно бы́ло испо́ртить моме́нт, не так ли?

  You had to ruin the moment, didn't you?

• Если вы сде́лаете э́то, вы всё испо́ртите.

  If you do that, you'll ruin everything.

• Если ты э́то сде́лаешь, то всё испо́ртишь.

  If you do that, you'll ruin everything.

• Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск.

  If you get sick, it'll ruin your vacation.

• Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.

  Something like this could ruin your career.

• Не говори́ Тому. Э́то испо́ртило бы сюрпри́з.

  Don't tell Tom. That would ruin the surprise.

• Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу.

  If you did that, it would ruin our friendship.

• Я бою́сь, что Том поя́вится и испо́ртит мою вечери́нку.

  I'm afraid Tom will show up and ruin my party.

• Если Том поя́вится, э́то испо́ртит Мэри день.

  If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.

• Вы действительно ду́маете, что э́то испо́ртит мою репута́цию?

  Do you really think this will ruin my reputation?

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  This scandal will likely ruin your chances of being elected.

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV.

• Том всегда говори́т, что лу́чший спо́соб испо́ртить хоро́шую ча́шку ко́фе - э́то положи́ть в неё сливки и са́хар.

  Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.

• Я не рассказа́л Тому об э́том, так как не хоте́л испо́ртить его день.

  I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

• Ты меня разори́шь.

  You will ruin me.

• Вы всё испо́ртите.

  You'll ruin everything.

• Если я тебе сейчас скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Telling you now would ruin the surprise.

• Если я сейчас вам скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Telling you now would ruin the surprise.

• Ты себе глаза испо́ртишь.

  You're going to ruin your eyes.

• Вы себе глаза испо́ртите.

  You're going to ruin your eyes.

• Ты себе зре́ние испо́ртишь.

  You're going to ruin your eyes.

• Вы себе зре́ние испо́ртите.

  You're going to ruin your eyes.

• Го́род преврати́лся в руины.

  The town fell into ruin.

• Я не позво́лю тебе э́то разру́шить.

  I won't let you ruin this.

• Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу.

  I hope this doesn't ruin our friendship.

• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.

  She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.

• Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.

  After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.

• Я не хочу́ губи́ть твой день.

  I don't want to ruin your day.

• Злоупотребле́ние вы́пивкой приведёт твою́ жизнь к кра́ху.

  Too much drinking will make your life a ruin.

• Даже плоха́я пого́да не испо́ртила мне настрое́ние.

  Even the bad weather failed to ruin my mood.

• Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".

  Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."

• Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт.

  Stop crying. You'll ruin your mascara.

• Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт. - "Не волну́йся, она водосто́йкая".

  Stop crying. You'll ruin your mascara. "Don't worry, it's waterproof."

• Не по́рти нам весе́лье.

  Don't ruin our fun.

• Не по́ртите нам весе́лье.

  Don't ruin our fun.

• Нарко́тики мо́гут разру́шить твою́ жизнь.

  Drugs can ruin your life.

• Я ду́маю, что экза́мены гу́бят образова́ние.

  I think exams ruin education.

• Мы не мо́жем позво́лить э́тому разру́шить нашу дру́жбу.

  We can't let this ruin our friendship.

• Пла́тье испо́ртишь!

  You'll ruin your dress.

• Дава́йте не будем э́то по́ртить!

  Let’s not ruin it!

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Radio Yerevan was asked: “Can communism be built in Switzerland?” The answer: “It can. But it would be a shame to ruin Switzerland.”

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  People would rather let praise ruin them than let criticism improve them.

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: “An old horse doesn’t ruin the furrow!”

• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.

  Every day that we cling to the past, we ruin part of the future.

• Наде́жды нет. Круше́ние неизбежно.

  There is no hope. Ruin is inevitable.

• Эта дорога ведёт прямо к погибели.

  This road leads straight to ruin.

• Он искал свою погибель в азартных играх.

  He was courting his own ruin through gambling.

• Старый дом постепенно разрушается от времени.

  The old house is gradually falling into ruin with age.

• Такая работа может угробить твоё здоровье.

  Work like this could ruin your health.

• После войны в городе была полная разруха.

  After the war, the city was in complete ruin.

• Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.

  She didn’t want to ruin their friendship over something trivial.

• После пожара семья оказалась на грани разорения.

  After the fire, the family found itself on the verge of ruin.

• Война могла порушить все их планы

  The war could ruin all their plans.

• Он не хотел разорять свою семью долгами.

  He did not want to ruin his family with debt.

• Он начал спиваться после потери работы.

  He began to drink himself into ruin after losing his job.

• Его отец спивался долгие годы.

  His father had been drinking himself into ruin for many years.

• Не давай ему книгу, он может её истрепать.

  Don't give him the book—he might ruin it.

• Халтурщики часто портят хорошую работу.

  Hack workers often ruin good work.

• Такие грабительские тарифы разоряют людей.

  Such exorbitant rates are driving people into ruin.

• Такие мотовские привычки разоряют семью.

  Such wasteful habits ruin the family.

• Такая нерасчётливость может разорить бизнес.

  Such wastefulness could ruin the business.

• Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.

  Don’t rush to plane the edge, or you’ll ruin the workpiece.

• Алкоголь несёт в себе пагубу для здоровья.

  Alcohol brings ruin to one’s health.

• Эта привычка стала для него пагубой.

  This habit became his ruin.

• Не порть работу, не портачь снова!

  Don't ruin the work—don't bungle it again!

• Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты.

  It is complacency, not our competitors, that will ruin us.

• В парке решили создать руинный сад со старыми камнями.

  They decided to create a ruin garden in the park with old stones.

• Превратившийся в развалины дом снесли.

  The house that had turned into a ruin was demolished.

• Позабытый город постепенно разрушался от времени.

  The forgotten city was gradually falling into ruin with the passage of time.

• Ожидающийся дождь испортит наши планы.

  The expected rain will ruin our plans.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  The boss who drove a man to ruin with constant nitpicking retired.

• Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.

  A boss like that, who squanders the company's resources, will soon ruin everyone.

• Старый дом выглядел как настоящая развалина.

  The old house looked like a complete ruin.