ash russian

• пе́пел

  ash

• пе́пельный

  ashy, ash-grey

• ряби́на

  rowan, mountain ash

  rowan berries, ashberry

  pockmark, pit, pock

• я́сень

  ash-tree, ash

• яс

  ash tree

• поддува́ло

  ash-pit, ash pan

  draught hole, air vent (of a stove)

• пепельно-се́рый

  ash-grey

• запорошённый

  dusted, powdered, covered (with a thin layer of snow/dust/ash)

• золя́щий

  ashing, sprinkling with ash, that ashes, that causes ashing

• стесня́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed

  to be ashamed of, to be embarrassed about

  to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself

• спали́ть

  to burn down, to incinerate, to burn up, to reduce to ashes

  to scorch, to singe

• пе́пельница

  Ashtray

• стыди́ться

  to be ashamed

• прах

  ashes (poetic), dust, earth, remains

• приби́ть

  to nail (on), to nail up, to fix with nails

  to beat down, to flatten, to lay flat

  to wash ashore, to wash up, to drive (ashore)

  to beat to death, to do in, to give a beating

• зола́

  ashes, cinders

• вы́садить

  to drop off, to let out, to set down

  to plant out, to plant (in the ground), to transplant outdoors

  to land (troops), to put ashore, to disembark

  to throw off, to kick out, to put off (a train)

• вы́садиться

  to get off, to get out, to alight

  to land, to disembark, to go ashore

• постесня́ться

  to be shy/ashamed

• вы́брос

  emission, discharge, release

  ejection, throwing out, expulsion

  troop drop, airborne landing

  washing ashore, beaching

• ашмарин

  Ashmarin (surname), proper name

• пепели́ще

  site of ashes, ashes, burnt ruins

• вы́садок

  seedling, bedding plant, transplanted plant

  landing, putting ashore

• дотла́

  to the ground/to ashes

• устыди́ться

  to be ashamed

• пристыди́ть

  to shame, to put to shame, to make ashamed of

• испепеля́ть

  to incinerate, to reduce to ashes

• тлен

  decay, dust, ashes, decomposition

  transience, ephemerality, vanity, futility

• испепели́ть

  to incinerate, to reduce to ashes

• выса́живать

  to drop off (a passenger), to let out, to set down

  to plant out, to plant, to transplant

  to land (troops), to put ashore, to set down

• выса́живаться

  to get off, to get out, to alight, to disembark

  to land, to go ashore, to disembark

  to parachute in, to jump out (by parachute)

• прибива́ть

  to nail, to nail on, to nail down

  to beat down, to flatten, to lay (dust)

  to drive (to the shore), to wash ashore, to wash up

• постыди́ться

  to be ashamed, to shame on you

• Ашхаба́д

  Ashgabat, Ashkhabad

• ашра́м

  ashram, hermitage, spiritual retreat

• сты́дно

  ashamed

• со́вестно

  ashamed, embarrassed

  shame on you, for shame

• ашу́г

  ashug

• застыди́ть

  to shame, to make ashamed

• зо́льник

  ashpit

• истлева́ть

  to rot, to decay, to be reduced to dust, to smoulder to ashes

• пристыжённый

  ashamed

• со́веститься

  to be ashamed

• Ашгаба́т

  Ashgabat

• прибива́ться

  to be washed ashore, to drift ashore

  to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge

• ашкена́з

  Ashkenazi Jew, Ashkenaz

• намыва́ть

  to wash thoroughly, to lather, to soap up

  to wash ashore, to bring ashore

  to pan (for gold), to wash out (gold)

  to form by deposition, to build up (by hydraulic fill), to accumulate by washing

• намыва́ться

  to lather up, to get soapy, to wash oneself thoroughly

  to be deposited, to be washed ashore, to accumulate (by washing)

• выса́живание

  planting, setting out

  disembarkation, dropping off (passengers), letting out

  landing (of troops), putting ashore

• я́сеневый

  ashen

• пристыди́ться

  to be ashamed, to feel ashamed, to blush with shame

• стыдя́щийся

  ashamed, shy, embarrassed, blushing

• стыди́вшийся

  ashamed, embarrassed, shy

• устыди́вшийся

  ashamed, having become ashamed

• испепеля́вший

  incinerating, scorching, burning to ashes

• испепеля́емый

  being incinerated, being reduced to ashes, being burned to ashes

• испепелённый

  incinerated, burned to ashes, reduced to ashes

• постыди́вшийся

  ashamed, having felt ashamed, having become ashamed

• застыжённый

  ashamed, embarrassed

• застыди́вшийся

  ashamed, abashed, embarrassed

• золи́мый

  combustible, incinerable, ashable

• золённый

  ashed, lye-treated

• оконфу́женный

  embarrassed, abashed, ashamed

• постыжённый

  ashamed, embarrassed, abashed

• прива́ливавший

  that had washed ashore, that had drifted, that had come alongside

• со́вестящийся

  ashamed, conscientious, scrupulous

• со́вестившийся

  ashamed, conscience-stricken

• срамя́щийся

  ashamed, blushing (from shame)

• срами́вшийся

  ashamed, disgraced, having disgraced oneself

• устыжённый

  ashamed, shamed

• прибива́емый

  being nailed, being nailed on, being fastened

  being beaten down, being flattened

  being washed ashore, being cast ashore

• прибива́вший

  nailing, fastening, fixing

  beating down, lashing, pressing down

  washing ashore, driving ashore

• прибива́ющий

  nailing, fastening, nailing down

  beating down, driving down, flattening

  washing ashore, driving ashore, stranding

• приби́вший

  having nailed, that has nailed on, having fastened with nails

  that has washed ashore, that has driven ashore

• помертве́вший

  deathly pale, lifeless, ashen

  numb, deadened, dead (of a limb)

• вы́бросившийся

  having thrown oneself out, having jumped out, having ejected oneself

  washed ashore, beached, cast up

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• вы́садивший

  who disembarked, having disembarked, who dropped off, who put ashore

  who planted, having planted, who planted out

• прибива́ющийся

  drifting ashore, washing ashore, cast ashore

  straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• выса́живаемый

  being dropped off, being disembarked, being put ashore

  being planted, being planted out

• накати́вшийся

  that has rolled in, that has swept in, that has washed ashore

  that has come over (someone), surging, overwhelming, sudden

Examples

• В Эшленде вода тоже есть.

  There's water in Ashland, too.

• Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.

  I am ashamed of myself for my poor English.

• Мне бы́ло сты́дно пока́зывать ему своё лицо́.

  I was ashamed of showing my face to him.

• Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.

  He was ashamed of troubling you.

• Э́та де́вушка нихуя не стесня́ется.

  This girl is not ashamed of anything.

• Его матери бы́ло сты́дно за него.

  His mother was ashamed of him.

• Мир его пра́ху!

  Peace to his ashes!

• Мне за себя сты́дно.

  I'm ashamed of myself.

• Я разби́л твою́ пе́пельницу.

  I broke your ashtray.

• Наша шко́ла сгоре́ла дотла.

  Our school was reduced to ashes.

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  You should be ashamed of your ignorance.

• Тебе не сты́дно так разгова́ривать?

  Aren't you ashamed to talk like that?

• Мне сты́дно за тебя.

  I'm ashamed of you.

• Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписа́л мне кни́гу, но мне сты́дно проси́ть его.

  I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.

• Здесь поко́ится его прах.

  His ashes are buried here.

• Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство.

  He was ashamed of troubling you.

• Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.

  I'm ashamed that my son is such a lazybones.

• Ей сты́дно за то, что она сде́лала.

  She is ashamed of what she's done.

• Мне сты́дно называ́ть тебя свои́м другом.

  I am ashamed to call you my friend.

• Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.

  I think being poor is nothing to be ashamed of.

• Том не сде́лал ничего тако́го, чего можно стыди́ться.

  Tom hasn't done anything to be ashamed of.

• Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.

  You should be ashamed of your behavior.

• Тебе не сты́дно?

  Aren't you ashamed?

• Она стыди́тся своего́ тела.

  She's ashamed of her body.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  A man of sense would be ashamed of such behavior.

• Здесь нечего стыди́ться.

  It's nothing to be ashamed of.

• Мне не сты́дно.

  I'm not ashamed.

• Я стыжу́сь того́, что я сде́лал.

  I'm ashamed of what I did.

• Мне сты́дно за поведе́ние моего́ сы́на.

  I am ashamed of my son's conduct.

• Э́та де́вушка не стесня́ется ничего.

  This girl is not ashamed of anything.

• Шко́ла сгоре́ла дотла.

  The schoolhouse was burnt to ashes.

• Мне бы́ло сты́дно выходить в ста́рой оде́жде.

  I was ashamed to go out in old clothes.

• Тебе должно быть сты́дно.

  You should be ashamed.

• Тебе должно быть совестно.

  You should be ashamed.

• Мне сты́дно за себя.

  I am ashamed of myself.

• Моему́ сы́ну сты́дно за своё поведе́ние.

  My son is ashamed of his behavior.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́ла таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

• Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены.

  I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

• Я был пристыжён.

  I was ashamed.

• Я была́ пристыжена.

  I was ashamed.

• Мне так сты́дно.

  I'm so ashamed.

• Мне не сты́дно за то, что я сде́лал.

  I'm not ashamed of what I did.

• Мне сты́дно за то, что я сде́лал.

  I'm ashamed of what I did.

• Он стыди́тся своего́ тела.

  He's ashamed of his body.

• Вам должно быть за себя сты́дно.

  You should be ashamed of yourself.

• Она стыди́тся свое́й ста́рой оде́жды.

  She is ashamed of her old clothes.

• Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.

  You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.

• Ему не сты́дно за свои́ незако́нные де́йствия.

  He's not ashamed for his illegal actions.

• Этна извергнулась, отправляя ла́ву и пе́пел в сицилийское не́бо.

  Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.

• Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.

  The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

• Мне нужна́ пе́пельница.

  I need an ashtray.

• Не броса́й пе́пел от сигаре́ты на ковёр.

  Don't drop cigarette ash on the carpet.

• Я стыжу́сь своего́ тела.

  I'm ashamed of my body.

• Том посыпал оледене́лый тротуа́р золо́й.

  Tom sprinkled ashes on the icy sidewalk.

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!

• Тебе не сты́дно за то, как ты себя вёл?

  Aren't you ashamed of the way you behaved?

• Вам не сты́дно за то, как вы себя вели́?

  Aren't you ashamed of the way you behaved?

• Целова́ть кури́льщика - всё равно, что лиза́ть пе́пельницу.

  Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.

• Мне сты́дно.

  I feel ashamed.

• Пе́пельница была́ до краев наби́та оку́рками.

  The ashtray was brimming with cigarette butts.

• Не ду́маю, что бе́дность — то, чего следует стыди́ться.

  I don't think being poor is anything to be ashamed of.

• Он стыди́тся лгать.

  He is ashamed of telling lies.

• Ого́нь спали́л дом дотла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Ого́нь дотла спали́л дом.

  The fire reduced the house to ashes.

• Дом был сожжён огнём дотла.

  The house was reduced to ashes from the fire.

• Ого́нь сжёг дом дотла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.

  The fire reduced the house to ashes.

• Мне бы́ло сты́дно за своего́ бра́та.

  I was ashamed of my brother.

• Мне бы́ло очень сты́дно за то, что я сде́лал.

  I was very ashamed of what I had done.

• Боже мой, мне так сты́дно.

  Oh my God, I'm so ashamed.

• Мне сты́дно задава́ть вам тако́й глу́пый вопро́с.

  I'm ashamed to ask you such a silly question.

• Не стыди́сь самого себя.

  Don't be ashamed of yourself.

• Прах ба́бушки нахо́дится в у́рне в хра́ме.

  Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

• После того́, как он э́то сказа́л, ему ста́ло сты́дно.

  After he said it, he was ashamed.

• Мне очень сты́дно.

  I am deeply ashamed.

• Не нужно стыди́ться.

  There's no need to be ashamed.

• Том не соверши́л ничего позо́рного.

  Tom has done nothing to be ashamed of.

• Тебе нечего стыди́ться.

  You've got nothing to be ashamed of.

• Вам нечего стыди́ться.

  You have nothing to be ashamed of.

• Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.

  You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom.

• Тебе не нужно стыди́ться.

  You have no need to be ashamed.

• Тебе нет нужды стыди́ться.

  You have no need to be ashamed.

• Вам нет нужды стыди́ться.

  You have no need to be ashamed.

• Мне сты́дно за свой бе́дный англи́йский.

  I am ashamed of my poor English.

• Вам не сты́дно?

  Aren't you ashamed?

• Вы́тряхни пе́пельницу, она уже полна́ оку́рками.

  Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.

• Тому сты́дно проси́ть о по́мощи.

  Tom is ashamed to ask for help.

• Мне бы́ло сты́дно за то, как я поступи́л со свои́м благоде́телем.

  I was ashamed of what I had done to my benefactor.

• Ей бы́ло сты́дно за поведе́ние свои́х дете́й.

  She was ashamed of her children's behavior.

• Не стря́хивай пе́пел с сигаре́ты на ковер.

  Don't drop cigarette ash on the carpet.

• Целова́ть кури́льщика - э́то как лиза́ть пе́пельницу.

  Kissing a smoker is like licking an ashtray.

• После пожа́ра оста́лся только пе́пел.

  After the fire, only ash was left.

• Ему сты́дно за своё поведе́ние.

  He is ashamed of his behavior.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.

• Матери бы́ло за него сты́дно.

  His mother was ashamed of him.

• Вулкани́ческий пе́пел накры́л го́род.

  Volcanic ash covered the city.

• Всё сгоре́ло, пока не оста́лся только пе́пел.

  Everything burned until only ash remained.

• После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.

  After a very long period of dormancy, the volcano began spewing ash.

• У неё пепельные волосы до плеч.

  She has ash-blond hair that reaches her shoulders.

• Небо было пепельного цвета перед грозой.

  The sky was ash-gray before the storm.

• Она надела пепельное платье на вечер.

  She wore an ash-gray dress to the evening event.

• Он выгребал пепел из печки старой лопаткой.

  He was raking ash out of the stove with an old shovel.

• Вулкан извергает лаву и пепел уже второй день.

  The volcano has been spewing lava and ash for the second day in a row.

• Во дворе растёт старый ясень.

  An old ash tree is growing in the yard.

• Мебель сделана из дерева ясеня.

  The furniture is made of ash wood.

• Мы посадили молодой ясень у дома.

  We planted a young ash tree by the house.

• Во дворе растёт старый яс.

  An old ash tree grows in the yard.

• Из этого яса сделали крепкую мебель.

  They made sturdy furniture from this ash tree.

• Яс даёт густую тень летом.

  The ash tree provides dense shade in summer.

• Поддувало печи было забито пеплом.

  The stove’s ash pit was clogged with ash.

• Он открыл поддувало, чтобы разжечь огонь.

  He opened the ash pit to get the fire going.

• Через поддувало проходит воздух в печь.

  Air enters the stove through the ash pit.

• Для бучения нужна специальная зола.

  Special ash is needed for washing in lye.

• В старой печи зольник был забит золой.

  The ashpit in the old stove was clogged with ash.

• Рабочий вынес пепел из зольника.

  The worker removed the ash from the ashpit.

• Колосник в печи нужно почистить от золы.

  The grate in the stove needs to be cleaned of ash.

• Её волосы были пепельно-серого цвета.

  Her hair was ash-grey.

• На небе появились пепельно-серые облака.

  Ash-grey clouds appeared in the sky.

• Кошка была почти пепельно-серой.

  The cat was almost ash-grey.

• Поташ добывают из древесной золы.

  Potash is extracted from wood ash.

• Город оказался погребённым под пеплом вулкана.

  The city ended up buried under volcanic ash.

• Мебель в доме сделана из ясеневого дерева.

  The furniture in the house is made of ash wood.

• Ясеневый паркет очень прочный и красивый.

  Ash parquet is very durable and beautiful.

• Она купила ясеневую полку для книг.

  She bought an ash-wood shelf for her books.

• Мы видели вулкан, выбрасывающий пепел в небо.

  We saw a volcano spewing ash into the sky.

• Мусор, сжигаемый на заводе, превращается в пепел.

  The waste incinerated at the plant turns to ash.

• Мы нашли тлевшие угли под пеплом.

  We found smoldering embers beneath the ash.

• Сгоравшие бумаги превращались в чёрный пепел.

  The burning papers turned into black ash.

• Вулкан, выплёвывающий пепел, виден издалека.

  The volcano spewing ash can be seen from far away.

• Вулкан, изрыгавший пепел неделю, наконец успокоился.

  The volcano that had been spewing ash for a week finally calmed down.

• Документы, испепеляемые в печи, превращались в пепел.

  The documents being burned to ashes in the furnace turned into ash.

• Мы наблюдали за вулканом, извергавшим пепел в небо.

  We watched the volcano spewing ash into the sky.

• Пепел, извергаемый вулканом, покрыл всю деревню.

  The ash spewed by the volcano covered the entire village.

• Пепел, выгребенный из печи, ссыпали в ведро.

  The ash raked out of the stove was poured into a bucket.

• Выпаливаемые сорняки быстро превращались в пепел.

  The weeds being burned out quickly turned to ash.

• Золённое белье стало заметно белее.

  The ash-treated laundry became noticeably whiter.

• Вулкан, исторгавший пепел, разрушил деревню.

  The volcano that had spewed ash destroyed the village.

• Пепел, развеиваемый над морем, оседал на волны.

  The ash being scattered over the sea settled on the waves.

• Вулкан изрыгнул огромное облако пепла.

  The volcano spewed out an enormous cloud of ash.