advise russian

• посове́товать

  to advise, to counsel, to recommend

• сове́товать

  to advise, to counsel

• рекомендова́ть

  to recommend, to advise

  to introduce, to present

• порекомендова́ть

  to recommend, to advise

• консульти́ровать

  to advise, to consult

• по-на́шему

  in our opinion, as we think, to our way of thinking

  as we would have it, as we would wish, as we advise

  in our way, according to our custom, the way we do it

• надоу́мить

  to give the idea (to), to advise, to suggest, to prompt (someone to do something)

• проконсульти́ровать

  to advise

• сове́тник

  adviser, counsellor, councillor

• консульта́нт

  consultant, adviser, advisor

  tutor, academic adviser, supervisor

  consulting physician, consultant

• сове́тчик

  adviser

• неблагоразу́мный

  imprudent, ill-advised, unwise

• ме́нтор

  mentor, tutor, adviser

  preachy instructor, moralizer

• методи́ст

  methodologist, teaching-methods specialist, curriculum adviser

  Methodist

• духовни́к

  confessor, spiritual father, spiritual adviser

• сове́тница

  advisor (female), counsellor (female), adviser

  councillor's wife, wife of a councillor

• сове́тчица

  adviser

• консультируемый

  consulted, advised, counseled

• наста́вивший

  having pointed, having aimed, having trained (a weapon on)

  having instructed, having advised, having guided

• сове́товавший

  advising, having advised

• проконсульти́рованный

  consulted, advised

• посове́товавший

  who advised, having advised, that advised

• посоветованный

  advised, recommended

• увещеваемый

  being admonished, being exhorted, being advised

• напу́тствуемый

  being given guidance, being advised, being given a send-off (with good wishes)

• напутствованный

  advised, instructed, having received parting words

• консультированный

  consulted, advised

• надоу́мивший

  having advised, having prompted, who advised, who prompted

• надоу́мленный

  prompted, suggested, advised

• отсове́товавший

  having advised against, having dissuaded

Examples

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  I advise you to go abroad while young.

• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.

  We wish to advise you of the following price reductions.

• Ты посове́товал ему обрати́ться в поли́цию?

  Did you advise him to go to the police?

• Я Вас проконсультирую по э́тому вопро́су.

  I will advise you on the matter.

• Пожалуйста, посове́туйте мне, что де́лать.

  Please advise me what to do.

• Я вам сове́тую нача́ть сразу.

  I'd advise starting at once.

• Я сове́тую тебе бро́сить пить.

  I advise you to give up drinking.

• Ми́стер Браун - наш фина́нсовый консульта́нт.

  Mr Brown is our financial adviser.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  I say at once: I'm terrible when angry, said Tom quietly but convincingly. "I don't advise anyone to test my patience."

• Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.

  The scientific adviser doesn't share his student's optimism.

• Она не сове́товала ему э́того де́лать.

  She didn't advise him to do it.

• Что ты посове́туешь мне сде́лать?

  What do you advise me to do?

• Он был назначен сове́тником при комите́те.

  He was appointed adviser to the board.

• Я сове́тую Вам бро́сить кури́ть.

  I advise you to stop smoking.

• Мне не нужны́ сове́тчики.

  I don't need advisers.

• Я сде́лаю так, как ты сове́туешь.

  I'll do as you advise.

• Я поступлю́ так, как ты мне сове́туешь.

  I'll do as you advise.

• Са́мым гла́вным его сове́тником был Генри Киссинджер.

  His most important adviser was Henry Kissinger.

• Я бы не сове́товал э́того.

  I wouldn't advise that.

• Я бы не сове́товала э́того.

  I wouldn't advise that.

• Что вы мне сове́туете де́лать?

  What do you advise me to do?

• Я спроси́л у Тома, что бы он посове́товал.

  I asked Tom what he'd advise.

• Я настоя́тельно сове́тую вам не де́лать э́того.

  I strongly advise you not to do that.

• Сове́тую тебе не опа́здывать.

  I advise you to be punctual.

• Сове́тую Вам не опа́здывать.

  I advise you to be punctual.

• У него нет друзе́й, кото́рые могли́ бы дать ему сове́т.

  He has no friends to advise him.

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  This feature is deprecated. We advise you not to use it.

• Что ты сове́туешь?

  What do you advise?

• Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.

  She advises me on technical matters.

• Я бы порекомендова́л вам не лезть не в своё де́ло.

  I'd advise you to mind your own business.

• Я бы посове́товал тебе не лезть не в своё де́ло.

  I'd advise you to mind your own business.

• Я бы не сове́товал.

  I wouldn't advise it.

• Посове́туй мне, пожалуйста, что де́лать.

  Please advise me what to do.

• Я бы настоя́тельно сове́товал э́того не де́лать.

  I'd strongly advise against doing that.

• Я сове́тую тебе переоде́ться.

  I advise you to change clothes.

• Я сове́тую вам переоде́ться.

  I advise you to change clothes.

• Я бы не сове́товал э́того де́лать.

  I wouldn't advise doing that.

• Том мо́жет дать вам сове́т.

  Tom can advise you.

• Том мо́жет дать тебе сове́т.

  Tom can advise you.

• Сове́тую тебе держа́ться подальше от Тома.

  I advise you to stay away from Tom.

• Сове́тую вам держа́ться от Тома подальше.

  I advise you to stay away from Tom.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.

• Я бы посове́товал тебе отпусти́ть Тома.

  I'd advise you to let Tom go.

• Мо́жешь посове́товать мне?

  Can you advise me?

• Мо́жете посове́товать мне?

  Can you advise me?

• Сове́тую тебе не ходи́ть.

  I advise you not to go.

• Можно с тобой посове́товаться?

  Can you advise me?

• Можно с вами посове́товаться?

  Can you advise me?

• Мне ну́жен хоро́ший фина́нсовый консульта́нт.

  I need a good financial adviser.

• Пожалуйста, посове́туй мне, что де́лать.

  Please advise me on what to do.

• Ты мо́жешь посове́товать мне, что де́лать?

  Can you advise me on what I should do?

• Вы мо́жете посове́товать мне, что де́лать?

  Can you advise me on what I should do?

• Я бы на твоём ме́сте сде́лал то, что Том сове́тует.

  I'd do what Tom advises if I were you.

• Сове́тую тебе не де́лать э́того.

  I advise you not to do that.

• Сове́тую вам не де́лать э́того.

  I advise you not to do that.

• Сове́тую тебе послу́шать меня.

  I advise you to listen to me.

• Сове́тую вам послу́шать меня.

  I advise you to listen to me.

• Сове́тую тебе бро́сить кури́ть.

  I advise you to stop smoking.

• Что вы сове́туете?

  What do you advise?

• Сове́тую тебе не занима́ть де́ньги у друзе́й.

  I advise you not to borrow money from your friends.

• Сове́тую вам не занима́ть де́ньги у друзе́й.

  I advise you not to borrow money from your friends.

• Я бы вам посове́товал запира́ть двери.

  I'd advise you to lock your doors.

• Я бы посове́товал тебе запере́ть двери.

  I'd advise you to lock your doors.

• Сове́тую тебе больше Тому не помога́ть.

  I advise you not to help Tom anymore.

• Сове́тую вам не помога́ть больше Тому.

  I advise you not to help Tom anymore.

• Сове́тую тебе послу́шать своего́ врача́.

  I advise you to listen to your doctor.

• Сове́тую Вам послу́шать своего́ врача́.

  I advise you to listen to your doctor.

• Именно э́то я бы и посове́товал.

  That's exactly what I would advise.

• Сове́тую тебе пойти́ домой.

  I advise you to go home.

• Други́м мы уме́ем сове́товать, но не себе сами́м.

  We know how to advise others, but not ourselves.

• Я не сове́тую вам сле́довать моему́ приме́ру.

  I don't advise you to follow my example.

• Сове́тую вам не сле́довать моему́ приме́ру.

  I advise you not to follow my example.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  I advise you to spend this money on psychiatric therapy.

• Страх - плохо́й сове́тчик.

  Fear is a bad adviser.

• Я сове́тую тебе поуча́ствовать в ко́нкурсе.

  I advise you to take part in the competition.

• Врач советует взвешивать все за и против.

  The doctor advises weighing all the pros and cons.

• Он занимает неофициальную должность советника.

  He holds an unofficial position as an adviser.

• Врач советует есть больше продуктов с клетчаткой.

  The doctor advises eating more foods that contain fiber.

• Врач советует есть больше белковой пищи.

  The doctor advises eating more protein-rich food.

• Врач советует массировать спину каждый вечер.

  The doctor advises massaging your back every evening.

• Он консультирует клиентов по юридическим вопросам

  He advises clients on legal matters.

• Старик оказался премудрым советником для всех

  The old man turned out to be a very wise adviser to everyone.

• Не советую тебе якшаться с этими людьми.

  I don't advise you to keep company with those people.

• Врачи не советуют пить непроверенные лекарства.

  Doctors advise against taking untested medicines.

• Врач советует есть сбалансированную пищу каждый день.

  The doctor advises eating a balanced diet every day.

• Врачи советуют не спешить с акклиматизацией.

  Doctors advise not to rush the acclimatization process.

• Царь назначил нового окольничего советником.

  The tsar appointed a new okolnichy as his adviser.

• Врачи не советуют рано отлучать ребенка от груди.

  Doctors advise against weaning a child too early.

• Тренер советует не перенапрягать мышцы сразу.

  The coach advises against overstraining the muscles right away.

• Врач советует детям поливитамины весной.

  The doctor advises children to take multivitamins in spring.

• Тренер советует рокировать как можно раньше.

  The coach advises castling as early as possible.

• Психологи советуют практиковать самовнушение каждый день.

  Psychologists advise practicing autosuggestion every day.

• Врачи не советуют заниматься самолечением.

  Doctors advise against self-treatment.

• Моя бабушка была моей главной советчицей.

  My grandmother was my main adviser.

• Я не советчица в таких сложных вопросах.

  I’m no adviser when it comes to such complicated matters.

• Врач советует упражнять мышцы спины.

  The doctor advises exercising the back muscles.

• Врач советует избегать аллергенных продуктов.

  The doctor advises avoiding allergenic foods.

• Кряк для этой программы искать не советую.

  I wouldn't advise looking for a crack for this program.

• Она стала его тайной советницей.

  She became his secret adviser.

• Врачи не советуют сенсибилизировать организм новыми аллергенами.

  Doctors advise against sensitizing the body to new allergens.

• Врач должен проконсультировать вас перед операцией.

  The doctor must advise you before the operation.

• Юрист согласился проконсультировать нас бесплатно.

  The lawyer agreed to advise us free of charge.

• Я советую остеречься и не подписывать бумаги.

  I advise you to be careful and not sign the papers.

• Врачи советуют закаливать детей постепенно.

  Doctors advise toughening children up gradually.