Drift russian

• плыть

  to swim

  to sail, to go by boat

  to float, to drift

  to hover over, to glide above

• поплы́ть

  to start swimming, to set sail, to swim off, to sail

  to float, to drift

• мести́

  to sweep

  to blow (of snow), to drift, to snow hard

  to sweep along, to blow (leaves), to drive

• потяну́ться

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to drag on, to wear on, to pass slowly

  to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift

  to try to keep up with, to try to equal, to imitate

• замести́

  to cover over (with snow), to sweep over, to bury (in snow)

  to sweep (up), to sweep (into)

  to cover up (traces), to obliterate, to blur

  to nab, to bust, to collar, to arrest

  to begin to drift (of snow), to start blowing

• забы́ться

  to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness

  to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far

  to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one

  to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory

• блужда́ть

  to wander, to roam, to rove, to ramble

  to grope, to blunder about, to be in the dark

  to wander (of gaze), to drift, to stray

• доноси́ться

  to reach (one's ears), to be heard, to carry (of sound)

  to waft, to drift (of a smell)

• уплыва́ть

  to swim away, to swim off

  to sail away, to float away, to drift off

  to pass, to go by, to elapse

  to melt away, to be spent quickly, to slip away

• снос

  demolition, teardown, pulling down, dismantling

  drift, drifting off course

• скита́ться

  to wander, to roam, to stray, to drift about

  to live as a vagrant, to be homeless, to roam without a home

• относи́ть

  to take, to carry, to bring

  to attribute, to ascribe, to assign, to classify

  to carry away, to blow away, to drift (something) off course

• заноси́ть

  to bring in, to carry in, to drop off

  to enter, to record, to input, to note down

  to cover over (with snow or sand), to drift over

  to skid, to swerve, to slew round

  to raise, to lift

  to wear out (clothes)

• дрейфова́ть

  to drift

• замета́ть

  to cover (with snow or sand), to drift over, to bury

  to sweep up, to sweep together, to sweep (into)

  to nab, to nick, to run in

• доплы́ть

  to swim to, to swim as far as, to reach by swimming

  to sail to, to sail as far as, to reach by boat

  to drift to, to waft to, to carry as far as

• самотёк

  drift, letting things take their own course, laissez-faire

  gravity flow, gravity feed

• навева́ть

  to blow (in), to waft, to drift (snow)

  to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood

  to breathe on, to blow gently on

• устреми́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be fixed on, to be directed at, to turn to

  to strive for, to reach out towards, to drift to

• зано́с

  skidding, snow-drift

• дрейф

  drift, leeway

• сплыть

  to float away, to drift away, to be washed away

  to overflow, to run over, to boil over

• стла́ться

  to spread over, to float, to drift over the surface of something, to be rarified

• донести́сь

  to reach (of a sound), to be heard, to carry

  to waft, to drift over

  to reach (of news), to come to sb's ears

• намести́

  to sweep together, to cause to drift

• прохо́дчик

  tunneller, drift miner, shaft sinker, tunnel driver

  tunnel boring machine, tunnelling machine, roadheader

• штрек

  drift

• ледохо́д

  ice drift, ice-run, breakup of ice

• прибива́ться

  to be washed ashore, to drift ashore

  to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge

• доплыва́ть

  to swim (as far as), to sail (as far as), to reach (by water)

  to drift (to), to carry (to), to reach (of sounds)

• нано́с

  alluvium, alluvion, drift

• намета́ть

  to sweep together, to pile up, to cause to drift

  to baste, to tack

• наплы́ть

  to run into, to run onto, to drift against

  to drift over, to come over slowly, to glide over

  to drift in (in quantity), to be washed up, to collect (of floating matter)

  to build up (and harden), to form (a deposit), to congeal

• уно́с

  carrying away, removal, drift, sweep

• намёт

  dip net, casting net, landing net

  gallop

  snowdrift, drift of snow

  drift of leaves, heap of blown rubbish

  mantling

  annex, lean-to

• сплыва́ть

  to float away, to drift away

• дерива́ция

  derivation, word formation

  diversion (of water), canalization

  drift (of a projectile), lateral deviation

• откачну́ться

  to swing aside, to sway back, to reel back

  to distance oneself (from), to break away (from), to drift away (from)

• перекочёвывать

  to migrate, to move on, to move camp

  to move, to shift, to migrate

  to drift from place to place, to keep changing jobs

• контръя́рус

  counter-level, sub-level, sub-drift

• перемётываемый

  being swept over, being drifted over, being covered by drift

• занести́

  to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in

  to enter (in a record), to put down (on a list)

  to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)

  to skid, to swing sideways

  to raise, to lift (an arm or leg)

• бродя́га

  drifter, rambler, tramp

• замётанный

  covered (with snow or sand), snow-covered, drifted over, wind-swept

  basted, tacked

• пла́вающий

  floating, drifting

  floating, variable, flexible

  swimming, sailing

• подзе́мка

  subway, underground, tube, metro

  underground store, dugout, underground shelter

  small stove with an underground flue

  drifting snow, ground blizzard

• плыву́щий

  floating, swimming, gliding, drifting

• занесённый

  covered (with snow), snowed under, drifted over

  entered, recorded, registered

• дрейфу́ющий

  drifting, floating, adrift

• перекати-по́ле

  tumbleweed

  rolling stone, drifter, vagabond

• гастролёр

  touring performer, guest artist, visiting performer

  casual worker, temporary worker, drifter

• прохо́дка

  driving, drifting, tunnelling, shaft sinking

• заноси́мый

  drifted, covered (by snow, sand)

• уплыва́ющий

  floating away, swimming away, sailing away, drifting away

• дрифтер

  drifter

• стели́мый

  layable, spreadable, able to be laid

  spreading, creeping, drifting low

• нося́щийся

  rushing about, scurrying, darting around

  floating, drifting, wafting, hovering

• замета́ющий

  sweeping, covering, drifting

• уплы́вший

  drifted away, floated away, sailed away, swum away

• подзёмок

  ground blizzard, drifting snow, blowing snow

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• дрейфова́вший

  drifting, having drifted

• занёсший

  brought in, carried in, covered with, drifted

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in

  covering (with snow or sand), drifting over, burying

  entering, recording, registering

  skidding, veering, fishtailing

• вы́носка

  removal, carrying out, taking out

  note, footnote, marginal note, callout

  carrying off, drifting away, driving away

• уплыва́вший

  floating away, drifting away, sailing away

• наметаемый

  being swept, being piled up, being drifted (by wind/snow)

• сплавля́ющийся

  floating downstream, being rafted (of timber), drifting on the water

  fusing, melting together, alloying

• наплыва́вший

  incoming, drifting, surging

• стеля́щий

  spreading, laying, sprawling, drifting (of fog, smoke)

• дре́йфящий

  drifting, afloat, adrift

• дре́йфивший

  drifting, having drifted, that drifted

• мы́кавшийся

  wandering, struggling, tormented, drifting

• намета́ющий

  piling up, heaping up, drifting (of snow, dust, etc.)

• намётший

  drifted, swept up, heaped up, accumulated

• вплыва́ющий

  floating in, swimming in, sailing in, drifting in

• замётывающий

  sweeping over, covering, drifting

• замётываемый

  being drifted, being covered (by snow/sand), being thrown (over/into)

• перемётывавший

  drifting, shifting, that was drifting, that was shifting

• прива́ливающий

  floating towards, drifting to, coming alongside

• прива́ливавший

  that had washed ashore, that had drifted, that had come alongside

• приваливаемый

  being pressed against, being drifted against, being piled against, being heaped against

• сплыва́ющийся

  floating together, drifting together, coalescing

• уваливавший

  falling off course, bearing away, drifting to leeward

• сплыва́ющий

  floating away, drifting away, flowing down

• сплыва́вший

  floating away, drifting away

• отмы́каться

  to come unlocked, to open, to be unlocked

  to stop drifting in misery, to have done with a wretched life, to find peace at last

• отдаля́вшийся

  moving away, receding, drawing away

  growing distant, becoming estranged, drifting apart

• мете́ние

  sweeping

  drifting of snow, blowing of snow, snowstorm

• намётывающий

  tacking, basting, sewing provisionally

  piling up, drifting, banking up

• намета́вший

  drifted, swept up, piled up, accumulated

  experienced, skilled, practised, expert

• ува́ливавшийся

  sunk (into), fallen heavily, settled (down)

  drifted to leeward, falling off to leeward

• наплы́вший

  drifted in, floated in, washed up

  rolled in, swept in, drifted in (of fog)

• прибива́ющийся

  drifting ashore, washing ashore, cast ashore

  straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• намётывавший

  basting, tacking, having basted

  sketching, outlining, having sketched, having outlined

  piling up, forming drifts, having piled up

Examples

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  The ship was drifting at the mercy of the waves.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  The raft has drifted far off from the shore.

• Том и Мэри плыли по тече́нию в кано́э.

  Tom and Mary drifted down the river in their canoe.

• Мно́гие молодые япо́нцы живу́т без цели в жи́зни.

  Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.

• Мно́гие лю́ди дрейфу́ют по жи́зни без цели.

  Many people drift through life without a purpose.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Our boat drifted to shore on the tide.

• Хьюстон, меня уно́сит в откры́тый ко́смос.

  Houston, I am off structure and drifting.

• Том закры́л глаза и погрузи́лся в сон.

  Tom closed his eyes and drifted off to sleep.

• Том засну́л.

  Tom drifted off to sleep.

• Том бродя́га.

  Tom is a drifter.

• Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака.

  I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

• Том то засыпал, то снова просыпался.

  Tom drifted in and out of sleep.

• Я отдали́лся от свои́х друзе́й.

  I've drifted apart from my friends.

• Джейн была́ одной из мои́х лу́чших шко́льных подру́г, но за после́дние годы мы отдали́лись друг от дру́га.

  Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

• Том начал засыпать.

  Tom started to drift off to sleep.

• Я понима́ю, к чему ты кло́нишь.

  I get your drift.

• Я понима́ю, к чему вы клоните.

  I get your drift.

• Я понима́ю, к чему ты ведёшь.

  I get your drift.

• Я понима́ю, к чему вы ведёте.

  I get your drift.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.

• Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.

  Low-hanging banks of fog drifted over the waves.

• Мэри лю́бит наблюда́ть за облака́ми, плывущими в све́те луны по ночно́му не́бу.

  Mary loves watching clouds drifting across the night sky in the moonlight.

• Лодка медленно уплывала от берега.

  The boat was slowly drifting away from the shore.

• На берегу лежала большая старая коряга.

  A large old piece of driftwood lay on the shore.

• В аквариуме лежит красивая коряга.

  There is a beautiful piece of driftwood in the aquarium.

• Мы смотрели, как плывёт белая тучка.

  We watched a white cloud drift by.

• Облака плыли высоко в вышине.

  The clouds drifted high up in the sky.

• Мысли уносились в далёкое прошлое.

  His thoughts drifted back to the distant past.

• Дым стлался низко над полем.

  Smoke drifted low over the field.

• Льдина медленно дрейфовала в сторону берега.

  The ice floe was slowly drifting toward the shore.

• Колбасный запах доносился из соседней кухни.

  The smell of sausage drifted in from the neighboring kitchen.

• Перезвон бубенцов доносился с улицы зимой.

  The ringing of sleigh bells drifted in from the street in winter.

• Мы мыкались без работы почти целый год.

  We were out of work and drifting around for almost a year.

• Смрадный дым тянулся со свалки в город.

  Stinking smoke drifted from the landfill toward the city.

• Дрифтер медленно возвращался в порт с уловом.

  The drifter was slowly returning to port with its catch.

• В море вышел старый дрифтер с сетями.

  An old drifter went out to sea with its nets.

• Мой дед всю жизнь работал на дрифтере.

  My grandfather worked on a drifter all his life.

• Маленький плотик тихо плыл по озеру.

  The little raft drifted quietly across the lake.

• После концерта люди начали разбредаться по домам.

  After the concert, people began drifting off home.

• Судно легло в дрейф до утра.

  The vessel went into drift until morning.

• Учёные изучают дрейф материков.

  Scientists are studying continental drift.

• Мы наблюдали за ледоходом с моста.

  We watched the ice drift from the bridge.

• Дым стелился понизу над рекой

  Smoke drifted low over the river.

• Его мысли витали в горних сферах.

  His thoughts drifted in lofty spheres.

• Деривация снаряда учитывается при стрельбе на дальние расстояния.

  The projectile’s drift is taken into account when firing over long distances.

• Полярники месяц жили на дрейфующем паке.

  The polar explorers lived on drifting pack ice for a month.

• Пискотня птенцов доносилась из гнезда.

  The peeping of the chicks drifted from the nest.

• Облака наплыли на солнце и закрыли его.

  Clouds drifted over the sun and covered it.

• Облака медленно сплывают за горизонт.

  The clouds are slowly drifting beyond the horizon.

• Лодка сплывает вниз по течению без вёсел.

  The boat is drifting downstream without oars.

• Туман постепенно сплывает с поверхности озера.

  The fog is gradually drifting away from the surface of the lake.

• Шахтёры прошли по узкому штреку в темноте.

  The miners made their way through the narrow drift in the dark.

• В этом штреке добывали уголь много лет.

  Coal was mined in this drift for many years.

• Штрек обвалился после сильного взрыва.

  The drift collapsed after a powerful explosion.

• Схема показывает контръярус и главный штрек.

  The diagram shows the sub-level and the main drift.

• Оторвавшийся от лодки трос уплыл по течению.

  The rope that had come loose from the boat drifted downstream.

• Облако, прикрывающее солнце, медленно уплывало.

  The cloud covering the sun was slowly drifting away.

• По небу плыли облака, носившиеся над городом весь день.

  Clouds drifted across the sky, hanging over the city all day.

• Оттолкнутая от берега лодка медленно уплыла.

  The boat, pushed away from the shore, slowly drifted away.

• По дорожке шёл дым, вившийся кольцами над костром.

  Smoke, curling into rings above the campfire, drifted along the path.

• Лодка, подталкиваемая течением, отплывала от берега.

  The boat, carried along by the current, drifted away from the shore.

• Ветерок, доносивший аромат цветов, кружил по саду.

  A breeze carrying the scent of flowers drifted through the garden.

• Отделившийся кусок льда медленно поплыл по реке.

  The piece of ice that broke off slowly drifted down the river.

• Мы наблюдали за проплывающими облаками над рекой.

  We watched the clouds drifting over the river.

• Проплывавшие облака закрыли солнце на минуту.

  The drifting clouds covered the sun for a minute.

• Я смотрел на лодку, уплывающую всё дальше от берега.

  I watched the boat drifting farther and farther from the shore.

• Дети бежали за уплывающим мячом.

  The children ran after the ball drifting away.

• Он долго смотрел на плот, уплывавший вниз по реке.

  He watched the raft drifting down the river for a long time.

• Уплывший мяч так и не вернулся к берегу.

  The ball that had drifted away never made it back to the shore.

• Разгоняемый ветром дым уходил в сторону леса.

  The smoke, driven by the wind, drifted toward the forest.

• Взмывший в воздух шар медленно улетал вдаль.

  The balloon that had risen into the air was slowly drifting away into the distance.

• Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко.

  The ball, rolling from wave to wave, drifted far away.

• Курящийся дымок над костром медленно поднимался в небо.

  A wisp of smoke rising from the campfire slowly drifted up into the sky.

• Серебрящиеся облака медленно плыли по небу.

  Silvery clouds drifted slowly across the sky.

• Кот, усыпляемый тихой музыкой, медленно засыпал.

  The cat, being lulled to sleep by quiet music, slowly drifted off.

• Туман, наплывавший на город, скрыл все дома.

  The fog drifting over the city concealed all the houses.

• Облака, наплывавшие с моря, закрыли солнце.

  The clouds drifting in from the sea blocked out the sun.

• Дым, наплывавший из леса, пугал жителей деревни.

  The smoke drifting in from the forest frightened the villagers.

• Дрейфующая льдина медленно двигалась к берегу.

  The drifting ice floe was slowly moving toward the shore.

• Учёные изучали дрейфующую станцию в Арктике.

  The scientists studied the drifting station in the Arctic.

• Мы заметили дрейфующий корабль без экипажа.

  We spotted a drifting ship with no crew on board.

• Дрейфовавший в океане корабль наконец нашли спасатели.

  The ship drifting in the ocean was finally found by rescuers.

• Экспедиция, дрейфовавшая среди льдов, потеряла связь.

  The expedition drifting among the ice lost contact.

• Дрейфовавшая лодка прибилась к дальнему острову.

  The drifting boat washed up on a distant island.

• Отчаленный от пристани плот плыл по течению.

  The raft, cast off from the pier, drifted with the current.

• Лодка, дрейфящая по течению, скоро исчезла из виду

  The boat drifting with the current soon disappeared from sight.

• Дрейфящий айсберг медленно приближался к судну

  The drifting iceberg was slowly approaching the vessel.

• Мы наблюдали за дрейфящим плотом с берега

  We watched the drifting raft from the shore.

• Мыкающийся по чужим углам старик наконец нашёл приют.

  The old man, drifting from one stranger’s home to another, finally found shelter.

• Снег, наметаемый метелью, скоро закроет дорогу полностью.

  The snow drifted by the blizzard will soon completely block the road.

• Мы увидели стелящийся дым над полем.

  We saw smoke drifting low over the field.

• Возносившийся над городом воздушный шар медленно улетал.

  The hot-air balloon rising above the city was slowly drifting away.

• Заколыхавшийся туман медленно поплыл над рекой.

  The mist that had begun to sway slowly drifted over the river.

• Лёд, обламываемый течением, плыл по реке.

  The ice, being broken up by the current, drifted down the river.

• Дурманящий дым костра стелился над поляной.

  The intoxicating smoke from the campfire drifted over the clearing.

• Дурманивший гостей дым медленно уходил в окно.

  The smoke that had stupefied the guests slowly drifted out the window.

• Облако, затемнявшее небо, медленно уплыло на восток.

  The cloud that was darkening the sky slowly drifted eastward.

• Кособочившийся плот медленно плыл по реке.

  The crooked raft drifted slowly down the river.

• Лодка с отвязывающимся канатом медленно отплыла от берега.

  The boat, its rope coming loose, slowly drifted away from the shore.

• Парашютирующие семена клёна медленно летели к земле.

  The maple seeds, gliding down like parachutes, slowly drifted toward the ground.