mar russian

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• по́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• безобра́зить

  disfigure, mar the appearance

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, get off

  to be published, to be issued

  to marry

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave, get off

  to use up, to run out of

  to be published, to be issued

  to marry

• цель

  aim, goal, object, objective, target, mark

  purpose

• по́ле

  a field

  margins

  brim

• знак

  sign, token, symbol, mark, omen, signal

• мозг

  brain, marrow, brains

• чу́до

  miracle, wonder, wonderment

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• ры́нок

  market

• морско́й

  marine, maritime, naval, nautical

  sea

• отме́тить

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• жени́ться

  to marry

• печа́ть

  stamp, mark, imprint

  the press

• запа́с

  stock, reserve

  margin

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• ма́рка

  stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter

• жени́ть

  marry, marry off, wed

• март

  March

• боло́то

  swamp, marsh, bog

• похо́д

  march (physical), campaign

  tour

  hiking, camping

• свойство́

  relationship by marriage, affinity

• за́муж

  marry

• брак

  marriage

  bad quality - rejected goods

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• база́р

  market, bazaar, fair, sale, uproar, row

• ма́ршал

  marshal

• отмеча́ть

  to mark, note, mark off, mention, register

  to celebrate

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• марш

  march, flight of stairs

• любова́ться

  to admire/marvel at

• во́инский

  military, martial

• мра́морный

  marble

  marbled

• жена́тый

  married (for men)

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• значо́к

  badge, mark

  sign

  icon

• ры́ночный

  market

• спрос

  demand (economic), market, ask

• чу́дный

  wonderful, marvellous, beautiful, lovely

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• отме́тка

  grade/mark

• това́рный

  goods, commodity, marketable, freight

• полюбова́ться

  to admire/marvel at

• мра́мор

  marble

• марс

  Mars, top

• маркси́зм

  Marxism

• фельдма́ршал

  Field-Marshal

• ма́ри

  Mari

• жени́тьба

  the act of marriage

• га́лка

  jackdaw, daw

  check mark

• за́мужем

  married (for women)

• га́лочка

  tick

  check mark

• марки́за

  marchioness, marquise, sun-blind

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field, camp, mobile

• ди́вный

  wonderous

  marvellous

• примо́рский

  maritime, sea-side

• шере́нга

  file (marching)

• боло́тный

  swampy, marshy, boggy

• череда́

  sequence / series, string, train (of elements)

  bur-marigold

• марты́шка

  marmoset

  monkey

• промахну́ться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• маргари́т

  margarite (mineral)

• мише́нь

  target, shooting-mark

• кобы́ла

  mare

• пожени́ться

  to marry

• заде́л

  reserve, stock, margin

  backlog

• балл

  grade point

  mark score number

• маркси́стский

  Marxist

• мари́нка

  Marinka (fish)

• супру́жеский

  marital (married)

• поме́тка

  mark

  note

  annotation

  remark

• марты́н

  Martyn (first name)

• чи́ркнуть

  to strike (a match)

  to make a quick mark, to jot down, to scribble

• бра́чный

  marriage, conjugal

• марсиа́нин

  Martian

• шифр

  cipher, cypher, code, press-mark, monogram

• му́ченик

  martyr

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• жи́лка

  vein (of leaf, marble, etc.), fibre, nerve, rib

• заму́жество

  marriage, matrimony

• мара́л

  maral, Siberian stag

• шатёр

  marquee, tent, hipped roof

• подиви́ться

  marvel

• загс

  registry office, register office, marriage registry

• рябо́й

  pock-marked

  speckled

• мэ́ри

  Mary (name)

• ма́ртовский

  March

• сбыт

  sale, market

• маркси́ст

  Marxist

• чу́дно

  wonderfully, marvelously, beautifully

  strangely, oddly, curiously

• кабачо́к

  small restaurant

  squash, zucchini

  vegetable marrow

• огоро́дник

  vegetable gardener, market-gardener

• поме́тить

  mark

• марширова́ть

  march

• марии́нский

  Mariinsky

• отры́в

  tearing off, breaking

  breakaway

  alienation, isolation

  margin, gap

  excerpt, selection from a longer work

• ме́тка

  marking, mark, sign, label

• марки́з

  marquis, marquess

Examples

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

• Markdown  —  э́то язы́к разме́тки, но легкочитаемый.

  Markdown is a markup language, but a very readable one.

• Том реши́л жени́ться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хоте́ли э́того.

  Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.

• Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.

  Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.

• Том жени́лся на свое́й шко́льной подру́ге Мэри.

  Tom married his high school crush Mary.

• Том и Мэри жена́ты уже три года.

  Tom and Mary have been married three years.

• Том и Мэри пожени́лись через три года после того́, как познако́мились.

  Tom and Mary got married three years after they first met.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.

• Пабло и Мария бы́ли здесь.

  Pablo and María were here.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.

• Я мог бы с таки́м же успе́хом жени́ться на бревне́, с каки́м жени́лся на тебе.

  I might as well marry a bird as marry you.

• Том не хоте́л жени́ться на Мэри.

  Tom didn't want to marry Mary.

• Мэри хо́чет вы́йти замуж за миллионе́ра.

  Mary wants to marry a millionaire.

• Все бы́ли против, но Мэри и Джон всё же пожени́лись.

  Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.

• Я хочу́ жени́ться на Мэри.

  I want to marry Mary.

• Том хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom wants to marry Mary.

• Том и Мэри пожени́лись три года назад.

  Tom and Mary got married three years ago.

• После́днее, что я слы́шал - Том и Мэри всё ещё жена́ты.

  The last I heard, Tom and Mary are still married.

• Том и Мэри не состоя́т в бра́ке.

  Tom and Mary aren't married.

• Я ду́маю, Мария нра́вится Хуану.

  I think that Juan likes María.

• Том с Мэри жена́ты.

  Tom and Mary are married.

• Я не хочу́ жени́ться на Мэри.

  I don't want to marry Mary.

• Том и Мэри жена́ты.

  Tom and Mary are married.

• Том не сказа́л Мэри о том, что он уже был жена́т раньше.

  Tom didn't tell Mary he had been married before.

• Том убеди́л Мэри не выходить замуж за Джона.

  Tom convinced Mary not to marry John.

• Том и Мэри пожени́лись про́шлой весной.

  Tom and Mary got married last spring.

• Том и Мэри э́той весной пожени́лись.

  Tom and Mary got married this spring.

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.

• Том жени́лся на Мэри.

  Tom got married to Mary.

• Мэри была́ уве́рена, что никогда не вы́йдет замуж.

  Mary was convinced that she would never get married.

• Том хоте́л жени́ться на Мэри.

  Tom wanted to marry Mary.

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Why does Tom call me Mary? "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."

• Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".

  Why does Tom call me Mary? "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."

• Я не сказа́л Тому, что Мэри замужем.

  I didn't tell Tom that Mary was married.

• Том опусти́лся на одно коле́но и попроси́л Мэри вы́йти за него замуж.

  Tom got down on one knee and asked Mary to marry him.

• Том и Мэри планируют пожени́ться.

  Tom and Mary are planning to get married.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

• Том проси́л Мэри вы́йти за него, но она отказа́лась.

  Tom asked Mary to marry him, but she refused.

• Когда Мария сообщи́ла свои́м роди́телям, что хо́чет вы́йти замуж за Тома, они сказа́ли, что не пойду́т на сва́дьбу.

  When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.

• Родители Тома сказа́ли ему, что хотя Мэри не очень им нра́вится, они не будут меша́ть, если он действительно хо́чет на ней жени́ться.

  Tom's parents told him that, though they didn't like Mary very much, they wouldn't stand in the way if he really wanted to marry her.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет на ней жени́ться.

  Tom told Mary he wanted to marry her.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.

• Том хо́чет жени́ться на Марии и на до́чери Джона.

  Tom wants to marry Mary and John's daughter.

• Том хо́чет, чтобы Мэри зна́ла, что он не собира́ется де́лать ей предложе́ние.

  Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.

• Том жени́лся на сестре́ Мэри, а Мэри вы́шла замуж за бра́та Тома.

  Tom married Mary's sister and Mary married Tom's brother.

• Ду́маю, я попрошу́ Мэри вы́йти за меня замуж.

  I think I'll ask Mary to marry me.

• Я реши́л спроси́ть Мэри, вы́йдет ли она за меня замуж.

  I've decided to ask Mary if she'll marry me.

• Я хоте́л жени́ться на Мэри.

  I wanted to marry Mary.

• Том собира́ется жени́ться на Мэри.

  Tom is going to marry Mary.

• Том и Мэри пожени́лись в Мэриленде.

  Tom and Mary got married in Maryland.

• Том собира́ется сде́лать Мэри предложе́ние руки и сердца.

  Tom is going to ask Mary to marry him.

• Том попроси́л Мэри вы́йти за него замуж.

  Tom has asked Mary to marry him.

• Как Тому удалось убеди́ть Мэри вы́йти за него замуж?

  How did Tom convince Mary to marry him?

• Том слишком бе́ден, чтобы жени́ться на Мэри.

  Tom is too poor to marry Mary.

• Я собира́юсь сде́лать Мэри предложе́ние.

  I'm going to ask Mary to marry me.

• Мэри сказа́ла, что хо́чет вы́йти за меня замуж.

  Mary said she wanted to marry me.

• Мэри сказа́ла, что хо́чет за меня замуж.

  Mary said she wanted to marry me.

• Том сде́лал Мэри предложе́ние, но она его отве́ргла.

  Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.

• Я не собира́юсь жени́ться на Мэри.

  I'm not going to marry Mary.

• Том не хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom doesn't want to marry Mary.

• Том реши́л жени́ться на Мэри.

  Tom decided to marry Mary.

• Том наконец реши́лся жени́ться на Мэри.

  Tom finally made up his mind to marry Mary.

• Том проси́л руки Мэри три ра́за.

  Tom has asked Mary to marry him three times.

• Том три ра́за проси́л Мэри вы́йти за него замуж.

  Tom has asked Mary to marry him three times.

• Сейчас Том жена́т на Мэри, но когда-то он был жена́т на Элис.

  Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри вы́йти за него замуж, с тех пор как он око́нчил шко́лу.

  Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.

• Том не проси́л Мэри вы́йти за него замуж.

  Tom didn't ask Mary to marry him.

• Я поража́юсь, почему Том вообще захоте́л жени́ться на Мэри.

  I wonder why Tom ever wanted to marry Mary.

• Том и Мэри иду́т на ры́нок.

  Tom and Mary go to the market.

• Том сказа́л, что хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom said he wanted to marry Mary.

• Я Марию не настолько люблю́, чтобы на ней жени́ться.

  I don't love Mary enough to marry her.

• Как Том уговори́л Мэри вы́йти за него замуж?

  How did Tom convince Mary to marry him?

• Том не жени́лся на Мэри.

  Tom didn't marry Mary.

• Зачем Том жени́лся на Мэри?

  Why did Tom marry Mary?

• Мария никогда не была́ замужем.

  Maria never married.

• Не могу́ пове́рить, что ты собира́ешься сде́лать Мэри предложе́ние.

  I can't believe you're going to ask Mary to marry you.

• Том не знал, за кого Мэри собира́ется замуж.

  Tom didn't know who Mary was planning to marry.

• Том попроси́л Мэри вы́йти за него.

  Tom asked Mary to marry him.

• Том убеди́л Мэри вы́йти за него замуж.

  Tom persuaded Mary to marry him.

• Я хочу́ жени́ться на Мартине.

  I want to marry Martyna.

• После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.

  After Maria left me because, in her opinion, I had bad manners, she married Tom.

• Сча́стлива ли Мария в бра́ке с То́мом.

  Is Maria happily married to Tom?

• В конце́ ма́рта мы поже́нимся.

  We’re getting married at the end of March.

• Мария не хоте́ла выходить замуж.

  Maria didn't want to get married.

• Раз тебе Том кажется таки́м распрекра́сным, выходи за него замуж! - "У него уже Мэри есть".

  Since you think Tom is so wonderful, then marry him!" — "But he's already got Mary."

• Если ты счита́ешь, что Том тако́й замеча́тельный, выходи за него замуж! - "Так у него уже Мэри есть!"

  If you think Tom is so wonderful, then marry him!" — "But he already has Mary!"

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Том с Марией пожени́лись па́ру годко́в назад.

  Tom and Maria got married a couple of years ago.

• Так и должно бы́ло случи́ться, что Том и Мария снова не мо́гут пожени́ться.

  It had to happen that Tom and Maria once again couldn’t get married.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary always introduces herself as Maria when she visits Germany. She says that, for her, adapting to her surroundings goes without saying.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo and Marcelostockle are often confused with each other.

• Сколько Том с Мэри жена́ты?

  How long have Tom and Maria been married?

• Как давно Том с Мэри уже жена́ты?

  How long have Tom and Maria been married already?

• Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.

  Maria dislikes the fact that Russians call her Mary.

• Том был жена́т дважды, но оба ра́за неудачно.

  Tom was married twice, but both marriages were unhappy.

• Сего́дня Мария выходит замуж.

  Maria is getting married today.

• Он женился на молодой маркизе

  He married a young marchioness.

• Она вышла замуж за французского маркиза.

  She married a French marquis.

• Мы купили каурую лошадь на рынке.

  We bought a light chestnut mare at the market.

• Он купил мухортую лошадь на рынке.

  He bought a bay horse with yellowish markings at the market.

• Хозяин продал чалую лошадь на рынке.

  The owner sold a roan mare at the market.

• Я купила сушёный майоран на рынке.

  I bought dried marjoram at the market.