ruin russian
испо́ртить
to spoil, to mar, to ruin, to make worse
to damage, to break, to ruin
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
разру́шить
to destroy, to demolish
to ruin, to destroy (hopes), to wreck
по́ртить
to spoil, to ruin, to mar, to make worse
to damage, to break, to put out of order
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
запусти́ть
to launch, to start up, to set going
to neglect, to let slide, to let go to ruin
to let in, to admit
прова́ливать
to get out, to go away, to get lost, to clear off
to make fail, to botch, to ruin, to flunk (a candidate)
to cause to collapse, to break through, to cave in (something)
лома́ть
to break, to snap, to fracture
to break, to wreck
to demolish, to tear down, to pull down
to quarry, to hew (stone)
to break (someone's will), to destroy, to ruin
сорва́ть
to tear off, to rip off, to take off (forcibly)
to pick, to pluck
to thwart, to disrupt, to ruin, to spoil
to vent (on somebody), to take out (on somebody)
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
разруша́ть
to destroy, to demolish, to wreck
to ruin, to wreck, to frustrate (plans), to undermine
ги́бель
death, loss of life, perishing
destruction, ruin, downfall, collapse
sinking, loss, wreck
loads, a huge amount
погуби́ть
to ruin, to destroy, to be the undoing of
to kill, to cause the death of, to do away with
провали́ть
to fail, to flunk
to ruin, to spoil, to wreck
to cause to collapse, to break through, to cave in
переби́ть
to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in
to smash, to break, to sever (a wire)
to kill (many), to slaughter, to slay
to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)
to drown out, to overpower, to mask (a smell)
круше́ние
wreck, crash, disaster
collapse, ruin, failure
погиба́ть
to perish, to die, to get killed, to be killed
to perish, to be destroyed, to go to ruin
руи́на
ruin, ruins
трави́ть
to poison
to exterminate
to hound, to bully, to badger, to persecute
to hunt with hounds, to course (game), to set dogs on
to etch, to pickle (metal)
to pay out (a rope), to slacken, to let out (steam)
to ruin, to damage, to spoil
to use up, to squander, to waste
крах
crash, bankruptcy, ruin
collapse, downfall, failure, break-up
губи́ть
to destroy, to kill, to be the death of
to ruin, to spoil, to wreck
to doom, to be the undoing of, to land in serious trouble
потопи́ть
to sink, to send to the bottom
to drown
to flood, to submerge, to inundate
to betray, to land in trouble, to ruin, to scupper
разори́ть
to devastate, to lay waste to, to ravage, to plunder
to ruin financially, to bankrupt, to impoverish
разва́лина
wreck, ruin
human wreckage
поги́бель
ruin, doom, destruction, perdition
bend, fold
загуби́ть
to ruin, to waste
разру́шиться
to collapse, to fall down, to be destroyed
to go to ruin, to crumble, to decay
to fall apart, to come to nothing, to fail
угро́бить
to kill, to ruin, to wreck
докона́ть
to finish off, to deal the final blow to, to ruin, to destroy
to wear out, to drive crazy, to exhaust
пропи́ть
to drink away, to squander on drink
to ruin by drinking, to drink away (one's health)
разруша́ться
to be destroyed, to go to ruin, to collapse, to fail fall to the ground
сгуби́ть
to ruin
скомпромети́ровать
to compromise/ruin (reputation)
развали́ть
to ruin, to wreck, to mess up, to destroy
to break apart, to pull down, to demolish
разру́ха
ruin, devastation, collapse, decay
спи́ться
to drink (yourself to ruin or death)
разоре́ние
ruin, financial ruin, bankruptcy
devastation, destruction, plundering, ravaging
запуска́ться
to start up, to start, to get going
to be launched, to be started, to be set in motion
to be neglected, to be let go to ruin
гро́бить
to ruin, to wreck, to spoil, to destroy
to kill, to finish off, to do in
разоря́ть
to ruin, to bankrupt, to impoverish
to devastate, to lay waste to, to ravage, to plunder
похе́рить
to ruin, to scrap, to screw up, to write off
to cross out, to strike out, to delete
пору́шить
to destroy, to demolish, to pull down, to ruin
to husk, to hull, to shell (grain)
подга́дить
to play a dirty trick (on), to do (someone) a bad turn, to spoil things for
to spoil, to ruin, to mess up
to do wrong, to act badly
пропива́ть
to drink away (money), to squander on drink, to spend on drink
to ruin by drinking, to drink away (one's health)
кове́ркать
to distort, to mangle, to mispronounce
to spoil, to ruin
to disfigure, to deform, to damage
спива́ться
to become an inveterate drunkard, to ruin oneself by drinking
искове́ркать
to ruin, to spoil, to wreck
to mangle, to damage badly, to disfigure
to distort, to garble, to twist, to mangle (words)
заре́з
ruin, disaster, catastrophe, heavy loss
cut, gash, slit throat
slaughter, killing (by cutting the throat)
застира́ть
to wash off, to ruin by washing
отде́лывать
to finish, to complete, to put the finishing touches to
to fit out, to furnish, to finish (a room)
to trim, to edge, to decorate
to beat up, to work over
to give a dressing down, to tick off, to chew out
to spoil, to ruin
запа́рывать
to screw up, to bungle, to botch, to ruin
to flog to death, to beat to death
па́губа
ruin, destruction, bane
запусти́вший
having launched, having started, having set in motion
having neglected, having let run down, having let go to ruin
разори́тельный
ruinous/bringing loss or ruin (adj)
перепо́ртить
to spoil (many things), to ruin (one after another), to wreck
to disfigure (all of them), to deface (one after another)
to bewitch (all of them), to put the evil eye on
излома́ть
to break to pieces, to smash, to break up
to ruin, to warp, to wreck
исхлеста́ть
to ruin by lashing
засти́рывать
to wash off, to ruin by washing
расклева́ть
to peck to pieces, to peck apart, to peck at and ruin
to peck up all
разла́живать
to put out of order, to disrupt, to mess up, to derange
to put out of tune, to detune
to wreck, to ruin, to spoil
докати́вшийся
rolled (all the way to), having rolled up to
sunk (to a low state), degraded, fallen (into ruin), down-and-out
руини́роваться
to fall into ruin, to decay, to be ruined
уничто́женный
destroyed, annihilated, ruined, wiped out
испо́ртиться
to spoil, to go bad, to go off
to break down, to break, to stop working
to deteriorate, to get worse, to take a turn for the worse
to be ruined, to be spoiled, to be botched
to become spoiled, to become corrupted, to go to the bad
разори́ться
to go bankrupt, to go bust, to go broke
to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished
разорённый
ruined, destroyed, wrecked
разва́лины
ruins
губи́тельный
ruinous, destructive, disastrous, fatal
harmful, pernicious, baneful
ру́ины
ruins
искале́ченный
crippled, maimed, mutilated, disfigured
ruined, warped, distorted
разруша́ющий
destroying, demolishing, ruining, destructive
подо́рванный
undermined, ruined, shattered, sapped
blown up, demolished, dynamited
расточи́тельство
(bookish) a waste/ruinous spending of something
загу́бленный
ruined, destroyed, spoiled, lost
разоря́ться
to go bankrupt, to be ruined, to lose all one's possessions
to rant, to yell, to bawl
деструкти́вный
destructive, ruinous, harmful
ги́бельный
disastrous, destructive, ruinous, pernicious
пепели́ще
site of ashes, ashes, burnt ruins
расша́танный
shaky, rickety, wobbly, loose
shattered, undermined, ruined
па́губно
ruinously, perniciously, disastrously, fatally
harmfully, injuriously
разори́вшийся
bankrupt, ruined, broke
погу́бленный
ruined, destroyed, lost
опустоша́ющий
devastating, destructive, ruinous, desolating
полуразру́шенный
half-ruined, half-destroyed, dilapidated, tumbledown
губи́тель
undoer, ruiner, destroyer
погуби́вший
having ruined, having destroyed, having killed, having undone
разбомблённый
bombed out, destroyed by bombing, ruined by bombing
прогора́ть
to burn through, to burn out
to burn down, to burn out
to go bankrupt, to go bust, to be ruined
to fail, to fall through, to come to nothing
разва́ленный
dilapidated, ruined, collapsed, fallen apart
по́ртящий
spoiling, damaging, corrupting, ruining
пору́шенный
ruined, destroyed, broken
губи́мый
perishing, perishable, destructible, ruinable
похе́ренный
lost, ruined, scrapped, messed up
обнища́вший
impoverished, destitute, ruined, pauperized
полете́вший
flown, having flown, flown away, departed by flight
broken, failed, ruined, gone wrong
испо́ртивший
spoiled, ruined, damaged, corrupted
угро́бленный
ruined, wrecked, destroyed, spoiled
прогоре́вший
burned through, burnt out, scorched
bankrupt, ruined, failed
разори́вший
having ruined, having devastated, having bankrupted, that ruined
гу́бящий
ruining, destructive, ruinous, pernicious
corrupting, spoiling, morally destructive
разоряемый
ruined, devastated, plundered
подорва́вший
having undermined, having damaged, having ruined, having impaired
having blown up, having detonated
Examples
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Я разруша́ю всё, до чего добира́юсь свои́ми костля́выми рука́ми.
I ruin everything I get my bony hands on.
Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.
Just being in Tom's company is enough to ruin Mary's reputation.
You're going to ruin it.
Ты пыта́ешься разру́шить мне жизнь?
Are you trying to ruin my life?
Вы пыта́етесь разру́шить мою жизнь?
Are you trying to ruin my life?
Вы пыта́етесь разру́шить мне жизнь?
Are you trying to ruin my life?
Ты пыта́ешься разру́шить мою жизнь?
Are you trying to ruin my life?
You're going to ruin everything.
Том пыта́ется испо́ртить наш ве́чер?
Is Tom trying to ruin our evening?
Том пыта́ется испо́ртить нам ве́чер?
Is Tom trying to ruin our evening?
Ты пыта́ешься испо́ртить мою репута́цию?
Are you trying to ruin my reputation?
Вы действительно ду́маете, что э́то испо́ртит мою репута́цию?
Do you really think this will ruin my reputation?
Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.
This scandal will likely ruin your chances of being elected.
You'll ruin everything.
You're going to ruin your eyes.
You're going to ruin your eyes.
You're going to ruin your eyes.
You're going to ruin your eyes.
The town fell into ruin.
Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.
After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Даже плоха́я пого́да не испо́ртила мне настрое́ние.
Even the bad weather failed to ruin my mood.
Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт.
Stop crying. You'll ruin your mascara.
Переста́нь пла́кать. Тушь потечёт. - "Не волну́йся, она водосто́йкая".
Stop crying. You'll ruin your mascara. "Don't worry, it's waterproof."
Нарко́тики мо́гут разру́шить твою́ жизнь.
Drugs can ruin your life.
Мы не мо́жем позво́лить э́тому разру́шить нашу дру́жбу.
We can't let this ruin our friendship.
You'll ruin your dress.
Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".
Radio Yerevan was asked: “Can communism be built in Switzerland?” The answer: “It can. But it would be a shame to ruin Switzerland.”
Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.
People would rather let praise ruin them than let criticism improve them.
Старый дом постепенно разрушается от времени.
The old house is gradually falling into ruin with age.
Халтурщики часто портят хорошую работу.
Hack workers often ruin good work.
Такие грабительские тарифы разоряют людей.
Such exorbitant rates are driving people into ruin.
Такая нерасчётливость может разорить бизнес.
Such wastefulness could ruin the business.
Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты.
It is complacency, not our competitors, that will ruin us.
Превратившийся в развалины дом снесли.
The house that had turned into a ruin was demolished.
Позабытый город постепенно разрушался от времени.
The forgotten city was gradually falling into ruin with the passage of time.
Ожидающийся дождь испортит наши планы.
The expected rain will ruin our plans.
