collection russian

• собра́ние

  meeting, gathering, assembly

  collection

• фонд

  fund, monetary fund

  foundation

  stock, holdings, collection

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assembly, meeting, get-together

  fee, duty, tax, dues

  harvest, picking, crop

  takings, receipts, proceeds

  training camp, special training

• набо́р

  set, kit, collection

  recruitment, enrolment, intake

  typesetting, composition

  dialling

• колле́кция

  collection

• сбо́рник

  collection, anthology, compilation

  collecting tank, receptacle, collector

• свод

  vault, arch

  code, collection, compilation

• кру́жка

  mug, tankard, cup (with handle)

  collection box, collecting tin

• взя́тие

  capture, seizure, taking

  taking, drawing, collection (of a sample)

• взыска́ние

  penalty, punishment, disciplinary measure

  recovery, collection, exaction, enforcement

• собира́ние

  collection, collecting

• вы́емка

  taking out, seizure, collection, excavation

• вы́борка

  sample, sampling

  selection, excerpting, excerpt, extract

  collection (of goods), taking delivery

• коллекцио́нный

  collectible, collection

• подбо́рка

  selection, compilation, set, collection

• сливно́й

  drain, drainage, discharge (attr.), waste (attr.)

  pooled, blended, mixed

  collection-point (attr.), receiving (attr.)

• взима́ние

  levy, levying, collection, charging

  exaction, recovery (of a debt), enforced collection

• виноте́ка

  representative collection of vintage wines, a good cellar

• инкасса́ция

  collection, encashment

• недобо́р

  shortfall, shortage, deficit (in numbers)

  arrears, shortfall in revenue, under-collection

  failure to take the full quantity, short offtake

  manque (low numbers in roulette)

• ни́щенство

  (bookish) begging/collection of alms by the poor as a means of subsistence

• письмо́вник

  letter-writing manual, collection of model letters

  self-study manual, self-instruction book

• ссы́пка

  pouring, pouring in, tipping out

  grain collection point, tipping point, unloading point

• наборчик

  little set, small kit, little collection

• правёж

  forced collection of debts, distraint, exaction

• правёжный

  related to distraint, distrainable, pertaining to debt collection

Examples

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  I have a large collection of stamps.

• Я бы хоте́л посмотре́ть на твою́ колле́кцию ма́рок.

  I'd like to have a look at your stamp collection.

• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.

  I'd like you to see my collection of stamps.

• Он собра́л прили́чную колле́кцию книг.

  He has accumulated quite a collection of books.

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.

  I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  This museum has a magnificent collection of modern art.

• Она очень горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  She takes great pride in her stamp collection.

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  The collection is open to the public.

• У Тома есть колле́кция матрёшек.

  Tom has a collection of Matryoshka dolls.

• В э́той библиоте́ке большая колле́кция кита́йских книг.

  This library has a large collection of Chinese books.

• Здра́вый смысл — собра́ние предрассу́дков, приобретённых к восемнадцати годам.

  Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

• Мне э́то нужно, чтоб попо́лнить мою колле́кцию.

  I need this to round out my collection.

• Том показа́л Мэри свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom showed his stamp collection to Mary.

• Кака́я колле́кция!

  What a collection!

• Как вам наша колле́кция?

  What do you think of our collection?

• Сколько ма́рок в вашей колле́кции?

  How many stamps do you have in your collection?

• Прибыла́ ле́тняя колле́кция.

  The summer collection has arrived.

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию почто́вых ма́рок.

  He showed me his collection of stamps.

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  He showed me his collection of stamps.

• Он горди́тся свое́й колле́кцией.

  He is proud of his collection.

• При ви́де мое́й колле́кции лягу́шек твои́ во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою колле́кцию ма́рок?

  Do you want to see my stamp collection?

• В ци́рке замеча́тельная колле́кция ди́ких живо́тных.

  The circus has a wonderful collection of wild animals.

• Ты когда-нибудь ви́дел колле́кцию ма́рок Тома?

  Have you ever seen Tom's stamp collection?

• Том показа́л мне свою́ колле́кцию стари́нных моне́т.

  Tom showed me his collection of old coins.

• У Тома есть колле́кция бейсбольных ка́рточек.

  Tom has a baseball card collection.

• Моя́ колле́кция DVD совсем малю́сенькая.

  My DVD collection is absolutely miniscule.

• У меня есть колле́кция фигу́рок горноста́ев.

  I have a collection of stoat figurines.

• У меня есть собра́ние горностаевых фигу́рок.

  I have a collection of stoat figurines.

• От ви́да мое́й колле́кции лягу́шек у тебя во́лосы бы дыбом вста́ли.

  Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.

• Более того́, очень трудно вы́нести му́сор для вы́воза, так как вре́мя вы́воза очень ра́ннее.

  Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

• Том показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom showed me his collection of stamps.

• Том горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  Tom is proud of his stamp collection.

• У э́того энтомолога большая колле́кция насеко́мых.

  This entomologist has a large insect collection.

• Том показа́л тебе его колле́кцию ма́рок?

  Did Tom show you his stamp collection?

• Том показа́л нам свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom showed us his stamp collection.

• У Тома есть колле́кция метеори́тов.

  Tom has a meteorite collection.

• Вот так колле́кция!

  What a collection!

• Сколько игр в твое́й колле́кции?

  How many games do you have in your collection?

• Можно мне посмотре́ть твою́ колле́кцию стари́нных книг?

  May I see your collection of old books?

• Том хоте́л посмотре́ть мою колле́кцию ма́рок.

  Tom wanted to see my stamp collection.

• Э́то сбо́рник стихо́в.

  This is a collection of poems.

• Э́то сбо́рник эссе́.

  This is a collection of essays.

• Хо́чешь посмотре́ть мою колле́кцию ма́рок?

  Would you like to see my stamp collection?

• Он показа́л посети́телю свою́ колле́кцию карти́н.

  He showed the visitor his collection of paintings.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  This museum has a wonderful collection of modern art.

• Наш музе́й облада́ет большо́й колле́кцией экспона́тов фло́ры и фа́уны моря.

  Our museum possesses a large collection of specimens of the sea’s flora and fauna.

• У меня большая колле́кция почто́вых ма́рок.

  I have a large collection of stamps.

• У неё са́мая большая колле́кция плю́шевых зверю́шек, кото́рую я когда-либо ви́дела.

  She has the largest collection of stuffed animals I have ever seen.

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In our city, a great deal of attention is paid to separating waste for collection.

• Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.

  The problem of separating waste for collection is by no means trivial.

• У мое́й тёти была́ колле́кция фарфоровых ку́кол.

  My aunt had a collection of porcelain dolls.

• У Тома есть большая колле́кция собственноручно записанных зву́ков приро́ды.

  Tom has a rich collection of recordings of nature sounds that he made himself.

• Сбор подати начался в марте.

  The collection of the tax began in March.

• Мы сдаём вторичное сырьё в специальный пункт.

  We take recyclable materials to a special collection point.

• Эрмитаж славится своей огромной коллекцией картин.

  The Hermitage is famous for its enormous collection of paintings.

• Его коллекция состоит из разрозненных монет разных стран.

  His collection consists of disparate coins from different countries.

• В музее хранится редчайшая коллекция картин.

  The museum houses the rarest collection of paintings.

• Пункт приёма макулатуры находится недалеко от дома.

  The scrap-paper collection point is not far from the house.

• Дизайнер показал новую коллекцию на подиуме.

  The designer presented the new collection on the runway.

• Она хранит подшивку старых газет дома.

  She keeps a bound collection of old newspapers at home.

• У него была разнокалиберная коллекция монет.

  He had a varied collection of coins.

• Третьяковская коллекция включает работы известных художников.

  The Tretyakov collection includes works by famous artists.

• На заводе установили систему улавливания пыли.

  A dust-collection system was installed at the factory.

• Посетительница магазина спросила о новой коллекции.

  The female customer asked about the new collection.

• Известный стихотворец подарил друзьям новый сборник.

  The famous poet gave his friends a new collection of poems.

• В этой книге собраны русские сказания и легенды.

  This book contains a collection of Russian tales and legends.

• Этот меломан собрал огромную коллекцию винила

  This music lover has amassed a huge vinyl collection.

• Раньше сбор налогов отдавали на откуп купцам.

  In the past, tax collection was farmed out to merchants.

• В коллекции музея есть редкий ятаган.

  The museum’s collection includes a rare yataghan.

• Коллекция музея пополняется редкими экспонатами каждый год.

  The museum's collection is enriched with rare exhibits every year.

• Его речь была скучным набором трафаретов.

  His speech was a boring collection of hackneyed clichés.

• Он показал мне подборку старых фотографий.

  He showed me a collection of old photographs.

• Он передал музею коллекцию на безвозмездной основе.

  He donated the collection to the museum free of charge.

• Наша коллекция пополнилась новыми картинами.

  Our collection has been expanded with new paintings.

• В музее собраны разнообразнейшие старинные вещи.

  The museum houses the most varied collection of antique objects.

• Взимание налогов началось в этом месяце.

  The collection of taxes began this month.

• В музее есть коллекция беспозвоночных морских организмов.

  The museum has a collection of marine invertebrates.

• Критик назвал статью набором благоглупостей.

  The critic called the article a collection of pompous inanities.

• В сборнике есть несколько красивых восьмистиший.

  The collection contains several beautiful octaves.

• Пункт приёма вторсырья находится рядом с домом.

  The recycling collection point is located near the house.

• Он гербаризирует травы для научной коллекции.

  He collects herbs for a scientific collection.

• На полке стоит старый двухтомник рассказов.

  There is an old two-volume collection of short stories on the shelf.

• В его коллекции есть редкий дублет марки.

  His collection contains a rare duplicate of the stamp.

• Закупщица магазина выбрала новую коллекцию обуви.

  The store’s buyer chose a new footwear collection.

• Она зарисовывает наряды для будущей коллекции.

  She sketches outfits for her future collection.

• Музей собрал коллекцию импрессионистских полотен.

  The museum assembled a collection of Impressionist paintings.

• Банк принимает документы на инкассо каждый день.

  The bank accepts documents for collection every day.

• Оплата производится через инкассо в банке.

  Payment is made through collection at the bank.

• Мы отправили счёт на инкассо вчера утром.

  We sent the invoice for collection yesterday morning.

• Она нашпиливала бабочек на картон для коллекции.

  She pinned butterflies onto cardboard for her collection.

• Мы выбрали однотомный сборник вместо полного собрания сочинений.

  We chose a one-volume collection instead of the complete works.

• В музее хранится коллекция олеографий девятнадцатого века.

  The museum houses a collection of nineteenth-century oleographs.

• В музее хранится остеологическая коллекция костей.

  The museum houses an osteological collection of bones.

• В коллекции музея много полужесткокрылых насекомых.

  The museum's collection contains many hemipteran insects.

• В коллекции собраны разнотипные предметы старины.

  The collection contains diverse antique items.