bullet russian

пу́ля
bullet, projectile
прострели́ть
to shoot through, to put a bullet through, to shoot a hole in
to shoot (of pain), to give a stabbing pain
всади́ть
to plunge, to thrust in, to stick in, to drive in
to put (a bullet into), to pump (a bullet into), to fire (into)
to sink (money into), to pour (money into)
пулевой
bullet(adj.), of bullet
пробо́ина
hole, gap, bullet-hole, shot-hole
простре́ленный
shot through, perforated (by a bullet), bullet-ridden
пу́лька
small bullet, pellet
pool (in the card game preference), round of preference
простре́л
lumbago, sharp lower back pain
bullet wound, shot through the body
aconite, monkshood
простре́ливать
to shoot through, to pierce with a bullet, to put a bullet through
to sweep with fire, to rake with fire, to cover by fire
to sight in (a weapon), to test-fire
пулесто́йкий
bullet-proof
постре́лянный
shot, bullet-riddled
исстре́лянный
shot through, riddled with bullets, bullet-ridden
свинча́к
lead bullet
lead seal
мо́лния
lightning
zipper, zip fastener
express telegram, urgent telegram
news flash, special bulletin
вы́пуск
output, production, release
edition, issue, bulletin
episode, installment
graduation, graduating class
issue, issuance
letting out, releasing
расстреля́ть
to execute by shooting, to shoot (as execution)
to shoot up, to riddle with bullets, to gun down
to shoot away, to use up (ammunition)
бюллете́нь
ballot, ballot paper, voting slip
bulletin, report
sick note, medical certificate, sick leave
бронежиле́т
bulletproof vest
сво́дка
report, bulletin, communiqué
summary, overview, digest
рассы́лка
distribution, dispatch, mailing out, delivery
newsletter, mailing list, email bulletin
ве́стник
messenger, herald, harbinger
bulletin, gazette, journal, herald (in titles)
брониро́ванный
armored, armour-plated, bulletproof
ве́домость
list, register, statement, sheet
gazette, bulletin, news sheet
пуленепробива́емый
bulletproof
непробива́емый
impenetrable, impregnable, bulletproof
imperturbable, unshakeable, stoic
impervious to arguments, thick-skinned, unteachable
исстреля́ть
to use up (shooting), to expend (ammunition), to shoot off
to riddle (with bullets), to shoot full of holes
перестре́лянный
riddled with bullets, shot up, shot to pieces
бро́нный
armored, armour-plated, bulletproof
блиндировавший
armored, bulletproofed
блиндируемый
armored, bulletproof, blast-proof, shielded
бюллете́нящий
bulletin-issuing, reporting (via bulletin)
изрешечивавший
riddling (with holes), peppering (with bullets), making like a sieve

Examples

Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.
The police will get you to find the bullets.
Сти́сни зу́бы.
Bite the bullet.
Перетерпи́ боль.
Bite the bullet.
Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
Э́то ору́жие без патро́нов.
It’s a weapon without bullets.
Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
Одна из пуль повреди́ла ему позвоно́чник.
One of the bullets damaged his spine.
Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.
Doctors were afraid to remove the bullet.
Он был уби́т одним вы́стрелом.
He was killed by a single bullet.
Том был уби́т шальной пу́лей.
Tom was killed by a stray bullet.
Был изобретен но́вый вид снаря́да.
A new kind of bullet had been invented.
Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
Пистоле́тная пу́ля пронзи́ла его ногу́.
The pistol bullet pierced his leg.
Том был в бронежилете, поэтому пу́ля его не уби́ла.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.
The bullet just shaved his cheek.
Мы шли под градом пуль.
We marched under a hail of bullets.
Пу́ля застря́ла у Тома в лёгком.
The bullet lodged in Tom's lung.
В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы.
Tom had to bite the bullet.
Он был ра́нен пу́лей.
He was wounded by a bullet.
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Все полице́йские маши́ны бы́ли оснащены пуленепробиваемыми стеклами.
All the police cars were equipped with bulletproof glass.
Скрепя се́рдце, я ей рассказа́л.
I bit the bullet and actually told her.
Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.
Doctors were afraid to remove the bullet.
Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.
Doctors were afraid to remove the bullet.
Врачи́ извлекли́ пу́лю.
Doctors removed the bullet.
Мы легко отде́лались.
We dodged a bullet.
Мы уверну́лись от пу́ли.
We dodged a bullet.
Пу́ля прошла́ ему через ру́ку.
The bullet pierced his arm.
Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
В ветровом стекле́ бы́ло пулевое отве́рстие.
There was a bullet hole in the windshield.
Э́то ведро прострелено.
This bucket has a bullet hole in it.
Том приберёг после́днюю пу́лю для себя.
Tom saved the last bullet for himself.
Врач пыта́лся доста́ть пу́лю из головы президе́нта.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Пу́ля нашла́ свою́ цель.
The bullet found its mark.
Фома испо́льзовал все свои́ пу́ли.
Tom used up all his bullets.
Фома израсхо́довал все свои́ пу́ли.
Tom used up all his bullets.
Фома истра́тил все свои́ пу́ли.
Tom used up all his bullets.
Пу́ля вошла́ выше коле́на.
The bullet entered above the knee.
Пу́ля вошла́ над коле́ном.
The bullet entered above the knee.
Мы уверну́лись ещё от одной пу́ли.
We've dodged another bullet.
Оста́лась только одна пу́ля.
There's only one bullet left.
Шлем проби́ла пу́ля.
A bullet pierced the helmet.
Фома заряжа́ет пу́лями своё ору́жие.
Tom is loading bullets into his gun.
Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
Я не ви́жу никаки́х пулевых отве́рстий.
I don't see any bullet holes.
Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.
Tom put the list on the bulletin board.
Лежи́, а то мо́жешь попа́сть под шальную пу́лю.
Stay down or you might get hit by a stray bullet.
Пу́ля переби́ла арте́рию.
The bullet cut through an artery.
Пу́ля «проши́ла» арте́рию.
The bullet cut through an artery.
Пу́ля прошла́ сквозь его те́ло.
The bullet went through his body.
Президе́нтский автомоби́ль пуленепробиваемый.
The president's car is bulletproof.
Вампи́ра застрели́ли сере́бряной пу́лей.
The vampire was shot with a silver bullet.
На его груди бы́ли три пулевых ране́ния.
He had three bullet wounds in his chest.
Где твой бронежилет?
Where's your bulletproof vest?
Стена была́ испещрена пулевыми отве́рстиями.
The wall was riddled with bullet holes.
Э́то пуленепробиваемое окно́.
This window is bulletproof.
Панаце́и нет.
There's no magic bullet.
Чудоде́йственных средств не быва́ет.
There's no magic bullet.
Пу́ля пронзи́ла его грудь.
The bullet penetrated his chest.
На полице́йском был пуленепробиваемый жиле́т.
The police officer wore a bulletproof vest.
Я слы́шал, что на большинстве́ полице́йских маши́н нет пуленепробиваемых стёкол.
I've heard that most police cars don't have bulletproof glass.
Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.
The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
Они реши́ли оста́вить пу́лю там, где она находи́лась.
They decided to leave the bullet where it was.
Том не заме́тил пулевых отве́рстий в стене.
Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Э́та пу́ля предназначалась мне.
That bullet was meant for me.
Э́то пулевое отве́рстие?
Is that a bullet hole?
Пу́ля проби́ла сте́ну.
The bullet penetrated the wall.
Тома ра́нило пу́лей.
Tom was wounded by a bullet.
У меня оста́лось всего не́сколько пуль.
I have just a few bullets left.
Пу́ля поразила полице́йского в ногу́.
The bullet hit the police officer in the leg.
Сме́лого пу́ля бои́тся.
A bullet does not strike the brave.
В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов.
In hand-to-hand combat, the one with more bullets wins.
Объём би́цепса на ско́рость полёта пу́ли не влия́ет.
The circumference of the biceps has no effect on the speed of the bullet.
Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.
He appeared before the television cameras in camouflage and a bulletproof vest.
Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.
A bulletproof vest is protective clothing that protects the torso from bullets.
Что не сде́лает зако́н, то должна́ воспо́лнить пу́ля! Так ду́мает ца́рское прави́тельство.
What the law cannot accomplish, the bullet must make up for! That is what the tsarist government thinks.
Я боя́лся не пуль, а ско́рости, с кото́рой они лете́ли.
It wasn't the bullets I feared, but the speed at which they were coming.
Пуля не пробила броню машины.
The bullet did not penetrate the vehicle's armor.
Окна в машине были бронированными.
The car's windows were bulletproof.
Шальная пуля попала в окно дома.
A stray bullet hit the house's window.
Пробоина от пули видна на стене.
The bullet hole is visible on the wall.
Пуля прострелила ему плечо навылет.
The bullet went right through his shoulder.
В университете издают научный вестник каждый месяц.
The university publishes a scientific bulletin every month.
Солдаты продолжали обороняться до последнего патрона.
The soldiers continued to defend themselves until their last bullet.
Пуля сразила его наповал.
The bullet killed him instantly.
Мы решили вывесить объявление на доске.
We decided to put up a notice on the bulletin board.
Эта пуля была разрывной и очень опасной.
The bullet was explosive and very dangerous.
Пуля попала в стену и ушла рикошетом.
The bullet hit the wall and ricocheted away.
Пуля прошла навылет через плечо.
The bullet passed right through his shoulder.
Пули изрешетили старую деревянную дверь.
Bullets riddled the old wooden door with holes.
Пуля потеряла силу на излёте.
The bullet lost its force at the end of its flight.
Список задолжников вывесили на доске объявлений.
The list of debtors was put up on the bulletin board.
Пули изрешечивали стены дома одну за другой.
Bullets were riddling the walls of the house one after another.
Стену исстреляли пулями во время боя.
The wall was riddled with bullets during the battle.
Пуля застряла в патроннике автомата.
The bullet got stuck in the assault rifle's chamber.
Это стекло называют пулестойким.
This glass is called bulletproof.
Компания выпускает пулестойкие жилеты для полиции.
The company produces bulletproof vests for the police.
Машина президента сделана из пулестойкого материала.
The president's car is made of bulletproof material.
Пуля стала рикошетировать от каменной стены.
The bullet began to ricochet off the stone wall.
Молодая автоматчица храбро защищала позицию до последнего патрона.
The young machine gunner bravely defended the position until her last bullet.
Пуля лишь подранила птицу, не убив её.
The bullet only wounded the bird; it did not kill it.
Мальчик нашёл в поле старый свинчак.
The boy found an old lead bullet in the field.
Свинчак застрял в толстой доске.
The lead bullet got stuck in the thick board.
Хирург, извлёкший пулю, спас жизнь пациенту.
The surgeon who removed the bullet saved the patient's life.
Пуля, выстреленная из пистолета, попала в мишень.
The bullet fired from the pistol hit the target.
Хирург, извлекавший пулю, действовал уверенно.
The surgeon who was removing the bullet acted confidently.
Пуля, засевшая в стене, была хорошо видна.
The bullet lodged in the wall was clearly visible.
Он показал мне простреленный пиджак.
He showed me the jacket with a bullet hole in it.
На стене висел старый простреленный флаг.
An old, bullet-riddled flag hung on the wall.
Пуля, отскакивающая от камня, могла быть опасной.
The bullet ricocheting off the stone could have been dangerous.
Мы увидели пострелянную мишень на стене.
We saw a bullet-riddled target on the wall.
Пострелянная банка лежала на земле.
The bullet-riddled can lay on the ground.
Он показал нам пострелянную дверь машины.
He showed us the bullet-riddled car door.
Пуля, прошившая стену, застряла в шкафу.
The bullet that went through the wall lodged in the wardrobe.
Прошибленный пулей шлем лежал в музее.
The helmet, pierced by a bullet, lay in the museum.
Пуля, просвистевшая над головой, напугала всех солдат.
The bullet that whistled over his head frightened all the soldiers.
Мы нашли изрешечённую пулями машину у дороги.
We found a bullet-riddled car by the roadside.
Исстрелянный щит уже нельзя было использовать.
The bullet-riddled shield could no longer be used.
Это пристреливающееся ружьё пока даёт разброс пуль.
This shotgun, which is still being sighted in, is currently producing a spread of bullet impacts.
Рикошетирующая пуля едва не задела прохожего.
The ricocheting bullet almost hit a passer-by.
Рикошетировавшая пуля застряла в стене дома.
The bullet that had ricocheted got stuck in the wall of the house.
На тренировке использовали специальный пулеулавливатель.
A special bullet trap was used during the training session.
Пулеулавливатель установили за мишенью в тире.
A bullet trap was installed behind the target at the shooting range.
Инструктор проверил пулеулавливатель перед стрельбой.
The instructor checked the bullet trap before shooting began.