Sake russian
ра́ди
for the sake of (formal)
дежу́рный
on duty, on call
obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness
юро́дствовавший
who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake
ради́на
for the sake of; for
Examples
Art for art's sake.
Давай сфотографируемся на па́мять.
Let's take a picture for memory's sake.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
Меня Уильямс только что обогна́л, в конце́ концо́в!
I just got overtaken by a Williams, for Pete's sake!
Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Коро́ль, хва́тит звать меня свои́м ма́льчиком. Мне тридцать два, в конце́ концо́в!
King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
For God's sake, what happened?
Проголосу́йте ради бу́дущего свои́х дете́й.
Vote for the sake of your children's future!
Заткни́сь уже в конце́ концо́в!
Shut up already, for goodness' sake!
Он совершил героический поступок ради друзей.
He performed a heroic deed for the sake of his friends.
Это был фиктивный брак ради гражданства.
It was a sham marriage for the sake of citizenship.
Don't just agree with me for the sake of it.
Он совершил жертвенный поступок ради семьи.
He performed a self-sacrificing act for the sake of his family.
Ради мира пришлось поступиться некоторыми правами.
For the sake of peace, it was necessary to give up some rights.
Он совершил неблаговидный поступок ради денег.
He committed an improper act for the sake of money.
Она подлаживалась под коллег ради спокойствия.
She accommodated her colleagues for the sake of peace.
Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели.
Unlawful methods cannot be justified, even for the sake of the goal.
Монахи выбрали затворнический путь ради молитвы.
The monks chose a life of seclusion for the sake of prayer.
Не хочу лакействовать ради карьеры.
I don't want to kowtow for the sake of my career.
Народ низвергает тиранов ради свободы.
The people overthrow tyrants for the sake of freedom.
Она никогда не будет низкопоклонничать ради карьеры.
She will never fawn for the sake of her career.
Не надо обездоливать детей ради выгоды.
We shouldn't deprive children for the sake of profit.
Власти обезземеливали крестьян ради новых проектов.
The authorities were dispossessing peasants of their land for the sake of new projects.
Учителя часто ведут подвижническую жизнь ради детей.
Teachers often lead selfless lives for the sake of the children.
Студенты вели полуголодное существование ради учёбы.
The students lived in near-starvation conditions for the sake of their studies.
Не поступайся правдой ради выгоды.
Don't give up the truth for the sake of profit.
Ради семьи она поступалась личными интересами.
For the sake of her family, she gave up her personal interests.
Ради пристойности она надела строгое платье.
For the sake of propriety, she put on a modest dress.
Они профанируют искусство ради денег.
They debase art for the sake of money.
Мать проявила настоящее самоотречение ради детей.
The mother showed true self-sacrifice for the sake of her children.
Соглашатели часто уступают ради спокойной жизни.
Compromisers often give in for the sake of a peaceful life.
Мы не хотим принизиться ради чужого одобрения.
We do not want to demean ourselves for the sake of someone else's approval.
Она стала смертницей ради своих убеждений.
She became a suicide bomber for the sake of her convictions.
Он говорил о людях, попирающих справедливость ради власти.
He spoke about people who trample on justice for the sake of power.
