hin russian

• внима́ние

  attention, notice

  heed, consideration, hindsight

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• меша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• за́дний

  back, rear, hind

• помеша́ть

  to interfere, disturb, bother, confuse, hinder

  to mix

• зад

  back part, back, seat, hind quarters, rump, croup

  ass, bottom

• намёк

  hint, allusion

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• петля́

  hinge

  noose

  run in a stocking

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back

  to be bounded by, to end at

  to hinge (on), to come down to, to depend on

• намека́ть

  hint, imply

• поме́ха

  hindrance, obstacle, encumbrance, interference

• препя́тствовать

  prevent or hinder

• намекну́ть

  to hint/imply

• заика́ться

  stutter, stammer, hesitate in speaking, hint, mention, touch

• подска́зка

  tip hint cue prompt

• беспрепя́тственно

  without difficulty, without hindrance, without obstruction, freely

• оле́ниха

  female deer (hind, doe)

• заикну́ться

  stammer, stutter, hesitate in speaking, hint, mention, touch

• инду́с

  Hindu, Hindoo

• глуби́нка

  (deep) in the backwoods, hinterland, remote place, outback

• взды́бить

  rear, raise on its hind legs

• воспрепя́тствовать

  prevent, hinder

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• обиня́к

  hint, insinuation, allusion, indirect hint

• шарни́р

  hinge, joint

• запашо́к

  whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell, suspicious whiff

• взды́бливать

  rear, raise on its hind legs

• индуи́зм

  Hinduism

• инду́ска

  Hindu, Hindoo

• инду́сский

  Hindu, Hindoo

• лоша́к

  hinny

• наве́ска

  hinge-plate

• оленуха

  female deer, doe, hind

• ссек

  hind shank

• ство́рчатый

  folding, hinged

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

• меша́ние

  hindrance, interference, obstruction

  mixing, stirring

• препя́тствование

  hindrance, obstruction, impediment, prevention, hampering

• шарни́рный

  hinged, articulated, pivoted, swivel

• вздыбливаемый

  being ruffled, being made to stand on end, being raised (on hind legs)

• заде́рживавший

  delaying, hindering, impeding, holding back

  detaining, holding, apprehending

• заикну́вшийся

  having stuttered, having stammered

  having blurted out, having hinted at, having briefly mentioned

• засто́поривавший

  stalling, jamming, obstructing, hindering

• затрудни́вший

  having made difficult, having hindered, having complicated

• затрудня́вший

  hindering, impeding, making difficult, complicating, troublesome

• затрудня́емый

  hindered, impeded, made difficult, complicated

• затрудня́ющий

  hindering, complicating, making difficult, impeding

• меша́вший

  hindering, interfering, disturbing, bothering, obstructive

• меша́емый

  interfered with, hindered, disturbed

• меша́ющий

  hindering, disturbing, impeding, obstructive

• му́дрствующий

  philosophizing, intellectualizing, sagacious (often with a hint of pretentiousness)

• наве́шенный

  hung, mounted, attached, hinged

• намека́вший

  hinting, alluding, implying

• намека́ющий

  hinting, alluding, suggestive

• намекну́вший

  who hinted, having hinted

• наталкиваемый

  being pushed, being bumped, being hit

  being suggested, being stumbled upon, being encountered, being hinted at

• отдающий

  giving off, emanating, with a hint of, tasting of, smelling of

  giving, dedicating, devoting, yielding

• подска́занный

  prompted, suggested, hinted

• подска́зывавший

  prompting, suggesting, hinting

• подска́зываемый

  prompted, suggested, hinted

• подска́зывающий

  prompting, suggesting, hinting, clue-giving

• подсказа́вший

  having prompted, who prompted, having suggested, who suggested, having hinted, who hinted

• помеша́вший

  hindering, disturbing, interfering, preventing

• прегражда́ющий

  obstructing, blocking, barring, hindering

• препя́тствовавший

  hindering, impeding, obstructing

• препя́тствующий

  hindering, obstructing, impeding, preventing

• стесня́вший

  embarrassing, making shy, causing awkwardness

  constraining, restrictive, hindering

• сто́порящий

  stopping, braking, hindering, obstructing

• тормози́вший

  having braked, slowing down, hindering, obstructing

• тормозя́щий

  braking, slowing down, retarding

  inhibitory, hindering, retarding, impeding

• при́звук

  overtone, harmonic

  tinge, hint (in sound/voice)

• экиво́к

  equivocation, evasive ambiguity

  hint, indirect insinuation

• закрыло́к

  aircraft flap (control surface)

  small hinged flap or cover (e.g. on a pocket or envelope)

Examples

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.

• Меня ничто не заде́рживает.

  There is nothing to hinder me.

• Ми́стер Хино перевёл кни́гу с испа́нского на япо́нский.

  It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.

• Он подве́сил ворота на пе́тли.

  He hung the gate on hinges.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

• На что Вы намека́ете?

  What are you hinting at?

• Для у́много доста́точно намёка.

  For the intelligent, a hint is sufficient.

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  A sore back hindered me from playing tennis.

• Она намекну́ла, что мо́жет учи́ться за грани́цей.

  She hinted that she might study abroad.

• Индуисты и мусульма́не - бра́тья.

  Hindus and Muslims are all brothers.

• На что ты намека́ешь?

  What are you hinting at?

• Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.

  The hinges are really squeaky. Could you oil them please?

• Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.

  Cows are, for Hindus, sacred animals.

• Э́то намёк?

  Is that a hint?

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Оте́ц намекну́л, что пора ложи́ться спать.

  My father hinted that it was time to go to bed.

• Том намекну́л, что нам сле́довало бы заплати́ть за ко́мнату.

  Tom hinted that we should pay for the room.

• Вы что, намёков не понима́ете?

  Can't you take a hint?

• Все мы за́дним умо́м крепки.

  Hindsight is always twenty-twenty.

• Не давай мне никаки́х намёков.

  Don't give me any hints.

• Не намека́й мне.

  Don't give me any hints.

• Взгляд в про́шлое помога́ет нам ви́деть ве́щи, кото́рые нужно бы́ло сде́лать иначе или вовсе не де́лать.

  With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.

• Один мой прия́тель бегло говори́т на хинди.

  A friend of mine can speak Hindi fluently.

• Она поняла́ мой намёк и улыбну́лась.

  She took my hint and smiled.

• Намекни́ мне.

  Give me a hint.

• За́дним умо́м все крепки.

  Hindsight is always twenty-twenty.

• Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.

  Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.

• Коро́вы для инду́сов свяще́нны.

  Cows are sacred to Hindus.

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.

• Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.

  The speaker hinted at corruption in the political world.

• В индуи́зме много сект.

  There are many sects in Hinduism.

• Намёков ты не понима́ешь?

  Can't you take a hint?

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."

• В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.

  Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods.

• В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.

  In Hinduism, "moksha" is when the soul self melds with the god sea.

• Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал.

  That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.

• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.

  That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.

• Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.

  The river Ganges is considered sacred to Hindus.

• Индия на хинди называ́ется «Бхарат».

  India is called "Bharat" in Hindi.

• Э́тот фильм на хинди.

  It's a Hindi movie.

• Должен ли хинди преподаваться в шко́лах во всей Индии?

  Should Hindi be taught in schools across India?

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

• У кенгуру́ две ма́ленькие пере́дние ла́пы и две си́льные и кру́пные за́дние.

  Kangaroos have two small forepaws and two large, strong hind paws.

• Мо́жешь дать мне подска́зку?

  Would you give me a hint?

• Том дал мне подска́зку.

  Tom gave me a hint.

• Том мне намекну́л.

  Tom gave me a hint.

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  You’re very good at the art of subtle hints. I have to give you that.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bureaucratic obstacles hinder our work.

• Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным.

  His proposal sounded absurd, but in hindsight it proved to be brilliant.

• Я тебе дал не одну, не две и не три подска́зки, а це́лых десять!

  I gave you not one, not two, and not three hints, but a full ten!

• Он жил у инду́сов.

  He lived among the Hindus.

• Я совершенно не понима́ю, на что ты намека́ешь.

  I have absolutely no idea what you're hinting at.

• В его словах был многозначительный намёк.

  There was a significant hint in his words.

• Он тонко намекнул на свою обиду.

  He subtly hinted at his hurt feelings.

• Плохая погода препятствовала полёту самолёта.

  Bad weather hindered the plane's flight.

• В её голосе слышалась лёгкая брезгливость.

  There was a hint of disgust in her voice.

• Мы беспрепятственно прошли через границу.

  We crossed the border without hindrance.

• Товар доставили беспрепятственно и вовремя.

  The goods were delivered without hindrance and on time.

• Она заикнулась, что хочет уйти пораньше.

  She hinted that she wanted to leave early.

• Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.

  Rejecting other people's cultures hinders mutual understanding.

• Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.

  Worldly concerns sometimes hinder spiritual development.

• Он вырос в глухой российской глубинке.

  He grew up in a remote part of the Russian hinterland.

• Рабочие навесили новую дверь на петли.

  The workers hung the new door on its hinges.

• В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония

  A hint of irony constantly creeps into his words.

• Ржавые петли заскрежетали при открытии.

  The rusty hinges started creaking when the door was opened.

• Смазывание петель поможет убрать скрип двери.

  Lubricating the hinges will help get rid of the door’s squeaking.

• Он заметил лёгкое кокетство в её взгляде

  He noticed a hint of coquettishness in her gaze.

• В её глазах было заметно лукавство.

  There was a hint of slyness in her eyes.

• Это противоборство интересов мешает работе комитета.

  This conflict of interests is hindering the committee's work.

• Партийность мешает объективной оценке событий.

  Partisanship hinders an objective assessment of events.

• Торосы мешали продвижению экспедиции по льду

  The ice hummocks hindered the expedition's progress across the ice.

• В её словах чувствовалось скрытое ханжество.

  There was a hint of hidden hypocrisy in her words.

• Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение.

  The boss made an unmistakable hint that I might be fired.

• Их антагонизм мешал совместной работе.

  Their antagonism hindered them from working together.

• Дверной шарнир скрипит и требует смазки.

  The door hinge is squeaking and needs to be lubricated.

• Мастер заменил старый шарнир на новый.

  The repairman replaced the old hinge with a new one.

• Этот механизм крепится с помощью шарнира.

  This mechanism is attached using a hinge.

• В его словах был неявный намёк.

  There was an implicit hint in his words.

• В её словах чувствовался лёгкий снобизм.

  There was a hint of snobbery in her words.

• Косность начальства мешает любым переменам.

  The management's inertia is hindering any changes.

• Клановые связи мешают честной конкуренции.

  Clan-based connections hinder fair competition.

• Недооценка своих сил часто мешает успеху.

  Underestimating one's own abilities often hinders success.

• Он говорил иносказательным языком, полным намёков.

  He spoke in an allegorical language full of hints.

• Его пассивность мешает достижению успеха

  His passivity hinders success.

• Институциональные проблемы мешают развитию бизнеса.

  Institutional problems hinder business development.

• Многие традиции индуизма берут начало в брахманизме.

  Many Hindu traditions originated in Brahmanism.

• Лошадь начала брыкать задними ногами.

  The horse began kicking with its hind legs.

• В голосе старика слышалось лёгкое брюзжание.

  There was a hint of grumbling in the old man's voice.

• Плохая водообеспеченность мешает развитию сельского хозяйства.

  Poor water availability hinders the development of agriculture.

• Групповщина мешает нормальной работе организации.

  Cliquishness hinders the organization’s normal work.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  His doctrinaire attitude hindered a normal discussion of the problem.

• В его голосе слышалась едкость.

  There was a hint of sarcasm in his voice.

• Молодая индуска носила яркое сари.

  The young Hindu woman wore a bright sari.

• Индуска рассказала нам о своих традициях.

  The Hindu woman told us about her traditions.

• Мы познакомились с индуской из Дели.

  We met a Hindu woman from Delhi.

• Индусский храм находится недалеко от нашего дома.

  A Hindu temple is located not far from our house.

• Этот праздник имеет индусские корни.

  This festival has Hindu roots.

• Она носит традиционный индусский наряд.

  She wears traditional Hindu clothing.

• Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.

  His petty approach was hindering the development of the business.

• Его крючкотворство мешает быстрому решению дела.

  His pettifogging is hindering the speedy resolution of the case.