mar russian
испо́ртить
to spoil, to mar, to ruin, to make worse
to damage, to break, to ruin
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
по́ртить
to spoil, to ruin, to mar, to make worse
to damage, to break, to put out of order
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
омрачи́ть
to cloud, to overshadow, to mar, to spoil
to darken, to cast a gloom over
безобра́зить
to disfigure, to mar the appearance
изукра́шивать
to adorn, to decorate richly, to ornament
to beat black and blue, to bruise all over
to spoil, to mar, to disfigure
Мэ́ри
Mary (name)
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
предложе́ние
proposal, suggestion
offer
sentence
proposal (of marriage), motion (formal)
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
жени́ться
to marry, to get married
цель
aim, goal, objective, object
purpose
target, mark
за́муж
to get married (of a woman), to marry (a man)
to marry off (a daughter), to give in marriage
жена́тый
married (for men)
мозг
brain
marrow, bone marrow
brains, mind, intellect
по́ле
field
field, sphere, area
margin
brim
замеча́тельный
wonderful, splendid, marvellous, great
remarkable, outstanding, noteworthy
знак
sign, token, symbol, mark
брак
marriage, matrimony, wedlock
defective goods, rejects, substandard product
Ма́ша
Mary (name), Masha (name)
пожени́ться
to get married, to marry
чу́до
miracle, wonder
wonderwork, marvel
wondrous creature
чуде́сный
wonderful, lovely, marvellous, splendid
miraculous
ры́нок
market
ма́рка
stamp, postage stamp
brand, make, trademark
grade, sort, quality class
token, counter
mark
march (border territory)
за́мужем
married (for women)
ми́мо
past, by
wide of the mark, off target
семе́йный
family, domestic, familial
with a family, married
морско́й
sea, marine, maritime, nautical
naval
отпеча́ток
imprint, impression, print, mark
fingerprint
stamp, imprint, mark
март
March
ряд
row, line, tier
a number of, a series of, a range of
market row, shopping arcade, stalls
оце́нка
assessment, evaluation, valuation, estimate
grade, mark
вы́ступить
to perform, to give a speech, to speak (publicly)
to oppose publicly, to speak out against
to advocate for, to come out in support of
to set out, to march out
to protrude, to stick out
to come out, to appear (on the surface)
to overflow (its banks)
чуде́сно
wonderfully, marvellously, splendidly, lovely
miraculously, as if by a miracle
вступи́ть
to join, to enter, to become a member of
to enter into, to join in, to engage in
to come into force, to take effect
to enter, to move into
to enter, to march into, to set foot in
пятно́
spot, patch
stain, mark
похо́д
hike, hiking trip, camping trip
campaign, march
trip, outing, visit
испо́лниться
to be fulfilled, to come true
to turn (an age), to be (a certain age)
to come to pass, to be accomplished
to mark (so many years since), to be completed (of a period)
запа́с
stock, supply, store, reserve
margin, allowance, leeway
reserve
марс
Mars
top, crow's nest, masthead platform
отме́тить
to note, to mention
to mark, to mark off, to register
to celebrate
хер
dick, cock, prick
dickhead, jerk, idiot
fuck, shit, hell
nobody
kher (old name of the letter Х), cross-shaped mark
ма́ри
Mari
пти́чка
little bird, birdie
tick, check mark
па́лочка
little stick, small rod, wand
chopsticks
bacillus, rod-shaped bacterium
stroke, line, tick mark
baton
синя́к
bruise, black-and-blue mark, contusion
марш
march, flight of stairs
ма́ргарет
Margaret
выбра́сывать
to throw away, to throw out, to discard
to throw out, to kick out
to release, to bring out, to put on the market
to emit, to eject, to spew out
кон
stake, pot, bet
round, hand, game
playing area, marked square
мари́на
sea-scape, sea-piece, marine
маршру́т
route, itinerary, way
route (of a bus line), line, service
march route, line of march
ма́ршал
marshal
печа́ть
seal, stamp, stamp impression
the press, print media
printing, print
mark, imprint, trace
помо́лвленный
Engaged (in a marriage)
балл
point, score
grade, mark
degree (on a scale), point (of intensity), force
кол
stake, picket, pale
one (lowest school mark), fail mark
бланк
form, blank form, printed form
blank space, margin
значо́к
badge, pin, lapel badge
mark, sign, symbol
icon
тра́вка
grass, little grass
weed, pot, marijuana, grass
paying out (a rope), slackening
перехо́д
transition, change, changeover
crossing, crosswalk, underpass
crossing, crossing over
march, day's march
shift, transitional passage
расписа́ться
to sign, to sign for (something), to put one's signature
to get married (at a registry office), to register one's marriage
де́ва
maiden, damsel, young girl
old maid, spinster
Virgo
the Virgin, the Virgin Mary
боло́то
swamp, marsh, bog
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
мише́нь
target, shooting-mark
спрос
demand, market (for a product)
asking, permission
едини́ца
unit
one (digit), the figure one, unity
one (lowest grade), fail mark
a few, only a handful
отме́тка
grade, mark
note, annotation, endorsement
mark, marking
level, elevation
цара́пина
scratch, graze, abrasion
scratch, scrape, mark
жени́тьба
the act of marriage
вы́делить
to allocate, to allot, to assign, to set aside
to highlight, to emphasize, to stress, to make stand out
to single out, to pick out, to select, to choose
to select, to mark, to highlight
to secrete, to excrete, to exude, to discharge
to isolate, to extract
to detach, to detail
про́ба
sample, specimen, test portion
trial, test, attempt, try
fineness, hallmark, assay mark
марафо́н
marathon
наноси́ть
to inflict, to deal (a blow), to cause (damage)
to apply, to put on, to spread on
to plot (on a map), to mark, to enter (on a plan)
to pay (a visit)
to bring (in quantity), to pile up, to deposit (of wind or water), to wash up
отбо́й
lights-out signal, retreat signal, signal to stop
all-clear
marking out (of a line), staking out
бра́чный
marriage, conjugal
промахну́ться
to miss, to miss the mark, to fail to hit, to miscue
любова́ться
to admire/marvel at
маргари́т
margarite (mineral)
база́р
market, bazaar, marketplace
fair, sale, charity bazaar
uproar, racket, row
чу́дный
wonderful, marvellous, beautiful, lovely
би́ться об закла́д
to bet, to wager, to hit the mark.
марихуа́на
marijuana, pot, grass
тро́йка
troika, three-horse team, carriage drawn by three horses
trio, group of three, alliance of three, committee of three
a three (school mark), a C (grade)
number three, the figure three
three (playing card)
three-piece suit
го́рка
hill, hillock, small mound
slide, chute, ice slide
pile, heap, stack
display cabinet, china cabinet, small glass cabinet
steep climb, zoom climb
hump (in a marshalling yard)
обо́чина
roadside, side of the road, shoulder (of a road), verge
margins, sidelines, fringe
изуми́тельный
amazing, astonishing, astounding
wonderful, marvellous, gorgeous
пра́зднуемый
celebrated, observed, marked
полюбова́ться
to admire/marvel at
четвёрка
four, the number four, figure four
a "B" (grade), four (school mark)
a four, group of four, foursome
four-in-hand, team of four horses
flight of four aircraft
продвиже́ние
advance, moving forward, progress
advancement, promotion
promotion, marketing
марионе́тка
marionette, puppet
приме́та
omen, sign, portent
distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark
кули́са
wing (of a stage), side scenery, stage flat
backstage, behind the scenes
slotted link, guide slot, shift gate
coulisse, unofficial stock market
шифр
cipher, cypher, code, press-mark
заму́жество
marriage, matrimony
окра́ина
outskirts, outlying district
edge, margin, periphery
дво́йка
two, figure two
F, failing grade, poor mark
deuce, two
pair, twosome, team of two
pair-oar boat, coxless pair, double sculls
Examples
Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.
Том и Мэри планируют пожени́ться.
Tom and Mary are planning to get married.
Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Том собира́ется жени́ться на Мэри.
Tom is going to marry Mary.
Том и Мэри пожени́лись в Мэриленде.
Tom and Mary got married in Maryland.
Том собира́ется сде́лать Мэри предложе́ние руки и сердца.
Tom is going to ask Mary to marry him.
Я собира́юсь сде́лать Мэри предложе́ние.
I'm going to ask Mary to marry me.
Не могу́ пове́рить, что ты собира́ешься сде́лать Мэри предложе́ние.
I can't believe you're going to ask Mary to marry you.
В конце́ ма́рта мы поже́нимся.
We’re getting married at the end of March.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.
Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.
Mary always introduces herself as Maria when she visits Germany. She says that, for her, adapting to her surroundings goes without saying.



















