belt russian

заткну́ться
to shut up, to belt up, to keep quiet
to get clogged, to become blocked, to get stopped up
реме́нь
belt, waistbelt
strap, belt (technical)
military belt
по́яс
belt, waistband, strap
waist
zone, belt (of territory), time zone
полоса́
strip, band, belt
stripe
lane
period, spell, run
page
frequency band, band
bar
ле́нта
ribbon, band
tape
feed
belt
film, movie
вре́зать
to cut in, to fit in, to let in (a lock), to mortise
to hit, to punch, to sock, to belt
to knock back a drink, to have a stiff one, to down a shot
полотно́
linen cloth, linen, cloth
canvas, painting
blade (of a saw), leaf (of a door)
belt, band, strip
roadway, road surface, track bed
подтяну́ться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest, to raise one's game
to pull oneself together, to brace oneself up, to smarten up
to tighten one's belt
конве́йер
assembly line, production line
conveyor, conveyor belt
ремешо́к
small strap, thong (narrow leather strip), little belt
watch strap, wristband
подтя́гиваться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
to tighten one's belt
распоя́саться
to throw off all restraint, to let oneself go, to run wild
to ungirdle, to take off one's belt
бля́шка
plaque
small metal plate, metal tag, stud (on a belt)
поясно́й
belt, waist, lumbar
поясо́к
belt (diminutive of по́яс)
пе́ревязь
crossbelt, shoulder-belt, baldric, sling
малаха́й
malakhai, large fur cap with ear flaps, fur hat with earflaps
loose peasant caftan (without a belt), peasant smock
портупе́я
sword-belt, waist-belt, shoulder-belt
ужа́ться
to shrink, to contract, to narrow
to cut back, to tighten one's belt, to economize, to make sacrifices
патронта́ш
bandolier, ammunition belt
хля́стик
strap, half-belt
ремённый
belt
подпоя́саться
to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
to buckle down, to get ready (for work), to brace oneself
распоя́сываться
to throw aside all restraint, to let oneself go, to get out of hand
to take off one's belt, to ungirdle, to unbuckle one's belt
опоя́саться
to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt, to surround oneself
подпоя́сать
to belt, to gird, to girdle
нервю́ра
rib, vault rib
rib, wing rib
string course, belt course
подпоя́сывать
to belt, to gird, to girdle
рока́да
belt road, lateral road
перепоя́сать
to re-belt, to gird again
опоя́ска
sash, belt, girdle
подпоя́сываться
to gird oneself, to belt oneself, to put on a belt
to brace oneself, to get ready, to prepare oneself for hard work
толсто́вка
hoodie, hoody, sweatshirt
Tolstoy shirt, loose belted blouse
Tolstoyan (woman), female follower of Tolstoy
опоя́санный
girded, belted, encircled, surrounded
подпоя́санный
girded, belted
перепоя́санный
girded, belted, girt
опоя́савший
girded, belted, encircled, surrounded
опоя́сываемый
being girded, being encircled, being belted
подпоя́савший
girded, belted
перепоя́савший
that belted, that girded, having belted
подпоясывающий
girding, belting, strapping
подпоя́сывавший
girding, belting, encircling
подпоя́сываемый
being girded, being belted
опоя́савшийся
girded, belted
подпоя́савшийся
girded, belted
подпоя́сывающийся
girding oneself, belting oneself
подпоя́сывавшийся
girding oneself, belting oneself
ная́ривавший
playing vigorously, playing with gusto, belting out (a tune)
gorging, devouring, eating heartily

Examples

Он и́щет ко́жаный по́яс.
He's looking for a leather belt.
Пожалуйста, пристегни́те ремни́.
Please fasten your seat belt.
Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one.
Э́то реме́нь из ко́жи.
That is a leather belt.
Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.
The head of your penis is sticking out of your belt.
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.
Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.
Пожалуйста, убеди́тесь, что ваш реме́нь пристёгнут.
Please make sure your seat belt is fastened.
Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.
Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
Э́тот реме́нь кори́чневый.
The belt is brown.
Пристегни́те ремни́ безопа́сности, пожалуйста.
Fasten your seat belt, please.
Мне нра́вится тот, что с бе́лым ремнём.
I like the one with a white belt.
У меня чёрный по́яс по карате.
I'm a black belt in karate.
Если бы не реме́нь безопа́сности, я бы не был сейчас жив.
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
Он расстегну́л реме́нь.
He unbuckled his belt.
Похоже, слома́лся приводной реме́нь.
Looks like the transmission belt broke.
Том живёт в "Библе́йском по́ясе".
Tom lives in the Bible belt.
По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера.
The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
Том пристегну́л реме́нь безопа́сности.
Tom fastened his seat belt.
Она посове́товала ему пристегну́ть реме́нь.
She advised him to fasten his seat belt.
Она посове́товала ему пристегнуться.
She advised him to fasten his seat belt.
Том лю́бит поспо́рить, когда вы́пьет не́сколько буты́лок пи́ва.
Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.
Пристегнись.
Put your seat belt on.
Том пристегнулся.
Tom fastened his seat belt.
Реме́нь уде́рживает штаны от спадывания.
A belt keeps your pants from falling down.
После э́того Майк говори́т Хироши, чтобы тот пристегну́л свой реме́нь безопа́сности.
After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
Пристегни́те реме́нь безопа́сности.
Fasten your seat belt.
Дай мне свой реме́нь.
Give me your belt.
Да́йте мне свой реме́нь.
Give me your belt.
Том расстегну́л реме́нь.
Tom unbuckled his belt.
Кра́сный по́яс хорошо сочета́ется с ее черным пла́тьем.
The red belt goes well with her black dress.
Пристёгивайся за рулём.
Fasten your seat belt while driving.
Пристёгивайтесь за рулём.
Fasten your seat belt while driving.
Пожалуйста, пристегивайте ремни́ во вре́мя взлёта и поса́дки.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
От её пояса ве́рности в аэропо́рту срабо́тал металлодетектор.
Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
Том не был пристёгнут.
Tom wasn't wearing his seat belt.
Том был не пристёгнут.
Tom wasn't wearing his seat belt.
Том был бы ещё жив, если бы пристегну́л свой реме́нь безопа́сности.
Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
Том пове́сился на ремне́, кото́рый ему подари́ла Мэри.
Tom hanged himself using the belt that Mary had given him.
Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.
If sex were a martial art, I would have a black belt.
Том отстегну́л реме́нь безопа́сности и вы́шел из маши́ны.
Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.
Том был пристёгнут.
Tom was wearing a seat belt.
Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.
Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Я был не пристёгнут.
I didn't have my seat belt on.
У Тома чёрный по́яс по дзюдо́.
Tom has a black belt in judo.
Она расстегну́ла по́яс.
She unbuckled her belt.
К сча́стью, Том был пристёгнут.
Luckily, Tom was wearing his seat belt.
Том сего́дня без ремня́.
Tom isn't wearing a belt today.
На ней был ро́зовый по́яс, кото́рый был настолько же безобразен, настолько же дорог.
She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
На ней был ро́зовый по́яс, кото́рый был настолько же безобразным, настолько же дороги́м.
She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
Без ремня́ мои́ брюки спада́ют.
My pants fall down without a belt.
Том снял реме́нь.
Tom took off his belt.
Отстегни́ реме́нь.
Unbuckle your seat belt.
У Тома чёрный по́яс по тхэквондо.
Tom has a black belt in Taekwondo.
Том без ремня́.
Tom isn't wearing a belt.
Э́то ко́жаный реме́нь.
This is a leather belt.
Пристегнитесь!
Fasten your seat belt!
Его коммента́рий нанес уда́р ниже пояса.
His comment hit below the belt.
Карабин надежно держит рюкзак на поясе.
The carabiner securely holds the backpack to the belt.
Солдат носил флягу с водой на поясе.
The soldier carried a canteen of water on his belt.
Не затягивай ремень слишком сильно.
Don't tighten the belt too much.
Он сделал дырочку в ремне гвоздём.
He made a hole in the belt with a nail.
На поясе была красивая пряжка.
There was a beautiful buckle on the belt.
Пряжка ремня расстегнулась сама.
The belt buckle came undone by itself.
Он купил ремень с новой пряжкой.
He bought a belt with a new buckle.
Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.
Don’t tighten the belt so much; it will be uncomfortable for you.
Не перетяни ремень слишком сильно, будет больно.
Don't tighten the belt too much; it will hurt.
Плечевой ремень безопасности был застёгнут неправильно.
The shoulder belt was fastened incorrectly.
Офицер носил кортик на поясе.
The officer wore a dirk on his belt.
Офицер надел портупею перед выходом.
The officer put on his sword belt before going out.
Портупея крепко держала кобуру на поясе.
The sword belt held the holster firmly at his waist.
Он снял портупею и повесил её на крюк.
He took off the sword belt and hung it on a hook.
Ремённый привод износился и его заменили.
The belt drive had worn out and was replaced.
Брючный пояс оказался немного узким.
The trouser belt turned out to be a little too tight.
На поясе висел воронёный пистолет.
A blued pistol hung from his belt.
Солдат подпоясал шинель широким поясом.
The soldier fastened his greatcoat with a wide belt.
Не забудь закреплять ремень перед поездкой.
Don't forget to fasten your seat belt before the journey.
Не отстёгивай ремень, мы ещё едем.
Don’t unfasten your seat belt; we’re still driving.
У него на поясе висел пейджер.
He had a pager hanging from his belt.
Ремённая передача в станке уже износилась.
The belt drive in the machine is already worn out.
Мастер заменил ремённый привод на новый.
The technician replaced the belt drive with a new one.
Отец опоясал сына широким кожаным ремнём.
The father girded his son with a wide leather belt.
Она надела платье с тонким пояском.
She put on a dress with a thin belt.
На поясок нанизаны маленькие бусины.
Small beads are strung onto the belt.
На заводе установили новый автоматизированный конвейер.
A new automated conveyor belt was installed at the factory.
На поясе у него висел кожаный подсумок.
A leather cartridge pouch hung from his belt.
Патронташ висел на поясе у солдата.
The bandolier hung from the soldier’s belt.
На столе лежал коричневатый кожаный ремень.
A brownish leather belt lay on the table.
Он продел ремень через петли брюк.
He threaded the belt through the belt loops of his trousers.
Он перепоясал рубаху новым широким ремнём.
He girded his shirt again with a new wide belt.
Мужчина перепоясал кафтан крепким кожаным поясом.
The man girded his kaftan with a sturdy leather belt.
Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.
The soldier girded his greatcoat tightly with a belt.
Ремень стягивался всё туже на поясе.
The belt was tightening more and more around his waist.
Хулиганы исполосовали ему спину ремнём.
The hooligans lashed his back with a belt, leaving it covered in welts.
Ремень нужно утянуть потуже на поясе.
The belt needs to be tightened around the waist.
На пальто был пришит небольшой хлястик.
There was a small half-belt sewn onto the coat.
Хлястик пальто оторвался во время прогулки.
The half-belt on the coat tore off during the walk.
Она застегнула хлястик на спине куртки.
She fastened the half-belt at the back of the jacket.
Он выиграл чемпионский пояс в тяжёлом весе.
He won the heavyweight championship belt.
Не забывай пристегивать ремень в машине.
Don’t forget to fasten your seat belt in the car.
Палаш висел на поясе кавалериста.
The broadsword hung from the cavalryman's belt.