belonging russian

оте́чественный
native, home
patriotic
belonging to mother-fatherland
принадле́жность
belonging, affiliation
шма́ков
Shmakov's, belonging to Shmakov
пи́терский
(relational) Piter / (Saint-)Petersburg, belonging to St. Petersburg
принадлежа́щий
belonging
дика́рь
savage (A person belonging to a tribe at the stage of primitive culture), barbarian, wild
зуев
Zuyev's, belonging to Zuyev
спирин
Spirin's, belonging to Spirin
деев
Dey's, belonging to Dey
на́шенский
our, ours, belonging to us, characteristic of our people/place, local
баевский
bai's, belonging to a bai, characteristic of a bai
инонациона́льный
of another nation, belonging to a different nation
некомпле́ктный
incomplete, not belonging to a complete set, old
первопеча́тный
printed early, belonging to the first years of printing, first printed
поро́дный
belonging to a certain breed (adj)
соприча́стность
belonging, inclusivity, participation
относя́щий
relating, concerning, referring, belonging
принадлежа́вший
belonging, that belonged, which belonged
родни́мый
dear, beloved, my own (often with a sense of belonging or longing)
частнопредпринима́тельский
private-business; entrepreneurial
belonging to a private entrepreneur
бесхозя́йный
ownerless, not belonging to anyone
neglected, unmanaged
ба́рный
manorial, belonging to a landlord’s estate
master’s, pertaining to the gentry
вещь
thing, things, belongings, clothes, work
иму́щество
property, belongings, stock, stores, equipment
вещево́й
goods, material, personal belongings, effects
пожи́тки
belongings, things, goods and chattels
худо́ба
(dialect) belongings, household goods; livestock
причинда́лы
belongings, goods and chattels
вещина
(archaic) property, belongings, material things

Examples

Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
На чужо́е не за́рься!
Don't attempt to steal other people's belongings!
Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.
The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Э́то все твои́ принадле́жности?
Are these all your belongings?
Э́то всё твоё иму́щество?
Are these all your belongings?
Они укра́ли у челове́ка все его иму́щество.
They robbed the man of all his belongings.
Том потеря́л в пожа́ре большую часть своего́ иму́щества.
Tom lost most of his belongings in the fire.
Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.
When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
Том сложи́л все свои́ ве́щи в коробки и отпра́вил в Бостон.
Tom put all his belongings in boxes and sent them to Boston.
Не оставля́йте свои́ ве́щи без присмо́тра.
Don't leave your belongings unattended.
Следи́те за свои́ми веща́ми.
Keep an eye on your belongings.
Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.
Isolation and belonging are the two poles that determine the author's work.
Это дом, принадлежащий моему деду.
This is a house belonging to my grandfather.
В музее хранятся старинные доспехи воинов
The museum houses ancient armor belonging to warriors.
В каптёрке хранятся вещи солдат
The soldiers' belongings are kept in the quartermaster's room.
Он быстро собрал свои пожитки и ушёл.
He quickly gathered his belongings and left.
Все пожитки уместились в одном чемодане.
All their belongings fit into a single suitcase.
Она перевезла пожитки на новую квартиру.
She moved her belongings to a new apartment.
Они собрали весь скарб и уехали в деревню.
They gathered up all their belongings and left for the village.
Семья погрузила скарб в машину и переехала.
The family loaded all their belongings into the car and moved.
Он нашёл старую магнитофонную кассету отца.
He found an old tape cassette belonging to his father.
В машине лежал большой кофр с вещами.
There was a large trunk full of belongings in the car.
На стене висела бисерная сумочка бабушки.
A beaded handbag belonging to her grandmother hung on the wall.
В доме хранились стародавние вещи бабушки.
The house contained old heirlooms belonging to Grandmother.
На столе стоял старый арифмометр моего деда.
An old arithmometer belonging to my grandfather stood on the table.
В шифоньере висели старые платья бабушки.
Old dresses belonging to Grandma hung in the wardrobe.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
The relatives gave the deceased's belongings to the neighbors.
Она аккуратно увязывала вещи перед долгой поездкой
She carefully bundled up her belongings before the long journey.
В архиве нашлась старая метрика моей бабушки.
An old birth certificate belonging to my grandmother was found in the archive.
Этот фильм трудно отнести к одной жанровой группе.
It is difficult to classify this film as belonging to a single genre.
В музее хранятся вещи старого запорожца.
The museum houses the belongings of an old Zaporozhian Cossack.
На антресолях хранятся старые книги и вещи.
Old books and belongings are stored on the mezzanine.
Беженка приехала в новую страну без вещей.
The refugee arrived in a new country without any belongings.
Можно беспошлинно перевозить личные вещи.
Personal belongings may be transported duty-free.
Он собрал все свои причиндалы в сумку.
He put all his belongings into a bag.
В сундуке лежала старая сермяга деда.
An old coarse homespun garment belonging to my grandfather lay in the chest.
Мы почувствовали сопричастность к общему делу
We felt a sense of belonging to the common cause.
Она искала сопричастность к культуре своего народа
She was looking for a sense of belonging to the culture of her people.
В шкафу висел старый подвенечный наряд бабушки.
An old bridal outfit belonging to her grandmother hung in the wardrobe.
Мы жили в комбинатском доме недалеко от завода.
We lived in a house belonging to the plant, not far from the factory.
Крадущий чужие вещи человек рано или поздно попадётся.
A person who steals other people's belongings will be caught sooner or later.
Водитель, перевезший наши вещи, взял немного денег.
The driver who transported our belongings charged us a little money.
Побросавший вещи гость быстро ушёл из дома.
The guest who had thrown his belongings around quickly left the house.
Выселенный жилец забрал все свои вещи.
The evicted tenant took all his belongings with him.
На полу лежали размётанные вещи после переезда.
After the move, belongings lay scattered across the floor.
Мужчина, растащивший вещи по дому, устал за день.
The man who had carried the belongings all around the house was tired after a long day.
Опорожнивший карманы турист сдал вещи в камеру хранения.
The tourist who had emptied his pockets put his belongings in a left-luggage locker.
Мы видели соседа, перетаскивавшего вещи в новую квартиру.
We saw our neighbor carrying his belongings into his new apartment.
Мы помогли обокраденной семье собрать вещи заново.
We helped the robbed family gather their belongings again.
Учёный, причисливший этот вид к новому роду, был прав.
The scientist who classified this species as belonging to a new genus was right.
Мужчина, лапавший чужие вещи, был задержан охраной.
The man who had been pawing at other people's belongings was detained by security.
Жильцы, выселяемые из дома, собрали вещи заранее.
The tenants being evicted from the building packed their belongings in advance.
Переселяющийся народ увез с собой всё имущество.
The migrating people took all their belongings with them.
Семья, переселявшаяся на новое место, взяла с собой все вещи.
The family relocating to a new place took all their belongings with them.
Инспектор, досматривавший вещи, наконец закончил проверку.
The inspector who was checking the belongings finally finished the inspection.
Растрясённые вещи пришлось заново складывать в сумку.
The rattled-around belongings had to be packed into the bag again.
Похватавшие вещи люди быстро скрылись из виду.
The people who had grabbed their belongings quickly disappeared from sight.
Хозяин, вышвыривающий вещи жильца на улицу, кричал от злости.
The landlord, throwing the tenant’s belongings out into the street, was shouting angrily.
Люди, выселявшиеся из деревни, забирали с собой всё имущество.
The people moving out of the village took all their belongings with them.
Мы нашли документы фирмы, застраивавшей побережье.
We found documents belonging to the company that had developed the coastline.
Отселяющаяся семья уже собрала все вещи.
The family that is moving out has already packed all its belongings.
Отселявшаяся семья долго собирала вещи.
The family that was moving out spent a long time packing its belongings.
Мужчина, приторачивающий вещи к рюкзаку, готовился к походу.
The man fastening his belongings to his backpack was preparing for a hike.
Мы нашли документы человека, раскрадывавшего имущество завода.
We found the documents belonging to the person who had been stealing the factory's property.
Он показал журнал орнитолога, окольцевавшего этих гусей.
He showed the ornithologist’s journal—the one belonging to the person who had banded these geese.
Вор, растаскавший вещи по частям, скрылся до утра.
The thief who had carried off the belongings piece by piece disappeared before morning.
Он смотрел на перетряхиваемые солдатами вещи.
He watched the belongings being searched by the soldiers.
В центре страны находится небольшой анклав другой республики.
There is a small enclave belonging to another republic in the center of the country.
Отнесённость слова к определённой категории важна для анализа.
The classification of a word as belonging to a particular category is important for analysis.