civil russian

• гражда́нский

  civil, civic

  civilian

• гражда́нка

  citizen (female), female national

  madam, ma'am, citizen (as form of address)

  civilian (female)

  civil war

  third-party liability insurance, compulsory motor insurance

• шта́тский

  civil, civilian

• беспра́вный

  without rights, deprived of, denied, civil rights

• циви́льный

  civil, civilian

• инжене́р-строитель

  civil engineer, construction engineer, structural engineer

• галантере́йный

  courtly, civil, gallant, urbane

• Аэрофло́т

  Aeroflot, Russian national airline

  civil air fleet, civil aviation

• госслу́жба

  Civil service

• беспра́вие

  lawlessness, illegality, state of possessing no civil rights

• партикуля́рный

  civilian, civil

  private, unofficial

• разночи́нец

  raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner

  petty official, minor civil servant

• общегражда́нский

  general civil, national, civic

• чино́вничество

  officialdom, civil servants (collectively), the officials

  bureaucracy, bureaucratism, red tape

• Объединённый гражданский фронт

  United Civil Front

• цивилиза́ция

  civilization, civilisation

• ве́жливость

  politeness, courtesy, civility

• цивилизо́ванный

  civilized

• разбо́йничать

  (outdated) to engage in robbery/plunder/to attack civilian population

• вольнонаёмный

  civilian

• конве́рсия

  conversion, transformation

  defence conversion, conversion of military industry to civilian production

• окульту́ривание

  cultivation, development, improvement, civilization

• зе́мщина

  civilian population, zemshchina

• очелове́чивающий

  humanizing, civilizing

• цивилизацио́нный

  civilizational

• отёсывать

  hew, trim, dress (stone), square off

  polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize

• шта́тское

  civilian clothes, civilian dress, civilian life

• галантере́йность

  civilities, urbanity, gallantry

• окульту́ривающий

  cultivating, civilizing, culturalizing, refining

• окульту́ривавший

  cultivating, civilizing, tilling, improving

• окультуриваемый

  cultivated, being cultivated, civilized, being civilized

Examples

• Все цивилизо́ванные страны против войны.

  All civilized countries are against war.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

• Его лиши́ли гражда́нских прав.

  He was deprived of his civil rights.

• Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.

  We find ourselves in the twilight of our civilization.

• Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.

  The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone.

• А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.

  England was once torn by civil war.

• По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.

  As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  They felt that now was not the time to start a civil war.

• Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.

  Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

• Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.

  Tom is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  They felt that now was not the time to start a civil war.

• Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей.

  Huge numbers of soldiers and civilians were killed.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Modern civilization is founded on science and education.

• Э́ти лю́ди говори́ли, что война́ была́ гражда́нской.

  These people said the war was a civil war.

• По кра́йней ме́ре, граби́тель был ве́жлив с нами.

  At least the robber was civil to us.

• О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.

  The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.

• Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.

  The earliest civilizations arose in Mesopotamia.

• Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.

  Love is the miracle of civilization.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  After decades of civil war, order was restored.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  The American Civil War is the central theme of the book.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.

• Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.

  Greece was the cradle of western civilization.

• Том на госуда́рственной слу́жбе?

  Does Tom have a civil service job?

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!

• Он был лишён свои́х гражда́нских прав.

  He was deprived of his civil rights.

• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.

  Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.

• Загляни́ под ко́жу цивилизо́ванному челове́ку и ты обнару́жишь ва́рвара.

  Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.

• Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.

  The Middle East is the cradle of civilization.

• Вы наруша́ете мои́ гражда́нские права.

  You're violating my civil rights.

• На э́тих солда́тах гражда́нская оде́жда.

  These soldiers are wearing civilian clothes.

• Э́то предотврати́ло гражда́нскую войну́.

  It prevented a civil war.

• Поги́бли гражда́нские лица.

  Some civilians were killed.

• Поги́бло не́сколько гражда́нских.

  Some civilians were killed.

• Поги́бло не́сколько гражда́нских лиц.

  Some civilians were killed.

• Том — граждани́н.

  Tom is a civilian.

• Мартин Лютер Кинг боро́лся за гражда́нские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие.

  Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.

• Гражда́нская война́ в Гре́ции око́нчилась.

  The civil war in Greece ended.

• Гражда́нская война́ в Гре́ции заверши́лась.

  The civil war in Greece ended.

• Россия представля́ет угро́зу для всего цивилизо́ванного ми́ра.

  Russia is a threat to the whole civilized world.

• Существова́ла опа́сность гражда́нской войны.

  There was a danger of civil war.

• За свою́ исто́рию Йемен пережил 11 гражда́нских войн.

  Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.

• Тре́буются инженеры-строители.

  Civil engineers are needed.

• На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.

  Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.

• Мы живём в цивилизо́ванном о́бществе.

  We live in a civilized society.

• Один гражда́нский поги́б.

  One civilian was killed.

• Один гражда́нский был уби́т.

  One civilian was killed.

• Интересно, сколько лошаде́й поги́бло во вре́мя гражда́нской войны?

  I wonder how many horses died during the Civil War.

• Сколько ни в чём не пови́нных ми́рных жи́телей бы́ло убито в Хироси́ме и Нагаса́ки?

  How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.

• Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции.

  The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.

• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.

  Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.

• У нас сейчас в разга́ре гражда́нская война́.

  We're currently in the middle of a civil war.

• Бы́ло также убито трое гражда́нских.

  Three civilians were also killed.

• Они сказа́ли, что э́то приведёт к гражда́нской войне́.

  They said it would lead to civil war.

• Гражда́нская война́ в США продли́лась четыре года.

  The United States' Civil War lasted four years.

• Две вели́ких цивилиза́ции медленно пришли́ в упа́док.

  Two great civilizations slowly fell into decay.

• Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.

  It was the triumph of civilization over force.

• Я шта́тский.

  I'm a civilian.

• Я гражда́нское лицо́.

  I'm a civilian.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Who could have known then that in three months the world would collapse and the entire country, including this region, would be plunged into a terrible civil war, in which more than 45,000 people would die and which would only intensify with each passing day?

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.

• Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя.

  It is impossible to say that we live outside civilization.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  The rule of life for all civilization: glory to the dictator - shame on the entire nation!

• На Украи́не тле́ет гражда́нская война́.

  A civil war is smoldering in Ukraine.

• Поги́бнет ли когда-нибудь наша цивилиза́ция?

  Will our civilization ever perish?

• Гражда́нские войны происхо́дят во мно́гих стра́нах.

  Civil wars break out in many countries.

• Профессиона́льные солда́ты — э́то дезертировавшие шта́тские.

  Professional soldiers are civilians who deserted.

• Бы́ло убито четверо солда́т и двенадцать гражда́нских лиц.

  Four soldiers and twelve civilians were killed.

• Он снял форму и надел штатский костюм

  He took off his uniform and put on a civilian suit.

• Этот фильм рассказывает о внеземной цивилизации.

  This film tells the story of an extraterrestrial civilization.

• На заводе работали вольнонаёмные рабочие

  Civilian workers worked at the factory.

• Он служил вольнонаёмным специалистом в армии

  He served in the army as a civilian specialist.

• Вольнонаёмный персонал получал зарплату каждый месяц

  The civilian staff received a salary every month.

• Туземные племена жили вдали от цивилизации.

  The indigenous tribes lived far from civilization.

• Полиция занимается уголовщиной, а не гражданскими делами.

  The police deal with criminal matters, not civil cases.

• Он всегда сохраняет корректность в споре.

  He always remains civil during arguments.

• Он получил статский чин при дворе.

  He was granted a civil rank at court.

• Его отец был статским чиновником в столице.

  His father was a civil servant in the capital.

• Он надел цивильный костюм на встречу.

  He put on a civilian suit for the meeting.

• После армии он вернулся к цивильной жизни.

  After the army, he returned to civilian life.

• В цивильной одежде его трудно узнать.

  It's hard to recognize him in civilian clothes.

• После службы он переоделся в штатское.

  After his service, he changed into civilian clothes.

• Офицер пришёл на встречу в штатском.

  The officer came to the meeting in civilian clothes.

• Ему было непривычно ходить в штатском.

  He wasn’t used to walking around in civilian clothes.

• Мой брат работает на госслужбе уже пять лет.

  My brother has been working in the civil service for five years now.

• Она мечтает поступить на госслужбу после университета.

  She dreams of joining the civil service after university.

• На госслужбе требуются честные и ответственные люди.

  The civil service needs honest and responsible people.

• Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.

  The lawyer explained the rules governing the jurisdiction over civil cases.

• Между нами заключён гражданско-правовой договор.

  A civil-law contract was concluded between us.

• Это гражданско-правовой спор, а не уголовное дело.

  This is a civil-law dispute, not a criminal case.

• Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.

  The lawyer explained the civil-law consequences of the transaction to us.

• Мой брат госслужащий, работает в министерстве.

  My brother is a civil servant; he works at a ministry.

• Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.

  Every civil servant is required to file an income declaration.

• Госслужащим повысили зарплату с первого января.

  Civil servants' salaries were raised effective January 1.

• Учёные говорят о цивилизационном кризисе современного мира.

  Scientists speak of a civilizational crisis in the modern world.

• Это цивилизационное различие заметно между странами.

  This civilizational difference is noticeable between the countries.

• Историки изучают цивилизационные процессы прошлых веков.

  Historians study the civilizational processes of past centuries.

• Гражданская война превратилась в настоящее братоубийство.

  The civil war turned into outright fratricide.

• Враги зверствовали над мирными жителями.

  The enemies committed atrocities against civilians.

• Земщина платила тяжёлые налоги при Иване Грозном.

  The civilian population paid heavy taxes under Ivan the Terrible.

• Она работает инженером-строителем в крупной фирме.

  She works as a civil engineer at a large firm.

• Молодая чиновница работает в городской администрации.

  The young civil servant works in the city administration.