OpenRussian

Home Dictionary Grammar Practice Settings

chapter russian

глава́
head, chief, leader
chapter
cupola, dome
разде́л
section, chapter, rubric
branch, field, area
division, partition, splitting up

Examples

После́дняя глава́ э́той кни́ги.
The last chapter of this book.
Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги.
You can omit the last chapter of the book.
Э́та кни́га состои́т из пяти глав.
This book consists of five chapters.
С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.
I'm going to deal with the problem in this chapter.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.
The teacher allotted the longest chapter to me.
Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.
Read chapter four by Friday.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.
I like the book pretty well except for the two last chapters.
Сде́лайте все упражне́ния, помещённые в конце́ э́той главы.
Do all the exercises at the end of the chapter.
Э́та кни́га соде́ржит пять глав.
This book consists of five chapters.
Я чита́л только пе́рвые три главы.
I only read the first three chapters.
Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.
At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.
At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Я прочёл только пе́рвые три главы.
I only read the first three chapters.
Кни́га состои́т из тридцати глав.
The book consists of thirty chapters.
Кни́га состои́т из тридцати разде́лов.
The book consists of thirty chapters.
Кни́га состои́т из тридцати часте́й.
The book consists of thirty chapters.
Мы рассмо́трим э́ту пробле́му в тре́тьей главе́.
We'll deal with this problem in Chapter 3.
Я прочёл только четыре пе́рвых главы.
I only read the first four chapters.
В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.
The book is missing chapters 2, 5, and 13.
В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.
The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.
Пропусти́ ску́чные главы.
Skip the boring chapters.
Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.
Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Я прочла́ только пе́рвые три главы.
I've read only the first three chapters.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Today we signed an agreement that will finally lay the foundation for a true and lasting peace. This agreement opens a new chapter in history.
В э́той кни́ге пять глав.
This book has five chapters.
Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.
You were supposed to read Chapter 14. That was your weekend assignment.
Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.
This is a dark chapter in the history of relations between our peoples.
Я начал но́вую главу́.
I started a new chapter.
Завязка сюжета происходит в первой главе.
The plot is introduced in the first chapter.
Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.
The author placed an epigraph before the book’s first chapter.
Учитель отсылает нас к нужной главе.
The teacher refers us to the relevant chapter.
В оглавлении указаны все главы.
The table of contents lists all the chapters.
В книге есть вставная глава.
The book contains an inserted chapter.
Он дописывал последнюю главу три месяца.
He spent three months finishing the last chapter.
Эта глава предваряет основные события истории.
This chapter precedes the main events of the story.
В начале главы была красивая заставка.
There was a beautiful decorative heading at the beginning of the chapter.
Основные идеи излагаются в первой главе книги.
The main ideas are set out in the first chapter of the book.
В учебнике биологии есть глава о совокуплении животных.
The biology textbook has a chapter on animal copulation.
Нумерация страниц начинается с первой главы.
The page numbering begins with the first chapter.
В предшествующей главе автор описал войну
In the preceding chapter, the author described the war.
В учебнике есть глава про генитальные органы.
The textbook contains a chapter on the genital organs.
Писатель вымучивал новую главу романа неделями.
The writer spent weeks laboriously working on a new chapter of the novel.
Колонтитул содержит номер страницы и название главы.
The header contains the page number and the chapter title.
Автор объясняет новый концепт в первой главе.
The author explains the new concept in the first chapter.
Линчевание стало страшной страницей истории Америки.
Lynching became a grim chapter in American history.
Она каждый вечер начитывает главы на диктофон.
Every evening, she records chapters onto a voice recorder.
В тексте есть отсылка на предыдущую главу.
There is a reference to the previous chapter in the text.
Редактор просит перевёрстывать всю главу заново.
The editor is asking us to reformat the entire chapter from scratch.
Автор любит предпосылать каждой главе короткий эпиграф.
The author likes to preface each chapter with a short epigraph.
Расчленение текста на главы делает его понятнее.
Dividing the text into chapters makes it easier to understand.
Текст легко расчленяется на главы.
The text is easily divided into chapters.
В учебнике биологии есть глава про семяизлияние.
The biology textbook has a chapter on ejaculation.
Автор допустил солецизм в первой главе.
The author made a solecism in the first chapter.
Мы выборочно прочитали несколько глав из книги.
We read several chapters of the book selectively.
Первая глава книги носит ознакомительный характер.
The first chapter of the book is introductory in nature.
Он конспектировал каждую главу учебника перед экзаменом.
He took notes on every chapter of the textbook before the exam.
Нужно обособить эту тему в отдельную главу.
This topic needs to be made into a separate chapter.
Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.
The protagonist's inner conflict can be felt in every chapter.
Автор решил членить книгу на главы.
The author decided to divide the book into chapters.
Он быстро пролистывал страницы книги в поисках нужной главы.
He quickly flipped through the pages of the book, looking for the right chapter.
Автор, добавивший новую главу, доволен книгой.
The author who added a new chapter is pleased with the book.
Мы благодарим студента, дославшего последнюю главу.
We thank the student who sent the final chapter afterward.
Уже цитированный автор снова упоминается в главе.
The author who has already been cited is mentioned again in the chapter.
Писатель, переписывающий главу заново, был недоволен первым вариантом.
The writer, rewriting the chapter from scratch, was dissatisfied with the first version.
О людях, распявших Христа, говорят в этой главе.
This chapter discusses the people who crucified Christ.
Автор, дополнивший книгу новыми главами, переиздал её.
The author, having added new chapters to the book, republished it.
Перелиставший все страницы студент устал искать нужную главу.
The student who had gone through all the pages grew tired of looking for the right chapter.
Текст, отсылавший читателя к прошлым главам, был длинным.
The text, which referred the reader back to the previous chapters, was long.
Дописанная глава понравилась редактору.
The completed chapter pleased the editor.
Специалист, редактировавший роман, добавил новые главы.
The specialist who edited the novel added new chapters.
Мы написали обобщающую таблицу по всем главам.
We made a summary table covering all the chapters.
Перечтённые главы показались мне совсем другими.
The chapters I reread seemed completely different to me.
Учёный, озаглавивший главу иначе, изменил весь смысл текста.
The scholar who gave the chapter a different title changed the entire meaning of the text.
Глава, дописываемая сейчас, самая важная в книге.
The chapter currently being completed is the most important one in the book.
Этот раздел, подразделяющийся на главы, легко изучать.
This section, which is divided into chapters, is easy to study.
Студент, дочитывающий последнюю главу, не отвлекался ни на что.
The student who was finishing the last chapter was not distracted by anything.
Она автор, озаглавливающий главы одним словом.
She is an author who gives each chapter a one-word title.
Автор, переиздававший свои романы, добавил новые главы.
The author, who had republished his novels, added new chapters.
Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.
We made revisions to the reviewed chapter of the dissertation.
Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.
The author who had arranged the chapters of the book sent the manuscript to the publisher.
Автор, обособивший эту главу, выделил её другим шрифтом.
The author who set this chapter apart printed it in a different typeface.
В книге есть глава, противополагавшая два взгляда на историю.
The book contains a chapter that contrasted two views of history.
Автор, структурировавший книгу по главам, облегчил чтение.
The author who had structured the book by chapters made it easier to read.
Этот текст, структурируемый по главам, легко читать.
This text, structured by chapters, is easy to read.
Текст, членённый на короткие главы, читать легче.
A text divided into short chapters is easier to read.
В старой книге каждая глава начинается с красивой буквицы.
In the old book, each chapter begins with a beautiful illuminated initial.