certificate russian

• па́спорт

  passport, registration certificate

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• удостовере́ние

  ID, identity card, identification

  certificate, licence, permit

  attestation, certification, proof

• свиде́тельство

  testimony, evidence, indication

  certificate, licence

• дипло́м

  diploma, certificate of degree, award, prize

• спра́вка

  certificate, official note, written confirmation

  information, reference, inquiry

• больни́чный

  hospital, hospital-, clinical

  sick leave, sick note, doctor's certificate

• сертифика́т

  certificate, certification document, attestation

  voucher, gift certificate, coupon

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• гра́мота

  literacy, reading and writing, basic literacy skills

  charter, official document, deed

  certificate, diploma, commendation

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• аттеста́т

  certificate, school-leaving certificate, diploma

  certificate, official document

• ме́трика

  birth certificate

  metrics

  parish register, church register

• спра́вочка

  small reference, short note, certificate

• вы́пись

  extract, copy, certified copy, certificate

• дипломи́рованный

  graduate, professionally qualified, certificated

Examples

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Позво́льте мне взгляну́ть на вашу медици́нскую страхо́вку.

  Let me see your health insurance certificate.

• Позво́льте мне взгляну́ть на ваш медици́нский по́лис.

  Let me see your health insurance certificate.

• Оте́ц Тома не записан в его свиде́тельство о рожде́нии.

  Tom's father is not listed on his birth certificate.

• Мы все собрались и купи́ли Тому пода́рочный сертифика́т на его день рожде́ния.

  We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.

• Он получил почётную грамоту за работу.

  He received an honorary certificate for his work.

• Он получил аттестат об окончании школы.

  He received his school-leaving certificate.

• В аттестате были только хорошие оценки.

  His certificate contained only good grades.

• Без аттестата нельзя поступить в институт.

  You can’t enroll in a university without a school-leaving certificate.

• Возьмите с собой справку о прививках.

  Bring your vaccination certificate with you.

• Победителей награждают медалями и грамотами.

  The winners are awarded medals and certificates.

• Ему выписали справку в санчасти части.

  He was issued a certificate at the unit's medical station.

• Ему позарез нужна была эта справка.

  He desperately needed that certificate.

• Она получила именной сертификат от компании.

  She received a certificate made out in her name from the company.

• Мы получили справку о погашении ипотеки.

  We received a certificate confirming that the mortgage had been paid off.

• Мне нужно зайти в деканат за справкой.

  I need to stop by the dean’s office to get a certificate.

• Он получил похвальную грамоту за учёбу.

  He received a certificate of commendation for his academic performance.

• Прошу присовокупить эту справку к делу.

  Please add this certificate to the case file.

• Мы сдали фотокопии всех справок в офис.

  We submitted photocopies of all the certificates to the office.

• Мы пошли в амбулаторию за справкой.

  We went to the outpatient clinic to get a certificate.

• После медкомиссии врач выдал справку о здоровье.

  After the medical examination, the doctor issued a certificate of good health.

• У него сохранился старый ваучерный чек

  He still had an old voucher certificate.

• Печать удостоверяет подлинность справки.

  The stamp certifies the authenticity of the certificate.

• Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.

  The director presented him with a certificate of recognition for his achievements.

• Призёры получили медали и грамоты.

  The prize-winners received medals and certificates.

• В архиве нашлась старая метрика моей бабушки.

  An old birth certificate belonging to my grandmother was found in the archive.

• Нам нужна консульская справка для визы.

  We need a consular certificate for the visa.

• Возьмите справочку в регистратуре на первом этаже.

  Get a certificate from the registration desk on the first floor.

• Без этой справочки вас не пустят на работу.

  Without this certificate, they won’t let you start work.

• Ему нужно получить квалификационный сертификат для работы.

  He needs to obtain a qualification certificate for the job.

• Врач назначил освидетельствование для получения справки.

  The doctor ordered an examination in order to obtain a medical certificate.

• Депозитор получил справку из банка.

  The depositor received a certificate from the bank.

• Врач выдал справку о временной нетрудоспособности.

  The doctor issued a certificate of temporary incapacity for work.

• Первосортность товара подтверждена специальным сертификатом.

  The product’s superior quality has been confirmed by a special certificate.

• Нам выдали передаточный акт на квартиру.

  We were given a handover certificate for the apartment.

• У меня есть справка о погашенном кредите.

  I have a certificate confirming that the loan has been paid off.

• Подложность справки быстро обнаружили следователи.

  The investigators quickly discovered that the certificate was forged.

• Директор подмахивал справки, почти не глядя на текст.

  The director signed off on the certificates, barely looking at the text.

• Возьмите с собой прививочный сертификат ребёнка.

  Bring your child’s vaccination certificate with you.

• Все пятёрочники получили грамоты на празднике.

  All the excellent pupils received certificates at the celebration.

• Мы подписали сдаточный акт после ремонта.

  We signed the handover certificate after the repairs.

• Бабушка ходила в собес за справкой.

  Grandma went to the social security office to get a certificate.

• Мы получили заверенный перевод справки.

  We received a certified translation of the certificate.

• Без её хлопотания мы бы не получили эту справку.

  Without her efforts, we would not have obtained this certificate.

• Вернувший книгу в библиотеку студент получил справку.

  The student who returned the book to the library received a certificate.

• Он взял справку у сдавшего документы клерка.

  He got a certificate from the clerk who had submitted the documents.

• Лечащий врач подписал справку для школы.

  The attending physician signed the certificate for the school.

• Студенты, окончившие курс, получили сертификаты.

  The students who completed the course received certificates.

• Он показал справку о проживающих здесь родственниках.

  He showed a certificate concerning relatives living here.

• Она принесла справку, подтверждающую диагноз.

  She brought a certificate confirming the diagnosis.

• Удержанный налог указан в справке.

  The tax withheld is listed on the certificate.

• Гарантирующий качество сертификат прилагается к товару.

  A certificate guaranteeing the quality is enclosed with the product.

• В справке указан отбытый срок службы.

  The certificate specifies the length of service completed.

• Врач, отказывавший ему в справке, вчера уволился.

  The doctor who kept refusing to give him a certificate was fired yesterday.

• Справка, выписываемая в поликлинике, действительна месяц.

  The certificate issued at the clinic is valid for one month.

• Гражданин, предъявляющий паспорт, может получить справку.

  A citizen presenting a passport can obtain a certificate.

• Студент, предъявлявший справку в деканате, получил отсрочку.

  The student who had presented a certificate to the dean's office was granted a deferment.

• Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.

  All certificates submitted to the bank must be notarized.

• Врач, оформлявший справку, попросил подождать пять минут.

  The doctor who was issuing the certificate asked me to wait five minutes.

• Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.

  The citizen who had paid his taxes received the certificate without delay.

• Человек, просиживавший в очереди целый день, наконец получил справку.

  The person who had spent the whole day sitting in the queue finally received the certificate.

• Прослуженный срок подтверждается справкой из части.

  The period of service completed is confirmed by a certificate from the unit.

• Обучавшиеся на курсах студенты получили сертификаты.

  The students who had taken the course received certificates.

• Чиновник, присовокупивший справку к заявлению, отправил его в архив.

  The official, having attached the certificate to the application, sent it to the archive.

• Врач, проставивший печать, вернул мне справку.

  The doctor who had stamped it gave the certificate back to me.

• Проторчавший весь день в очереди отец наконец получил справку.

  The father, who had spent the whole day standing in line, finally got the certificate.

• Высидевшая целый час в очереди женщина наконец получила справку.

  The woman who had stood in line for a whole hour finally received her certificate.

• Все состязавшиеся школьники получили дипломы.

  All the schoolchildren who took part in the competition received certificates.

• Все поверяемые весы получили новый сертификат.

  All the scales subject to verification received a new certificate.

• Комиссуемым выдают справку о состоянии здоровья.

  Those being discharged are issued a certificate of their health status.

• Он показал справку, удостоверяющую его образование.

  He showed a certificate attesting to his education.

• Справка, удостоверявшая доход, лежала в папке.

  The certificate verifying his income lay in the folder.

• Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна.

  The certificate that was presented last year is no longer valid.

• Врач, вакцинировавший ребёнка, дал ему справку.

  The doctor who vaccinated the child gave him a certificate.

• Аттестованный специалист получил новый сертификат.

  The certified specialist received a new certificate.

• Вытребованная справка лежала у него в папке.

  The requested certificate was in his folder.

• Клиент, депонировавший акции, получил справку.

  The client who deposited the shares received a certificate.

• Врач, иммунизировавший ребёнка, выписал справку.

  The doctor who immunized the child issued a certificate.

• Иммунизируемое население получит справки о прививках.

  The population being immunized will receive vaccination certificates.

• Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта.

  The requested certificate is needed to obtain a passport.

• Всем оптировавшим лицам выдали справки.

  All those who had opted for a citizenship were issued certificates.

• Врач, освидетельствовавший больного, выдал справку.

  The doctor who examined the patient issued a certificate.

• Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.

  The doctor issued a certificate postponing military conscription.

• Врач подписал справку, отсрочивавшую призыв студента.

  The doctor signed a certificate postponing the student's call-up.

• Специалист, переосвидетельствовавший больного, выдал новую справку.

  The specialist who re-examined the patient issued a new medical certificate.

• Переосвидетельствованный пациент снова получил справку.

  The re-examined patient received another certificate.

• Специалисты, переподготавливаемые сейчас, получат новые сертификаты.

  The specialists currently being retrained will receive new certificates.

• Директор, подмахивавший все справки не глядя, наконец попал в неприятную историю.

  The director, who had signed off on all the certificates without looking at them, finally got into trouble.

• Секретарь, препровождающий письмо в министерство, приложил все справки.

  The secretary who was forwarding the letter to the ministry attached all the necessary certificates.

• Справка, присовокупляемая к заявлению, обязательна.

  The certificate attached to the application is mandatory.

• Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.

  The stamp affixed to the certificate confirms its authenticity.

• Каждый привившийся ребенок получил справку от врача.

  Every vaccinated child received a certificate from the doctor.

• Все доплаченные взносы указаны в этой справке.

  All additional contributions that have been paid are listed in this certificate.

• Всем проверившимся выдали справку.

  Everyone who had been examined was given a certificate.

• Дотерпевший до конца очереди мужчина наконец получил справку.

  The man who had endured the entire queue finally received his certificate.

• Мы получили удостоверенный перевод справки.

  We received a certified translation of the certificate.

• Он, доучивший курс до конца, получил сертификат.

  Having completed the course, he received a certificate.

• Без этого штымпа справка недействительна.

  Without this stamp, the certificate is invalid.

• Она получила справку в отделении ОВМ.

  She obtained the certificate at the Migration Department office.