addict russian

• наркома́н

  drug addict

• наркома́нка

  drug addict (female)

• торчо́к

  drug addict, junkie

• кокаини́ст

  cocaine addict

• морфини́ст

  morphine addict

• морфини́стка

  morphine addict

• героини́ст

  heroin addict, heroin user

• зави́симый

  dependant, dependent (AE)

  addict

• зави́симость

  dependence, dependency

  addiction

  relationship, correlation, functional dependence

• зави́симый

  dependent, reliant, subordinate

  addicted, hooked

• подсе́сть

  to sit down (next to someone), to join (someone at a table), to take a seat beside

  to get hooked on, to become addicted to

• пристрасти́ться

  to take a liking to, to develop a passion for, to become keen on

  to get addicted to, to take to (drink), to get hooked on

• привыка́ние

  addiction

• наркома́ния

  drug addiction

• подса́живаться

  to sit down (next to someone), to take a seat (beside someone), to join (at a table)

  to get hooked (on), to become addicted (to)

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• подши́тый

  hemmed, sewn under

  lined, interlined

  having an implant (for addiction treatment), 'sewn in' (colloquial)

• подса́женный

  planted (additionally), transplanted, replanted

  addicted, hooked, dependent

  discharged (battery), run-down, worn (engine)

• пристрасти́вшийся

  addicted, habituated, accustomed (to), hooked

• запи́тый

  drunken, alcohol-addicted, heavy-drinking; (of a face) showing signs of heavy drinking

• подса́живающий

  addictive, hooking, habit-forming

• преда́вшийся

  given over to, devoted to, addicted to, surrendered to

• наркотиза́ция

  spread of drug use, drug proliferation, growth of drug addiction

  narcotization, administration of an anaesthetic

• морфинизм

  addiction to morphine

• подса́живающийся

  getting addicted, becoming hooked (on)

• подса́живавшийся

  who was sitting down (next to), who was taking a seat (next to)

  who was getting hooked (on), who was becoming addicted (to)

• телемания

  telemania, TV addiction, television addiction

Examples

• Он пристрасти́лся к старбаксовскому ко́фе.

  He's addicted to Starbucks coffee.

• Татоэба вызыва́ет привыка́ние.

  Tatoeba is addictive.

• Мно́гие престу́пники в Америке име́ют наркозависимость.

  Many criminals in America are addicted to drugs.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.

• Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.

  A person who is addicted to work is called a workaholic.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  This is strangely addictive!

• Я подсе́л на Татоэбу.

  I'm addicted to Tatoeba.

• Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".

  I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.

• Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!

  Stop drinking. You're addicted.

• В де́тстве я увлека́лся детекти́вами.

  When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.

• Наркома́н у́мер от передозировки.

  The addict died from a drug overdose.

• У неё героиновая зави́симость.

  She's an heroin addict.

• Она сиди́т на герои́не.

  She's an heroin addict.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что ми́ссис Смит зави́сима от телеви́зора.

  It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.

• У него героиновая зави́симость.

  He's addicted to heroin.

• Том стал наркозависимым.

  Tom became a drug addict.

• Том стал зави́сим от нарко́тиков.

  Tom became a drug addict.

• Том стал зави́симым от нарко́тиков.

  Tom became a drug addict.

• Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.

  Tom became a drug addict.

• Том попа́л в наркоти́ческую зави́симость.

  Tom became a drug addict.

• Твоя́ дочь - наркома́нка.

  Your daughter is a drug addict.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

• Меня зову́т Том и я наркома́н.

  My name is Tom and I'm an addict.

• Я привязан к тому, что делаю.

  I'm addicted to what I do.

• Том был наркома́ном?

  Was Tom an addict?

• Она шопоголик.

  She's addicted to shopping.

• Том — кокаинщик.

  Tom is addicted to cocaine.

• Том сиди́т на кокаи́не.

  Tom is addicted to cocaine.

• Том зави́сим от нарко́тиков.

  Tom is a drug addict.

• Я не наркома́н.

  I'm not a drug addict.

• Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.

  Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.

  Drug addiction is a cancer in modern society.

• Он сиди́т на кокаи́не.

  He is addicted to cocaine.

• Я не знал, что Том — наркома́н.

  I didn't know Tom was a drug addict.

• Я раньше не люби́л вино́, но теперь я к нему пристрасти́лся.

  I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

• Я раньше не люби́ла вино́, но теперь я к нему пристрасти́лась.

  I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

• Я зави́симый.

  I'm an addict.

• Ты наркозависим?

  Are you a drug addict?

• Ты наркозависима?

  Are you a drug addict?

• Том — героиновый наркома́н.

  Tom is a heroin addict.

• Кофеи́н вызыва́ет привыка́ние.

  Caffeine is addictive.

• Том был наркома́ном.

  Tom was a drug addict.

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Addiction is one of the problems of the youth of our day.

• У Тома героиновая зави́симость.

  Tom is addicted to heroin.

• Герои́н вызыва́ет бы́строе привыка́ние.

  Heroin is highly addictive.

• Я не наркома́н. Я могу́ бро́сить, как только захочу́.

  I'm not an addict. I can stop any time I want.

• Я наркома́н.

  I'm an addict.

• Том пристрасти́лся к кока-ко́ле, но он не лю́бит пепси.

  Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.

• Том интернет-зависимый.

  Tom is addicted to the Internet.

• Он наркозависимый.

  He's addicted to drugs.

• Том был сексуа́льно озабо́ченным.

  Tom was addicted to sex.

• Мария зави́сима от герои́на.

  Mary is addicted to heroin.

• Переста́нь кури́ть. У тебя зави́симость.

  Stop smoking. You're addicted.

• Он пристрасти́лся к вре́дной еде́.

  He's addicted to junk food.

• Ваш сын, возможно, стал зави́симым.

  Your son may have become addicted.

• У меня зави́симость.

  I'm an addict.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Approximately one-third of the world's population suffers from brain diseases. The most common brain diseases are neuroses, migraines, depression, alcoholism, drug addiction, and Alzheimer's disease.

• Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.

  We must help those who are trying to fight an addiction.

• Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.

  He was completely helplessly at the mercy of his addiction.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́ном.

  Tom's bicycle was stolen by a drug addict.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́нкой.

  Tom's bicycle was stolen by a female drug addict.

• Игромания разру́шила мою жизнь.

  Gambling addiction has ruined my life.

• Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.

  A person with a strong will will never become a drug addict or an alcoholic.

• У него сильная никотиновая зависимость.

  He has a strong nicotine addiction.

• Врач диагностировал у пациента морфинизм после операции.

  The doctor diagnosed the patient with morphine addiction after the operation.

• Морфинизм развивается при длительном употреблении морфина.

  Morphine addiction develops with prolonged use of morphine.

• Он долго лечился от морфинизма в клинике.

  He was treated for morphine addiction at a clinic for a long time.

• Он стал морфинистом ещё в юности.

  He became a morphine addict while still young.

• Врач подозревал, что пациент морфинист.

  The doctor suspected that the patient was a morphine addict.

• Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Morphine addicts often hide their addiction from their loved ones.

• В романе главная героиня — молодая морфинистка.

  In the novel, the main character is a young morphine addict.

• Врач сразу понял, что перед ним морфинистка.

  The doctor immediately realized that she was a morphine addict.

• Она много лет была морфинисткой и лечилась в клинике.

  She had been addicted to morphine for many years and received treatment at a clinic.

• Нарколог помог ему справиться с зависимостью.

  The addiction specialist helped him overcome his dependency.

• Она работает наркологом в больнице.

  She works as an addiction specialist at a hospital.

• Пациента направили на приём к наркологу.

  The patient was referred to an addiction specialist.

• Он лечится в наркологической клинике уже месяц.

  He has been undergoing treatment at an addiction clinic for a month.

• Врач работает в наркологическом отделении больницы.

  The doctor works in the hospital's addiction treatment department.

• Наркологическая помощь оказывается бесплатно в этом центре.

  Free addiction treatment is provided at this center.

• Наркология помогает бороться с зависимостью от наркотиков.

  Narcology helps combat drug addiction.

• Мой сосед оказался героинистом со стажем.

  It turned out that my neighbor was a long-time heroin addict.

• Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Heroin addicts often hide their addiction from those close to them.

• Врачи с трудом лечат старых героинистов.

  Doctors have great difficulty treating long-term heroin addicts.

• Соседка оказалась наркоманкой со стажем.

  The neighbor turned out to be a long-time drug addict.

• Врачи пытались помочь этой наркоманке.

  The doctors tried to help this drug addict.

• Она стала наркоманкой ещё в юности.

  She became a drug addict while she was still young.

• Пристрастившийся к играм брат почти не спит.

  My brother, who is addicted to gaming, hardly sleeps at all.

• Она рассказала о сыне, пристрастившемся к сигаретам.

  She told us about her son, who had become addicted to cigarettes.

• Врач помогает пристрастившимся к алкоголю людям.

  The doctor helps people addicted to alcohol.

• Подсаживающийся на телефон подросток почти не читает книг.

  A teenager becoming addicted to his phone hardly reads any books.

• Он рассказал о людях, подсаживающихся на онлайн-игры.

  He talked about people becoming addicted to online games.

• Подсаживавшийся на кофе коллега теперь пьёт только чай.

  My colleague, who was becoming addicted to coffee, now drinks only tea.

• Обколовший себя наркоман потерял сознание.

  The drug addict who had injected himself lost consciousness.

• Он стал зависимым от азартных игр.

  He became addicted to gambling.

• В клинике лечат зависимых от алкоголя.

  Alcohol addicts are treated at the clinic.

• Этот зависимый нуждается в помощи специалистов.

  This addict needs the help of specialists.

• У современных детей настоящая телемания.

  Children nowadays suffer from a genuine TV addiction.

• Его телемания мешает ему учиться.

  His TV addiction gets in the way of his studies.

• Врачи говорят о вреде телемании для здоровья.

  Doctors talk about the harmful effects of TV addiction on health.