Romani russian

• цыганёнок

  Romani child, gypsy child, little gypsy

• по-цыга́нски

  in Romani, in the Gypsy language

• цыганоло́гия

  Romani studies, tsiganology, Romology

• цыга́нствовавший

  who had lived like a Romani, who had led a nomadic life, vagrant

• ро́ма

  Romani, Romanes, Roma language

• Румы́ния

  Romania

• румы́нский

  (relational) Romanian, Rumanian

• лей

  ley (Romanian and Moldavian currency), leu

• румы́н

  (male) Romanian

• рома́нский

  Romance, Romanic

• романи́ст

  novelist, Romanist, specialist in Romance philology, Romance philologist

• по-румы́нски

  in Romanian

  Romanian-style, in the Romanian way

• румы́нка

  (female) Romanian

• романиза́ция

  Romanization

• романизова́ть

  to Romanize

• латинизи́рующий

  latinizing, Romanizing

• романизовавший

  who romanized, having romanized

• романизуемый

  romanizable, being romanized

• романизо́ванный

  romanized

Examples

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

• Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.

  Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  The Romanians from Transylvania speak very slowly.

• Бухарест - столи́ца Румы́нии.

  Bucharest is the capital of Romania.

• Когда ты будешь в Румы́нии, то посети́шь Замок Дракулы.

  When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.

• Я из Румы́нии.

  I'm from Romania.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Румы́нии?

  What's the minimum salary in Romania?

• Приезжа́йте в Румы́нию ещё.

  Come to Romania again.

• С днём рожде́ния, Румы́ния!

  Happy Birthday, Romania!

• У меня румы́нское и́мя, а у него — америка́нское.

  My name is Romanian; his is American.

• Румы́нских футболи́стов я в пе́рвый раз уви́дел в Мадриде.

  The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.

• Мои́ кни́ги написаны на румы́нском языке́, её — на англи́йском.

  My books are in Romanian; hers are in English.

• Где посо́льство Румы́нии?

  Where is the Romanian embassy?

• Сербия грани́чит с Ве́нгрией, Румы́нией, Болгарией, Хорва́тией, Македо́нией, Бо́снией и Черного́рией.

  Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.

• Я хочу́ вы́учить румы́нский язы́к.

  I want to learn Romanian.

• Столи́ца Румы́нии - Бухарест.

  Romania's capital is Bucharest.

• Румы́нский - рома́нский язы́к.

  Romanian is a latin language.

• Испа́нский, францу́зский, италья́нский и румы́нский - рома́нские языки́.

  Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.

• Вы говори́те по-цыгански?

  Do you speak Romani?

• Ты уме́ешь говори́ть по-румынски?

  Do you know how to speak Romanian?

• Э́то румы́нское и́мя.

  It's a Romanian name.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́мским и румы́нским.

  Tom doesn't know the difference between Roman and Romanian.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.

• Что измени́лось в жи́зни румы́нских же́нщин?

  What has changed in the lives of Romanian women?

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  At the time the novel “Dracula” appeared, Transylvania belonged not to Romania but to Austria-Hungary.

• Ты зна́ешь румы́нский?

  Can you speak Romanian?

• Мой сосед по комнате — румын из Бухареста.

  My roommate is a Romanian from Bucharest.

• Этот румын хорошо говорит по-русски.

  This Romanian speaks Russian well.

• Молдавский язык похож на румынский

  The Moldovan language is similar to Romanian.

• Маленький цыганёнок бегал босиком по улице.

  The little Romani boy ran barefoot down the street.

• Цыганёнок пел песню у костра.

  The little Romani boy sang a song by the campfire.

• Соседи жалели бедного цыганёнка.

  The neighbors felt sorry for the poor Romani boy.

• Молдаванский язык похож на румынский.

  The Moldavian language is similar to Romanian.

• Историки изучают романизацию древних племён.

  Historians are studying the Romanization of ancient tribes.

• Романизация алфавита облегчила изучение языка.

  Romanizing the alphabet made the language easier to learn.

• Романизация письма помогает иностранцам читать русские слова.

  Romanizing the script helps foreigners read Russian words.

• Империя пыталась романизовать местное население провинции.

  The empire tried to Romanize the province’s local population.

• Римляне стремились романизовать завоёванные территории.

  The Romans sought to Romanize the territories they had conquered.

• Историки изучают, как удалось романизовать эти земли.

  Historians are studying how these lands were successfully Romanized.

• Моя соседка — румынка, она приехала из Бухареста.

  My neighbor is Romanian; she came from Bucharest.

• В нашей группе учится румынка и два поляка.

  There is a Romanian woman and two Polish men studying in our group.

• Эта румынка прекрасно говорит по-русски.

  This Romanian woman speaks Russian excellently.

• Молдова граничит с Украиной и Румынией.

  Moldova borders Ukraine and Romania.

• Цыганология изучает историю и культуру цыган.

  Romani studies explores the history and culture of the Roma.

• Она защитила диссертацию по цыганологии.

  She defended her dissertation in Romani studies.

• В университете открыли курс цыганологии.

  The university introduced a course in Romani studies.

• Учёный, романизовавший алфавит этого языка, стал известен всем.

  The scholar who romanized the alphabet of this language became famous everywhere.

• Лингвист, романизовавший письменность, получил премию.

  The linguist who romanized the writing system received an award.

• Это специалист, романизовавший старые тексты страны.

  This is the specialist who romanized the country’s old texts.

• Романизованный текст стал понятен иностранным читателям.

  The romanized text became understandable to foreign readers.

• Это романизованное название города знают во всём мире.

  This romanized name of the city is known throughout the world.

• Романизованная версия языка используется в учебниках.

  A romanized version of the language is used in textbooks.