techn russian

• подде́ржка

  support, backing, encouragement

  technical support

• приём

  reception, party

  welcome, reception

  appointment, consultation hours, office hours

  admission, acceptance, enrolment

  taking, intake

  hiring, taking on

  technique, method, approach, device

  move, hold, grip

• техноло́гия

  technology

• реме́нь

  belt, waistbelt

  strap, belt (technical)

  military belt

• специа́льный

  special, dedicated, purpose-made

  specialized, technical

• те́хника

  technology, machinery, equipment

  technique

• техни́ческий

  technical

• равнове́сие

  (science/bookish/technical) equilibrium/balance

• техни́чески

  technically

• те́хник

  technician, technically qualified person

• технологи́ческий

  technological

• мето́дика

  method, methodology, technique, procedure

  teaching methodology, didactics

• отраба́тывать

  to practise, to perfect, to work out (a technique), to drill

  to work off, to pay off (by working), to earn (by working)

  to work (a set period), to put in (hours), to serve out (a shift)

• инжене́рия

  engineering, engineering sciences

  engineering, technology

• те́хно

  techno

• те́хникум

  technical secondary school

• звукоопера́тор

  sound technician

• связи́ст

  signaller, signalman, radio operator, communications soldier

  telecommunications worker, communications technician, telecom engineer

• освети́тель

  lighting technician, lighting engineer, person in charge of lighting

  illuminator, light source, lighting device

• техно́лог

  technologist, production engineer

• техни́чный

  technical, skillful, masterful, technically proficient

• пневма́тика

  pneumatics, compressed-air technology

• высокотехнологи́чный

  high-tech, high-technology, advanced technology

• зооте́хник

  animal technician, livestock expert specialist

• аку́стик

  acoustician, sound technician, soundman

  sonar operator, hydrophone operator

• политтехно́лог

  political technologist, political strategist, spin doctor

• светоте́хника

  lighting technology

• радиоте́хник

  radio technician

• научно-техни́ческий

  scientific and technical

• равнове́сный

  (science/bookish/technical) equilibrium/balance (adj)

• электро́нщик

  electronics engineer, electronics technician

• радиотехни́ческий

  radio engineering, radiotechnical, radio technical

• гидро́метр

  hydrometer

  hydrometry specialist, water measurement technician

• лесотехни́ческий

  forestry engineering, forest technology

• технору́к

  technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)

• материа́льно-техни́ческий

  material and technical, logistical, supply-related

• инженерно

  in an engineering way, from an engineering perspective, technically

• вое́нно-техни́ческий

  military-technical

• радиометри́ст

  radar operator, radarman

  radiometer operator, radiometer technician

• информатиза́ция

  informatization, computerization, digitalization, information technology adoption

• те́хнико-экономи́ческий

  technical-economic

• инжене́рно-техни́ческий

  engineering and technical, technical engineering

• втуз

  technical college

• политехниза́ция

  introduction of polytechnic education, polytechnization, infusion of teaching with practical technical training

• агроте́хник

  agricultural technician, agronomy specialist, agrotechnician

• среднетехни́ческий

  technical secondary, secondary technical, of a technical college

  average technical

Examples

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  It will take five to ten years for the technology to be ready.

• Э́та техноло́гия невероя́тна!

  This technology is an incredible thing!

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  I don't think that technology provides us with everything we need.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

• Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры.

  That pianist is known for his technique.

• В чем преиму́щество э́той техноло́гии?

  What is the advantage to this technology?

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.

• Мы живём в век техноло́гий.

  We live in the age of technology.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  He does not understand modern technology.

• Молодёжь обожа́ет те́хнику.

  The youth is in love with technology.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Modern technology gives us many new things.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.

• Я научи́лся но́вому приёму.

  I learned a new technique.

• Я научи́лась но́вому приёму.

  I learned a new technique.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  You need technical knowledge to understand how this system works.

• Том изуча́ет но́вую те́хнику.

  Tom is learning a new technique.

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Modern technology has made our lives more comfortable.

• Она не понима́ет совреме́нных техноло́гий.

  She does not understand modern technology.

• Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.

  She advises me on technical matters.

• У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.

  The violinist has excellent technique.

• Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.

  The power plant was mothballed because of its outdated technology.

• Те́хника постоянно соверше́нствуется.

  Technology is always improving.

• У жи́телей Атланти́ды бы́ли передовы́е техноло́гии.

  The people of Atlantis had advanced technology.

• Она осво́ила но́вую те́хнику.

  She learnt a new technique.

• Она узна́ла но́вую те́хнику.

  She learnt a new technique.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  These are technical documents and they are very difficult to translate.

• Технически э́то возможно.

  It's technically possible.

• Каки́е у э́той техноло́гии преиму́щества?

  What are the advantages of this technology?

• Каки́е преиму́щества у э́той техноло́гии?

  What are the advantages of this technology?

• Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.

  Super technology weapons from the ancients always end up out of control.

• Техноло́гия реши́ла мно́жество пробле́м.

  Technology solved many of the problems.

• На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.

  Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.

• Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.

  Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

• Те́хника всё более соверше́нствуется.

  Technology is increasingly improving.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.

• Дэн изуча́л методы психологи́ческой войны в пехо́тном учи́лище.

  Dan studied psychological warfare techniques at infantry academy.

• Том испро́бовал не́сколько ра́зных приёмов.

  Tom tried a few different techniques.

• Его те́хника была́ лу́чшей.

  His technique was the best.

• Э́то технически невозможно.

  This is technically impossible.

• Что не так с тем, как я целу́юсь?

  What's wrong with my kissing technique?

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

• Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  This technology will drastically lower the cost of solar energy.

• Э́та техноло́гия резко сни́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  This technology will drastically lower the cost of solar energy.

• Строго говоря, хирагана — э́то силлабарий, а не алфави́т.

  Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.

• Я не рекоменду́ю э́тот метод.

  I don't recommend this technique.

• Я медици́нский техно́лог.

  I'm a medical technologist.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• Спекта́кль останови́ли по техни́ческим причи́нам.

  The play stopped for technical reasons.

• У него была́ лу́чшая те́хника.

  His technique was the best.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Technology is all well and good, but an elevator breaks down more often than a staircase.

• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.

  Information technology is penetrating most areas of public life.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  The congress's technical program is exceptionally rich.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  The formation and movement of hurricanes are unpredictable, even with our modern technology.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  For technical reasons, the library will remain closed from February 19, 2014, through March 11, 2014.

• Я с те́хникой не дружу́.

  I'm not good with technology.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  My colleague knows the technical data.

• Наша компания использует самые прогрессивные технологии.

  Our company uses the most advanced technologies.

• Это кадровый вопрос, а не технический.

  This is a personnel matter, not a technical one.

• Он учится в техникуме на инженера.

  He is studying at a technical college to become an engineer.

• После школы она поступила в техникум.

  After finishing school, she enrolled in a technical college.

• Мой брат окончил медицинский техникум.

  My brother graduated from a medical technical college.

• Внедрение новой технологии заняло целый год.

  Implementing the new technology took an entire year.

• Современность требует новых технологий и знаний

  The modern world requires new technologies and knowledge.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  He needs to check the technical documentation.

• Компания оснастила офис современной техникой.

  The company equipped the office with modern technology.

• Инженеры решили сложнейшую техническую проблему.

  The engineers solved an extremely complex technical problem.

• Новые технологии могут вытеснить старые профессии.

  New technologies may displace old professions.

• Тренер похвалил молодого прыгуна за технику.

  The coach praised the young jumper for his technique.

• Он учится на токаря в техникуме.

  He is training to become a turner at a technical college.

• Компания стремится к обладанию новыми технологиями.

  The company is striving to acquire new technologies.

• Номинальная мощность двигателя указана в паспорте.

  The engine’s rated power is specified in the technical passport.

• Новые технологии постепенно вытесняют старые методы работы.

  New technologies are gradually displacing old working methods.

• Технически это возможно, но очень дорого.

  Technically, it’s possible, but very expensive.

• Компания решила внедрять новые технологии в производство.

  The company decided to introduce new technologies into production.

• Мой друг сведущ в компьютерных технологиях.

  My friend is knowledgeable about computer technology.

• Учёные говорили о воскрешении древних технологий.

  The scientists talked about reviving ancient technologies.

• Компания перестраивается на новые технологии

  The company is switching to new technologies.

• Новая технология внедряется на заводе постепенно

  The new technology is being introduced at the factory gradually.

• У него скептический взгляд на новые технологии.

  He takes a skeptical view of new technologies.

• Вытеснение старых технологий новыми происходит очень быстро.

  The replacement of old technologies by new ones is happening very quickly.

• Наука составляет базис современных технологий.

  Science forms the basis of modern technology.

• Художник использовал приёмы гротеска в картине.

  The artist used grotesque techniques in the painting.

• Художник изучал технику литья из бронзы.

  The artist studied the technique of bronze casting.

• Новая технология убыстряет доставку товаров.

  The new technology speeds up the delivery of goods.

• Проект был инженерно проработан очень тщательно.

  The project was developed in great technical detail.

• Здание спроектировано инженерно грамотно.

  The building was designed in a technically sound manner.

• В нашем городе есть ПТУ и техникум.

  There is a vocational school and a technical college in our city.

• Развитие технологий постоянно ускоряется.

  Technological development is constantly accelerating.

• Студенты изучают машиностроительные технологии в институте.

  The students study machine-building technologies at the institute.

• Современная кинематография использует новые технологии съёмки.

  Modern cinematography uses new filming technologies.