complaint russian

• заявле́ние

  statement, declaration, announcement

  application, written request, letter of application

  report, complaint, charge

• жа́лоба

  complaint, grievance

  appeal, formal complaint

• теле́га

  cart, wagon, horse-drawn cart

  complaint, denunciation, report to the authorities

  drudgery, grind, thankless job

  rap track, rap song, rap verses

• прете́нзия

  claim, demand

  complaint, grievance

  pretension, pretentiousness

• пода́тливый

  malleable: complaint

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

• жа́лобщик

  person lodging complaint, plaintiff

• жа́лобщица

  person lodging complaint, plaintiff

• кля́уза

  petty denunciation, tale-telling complaint, informing

  slander, malicious gossip, backbiting

  intrigue, scheming

  cavil, vexatious litigation, legal quibbling

• се́тование

  lamentation, lament, complaint, grumbling

• ве́чно

  eternally, forever, everlastingly

  always, constantly, forever (in complaints)

• пожа́ловаться

  to complain, to make complaints

• дискомфо́рт

  discomfort, unease, uneasiness, malaise

  discomfort (physical), unpleasant sensations, complaints

Examples

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  I've had it. All I've done today is handle complaints.

• Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса.

  An increase in customer complaints could signal a decline in business.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  I've had it. All I've done today is handle complaints.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.

• Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя.

  His constant complaints aroused my rage.

• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  I'm tired of your endless complaints.

• Бы́ло много жа́лоб на дете́й, катающихся на скейтбордах напротив шко́лы.

  There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school.

• Я уста́л слу́шать Ваши жа́лобы.

  I'm tired of listening to your complaints.

• Мне надое́ло слу́шать её жа́лобы.

  I'm sick of listening to her complaints.

• Меня тошнит от её жа́лоб.

  I'm sick of listening to her complaints.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  The manager's business is to adjust all complaints of the customers.

• Я уста́л от её жа́лоб.

  I'm tired of her complaints.

• Есть жа́лобы?

  Do you have any complaints?

• Он надое́л нам свои́ми жа́лобами.

  He annoyed us with his complaints.

• Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.

  If it annoys you so much, file a complaint.

• Мы стара́емся рассле́довать ка́ждую жа́лобу.

  We try to follow up on every complaint.

• Я уста́л от твои́х жа́лоб.

  I'm tired of your complaints.

• Я уста́ла от твои́х жа́лоб.

  I'm tired of your complaints.

• Я уста́ла от ваших жа́лоб.

  I'm tired of your complaints.

• Я уста́ла от её жа́лоб.

  I'm tired of her complaints.

• Я уста́л от всех его жа́лоб.

  I'm tired of all his complaints.

• Я уста́ла от всех его жа́лоб.

  I'm tired of all his complaints.

• Я уста́л слу́шать твои́ жа́лобы.

  I'm tired of listening to your complaints.

• Я уста́ла слу́шать твои́ жа́лобы.

  I'm tired of listening to your complaints.

• Я уста́ла слу́шать ваши жа́лобы.

  I'm tired of listening to your complaints.

• Я уста́ла от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  I'm tired of your endless complaints.

• Я уста́л от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  I'm tired of your endless complaints.

• Я уста́ла от ваших бесконе́чных жа́лоб.

  I'm tired of your endless complaints.

• Мне надое́ли твои́ жа́лобы.

  I'm sick and tired of your complaints.

• Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы.

  I'm really tired of your complaints.

• Том подал жа́лобу управляющему.

  Tom lodged his complaint with the manager.

• Э́то жа́лоба?

  Is that a complaint?

• Меня доста́ли твои́ жа́лобы.

  I'm sick and tired of your complaints.

• Меня доста́ли ваши жа́лобы.

  I'm sick and tired of your complaints.

• Мне надое́ли ваши жа́лобы.

  Your complaints bore me.

• Хочу́ подать жа́лобу.

  I want to file a complaint.

• Я бы подал жа́лобу.

  I would lodge a complaint.

• Я хочу́ подать официа́льную жа́лобу.

  I want to lodge a formal complaint.

• Том надоеда́л всем свои́ми жа́лобами.

  Tom annoyed everyone with his constant complaints.

• Он подал жа́лобу.

  He filed a complaint.

• Я хочу́ подать жа́лобу.

  I want to make a complaint.

• У кого-нибудь ещё есть жа́лобы?

  Does anybody else have a complaint?

• Я не хочу́ слы́шать никаки́х жа́лоб.

  I don't want to hear any complaints.

• У меня нет жа́лоб.

  I have no complaints.

• У нас нет жа́лоб.

  We have no complaints.

• У нас нет никаки́х жа́лоб.

  We have no complaints.

• У Тома жа́лоб не бы́ло.

  Tom had no complaints.

• Том не жа́ловался.

  Tom had no complaints.

• Я получа́ю много жа́лоб.

  I'm getting a lot of complaints.

• Тому надое́ли жа́лобы Мэри.

  Tom has had enough of Mary's complaints.

• От студе́нтов бы́ло много жа́лоб по по́воду объема дома́шней рабо́ты от ми́стера Джексона.

  There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.

• Меня уже тошнит от твоего́ нытья́.

  I'm getting sick and tired of all your complaints.

• Я не слы́шал от Тома жа́лоб.

  I've heard no complaints from Tom.

• Обе жа́лобы бы́ли отклонены.

  Both complaints were dismissed.

• Жа́лоб не поступа́ло.

  No complaints have been reported.

• Нам поступи́ло много жа́лоб.

  We've had lot of complaints.

• У Тома нет жа́лоб.

  Tom has no complaints.

• К нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  We haven't had any complaints.

• Пока что к нам никаки́х жа́лоб не поступа́ло.

  We haven't had any complaints so far.

• Я жа́лоб не слы́шал.

  I've heard no complaints.

• Я написа́ла жа́лобу.

  I've made a complaint.

• Я написа́л жа́лобу.

  I've made a complaint.

• На нас жа́ловались сосе́ди.

  We've had complaints from our neighbors.

• На нас пожа́ловались сосе́ди.

  We've had complaints from our neighbors.

• На нас бы́ли жа́лобы от сосе́дей.

  We've had complaints from our neighbors.

• На нас поступа́ли жа́лобы от сосе́дей.

  We've had complaints from our neighbors.

• У меня есть жа́лоба.

  I have a complaint.

• У меня жа́лоба.

  I have a complaint.

• Он подал жалобу в городскую прокуратуру.

  He filed a complaint with the city prosecutor’s office.

• Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям.

  He didn't want to make any complaints against the neighbors.

• К парторгу пришли рабочие с жалобой.

  The workers came to the party secretary with a complaint.

• Мы живём здесь помаленьку, не жалуемся

  We’re getting by here and have no complaints.

• Он подал жалобу вышестоящему начальству.

  He filed a complaint with the higher authorities.

• Постоянные жалобы изводили всю семью.

  The constant complaints were wearing the whole family down.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  We improved the mechanism for responding to complaints.

• Учительница выслушала очередную ябеду от соседа по парте.

  The teacher listened to yet another complaint from his desk mate.

• Его претензии кажутся мне совершенно надуманными.

  His complaints seem completely unfounded to me.

• Судья признал жалобу необоснованной.

  The judge ruled that the complaint was unfounded.

• Жители обратились в магистрат с жалобой.

  The residents turned to the magistrate with a complaint.

• Она проела мужу все уши своими жалобами.

  She nagged her husband incessantly with her complaints.

• Он подал жалобу в консисторию на прошлой неделе.

  He filed a complaint with the consistory last week.

• Она долго изливалась в жалобах подруге.

  She spent a long time pouring out her complaints to her friend.

• Мы подали жалобу на неправомерные действия полиции.

  We filed a complaint about the police’s unlawful actions.

• Компания подала жалобу, чтобы обжаловать штраф.

  The company filed a complaint to appeal the fine.

• Она безропотно приняла трудное решение мужа.

  She accepted her husband’s difficult decision without complaint.

• Правозащитная организация подала жалобу в суд.

  The human rights organization filed a complaint with the court.

• Ненадлежащее качество товара вызвало жалобы клиентов.

  The improper quality of the product led to customer complaints.

• Комиссия признала обоснованность жалобы клиента

  The commission acknowledged the validity of the client’s complaint.

• Он подал жалобу для оспаривания штрафа.

  He filed a complaint to contest the fine.

• Полиция ищет анонимщика, писавшего жалобы.

  The police are looking for the anonymous letter writer who wrote the complaints.

• Апеллянт подал жалобу в высший суд.

  The appellant filed a complaint with the higher court.

• Жалобу подали прямо в градоначальство.

  The complaint was submitted directly to the town administration.

• Депутация просила губернатора выслушать их жалобы.

  The deputation asked the governor to hear their complaints.

• Она подала жалобу на диффамацию в интернете

  She filed a complaint about defamation on the internet.

• Он подал жалобу в завком на директора.

  He filed a complaint against the director with the factory trade union committee.

• Мы решили запротоколировать все жалобы жителей

  We decided to record all the residents’ complaints in the minutes.

• Заявительница подала жалобу в полицию вчера утром.

  The female applicant filed a complaint with the police yesterday morning.

• Исправник приехал в деревню разбираться с жалобой.

  The district police chief came to the village to investigate a complaint.

• Он написал на соседа кляузу в милицию.

  He filed a malicious complaint against his neighbor with the police.

• Не люблю сплетни и кляузы.

  I don't like gossip or malicious complaints.

• Из-за этой кляузы у него были проблемы на работе.

  Because of this malicious complaint, he had problems at work.

• Кляузник написал жалобу на соседа директору.

  The busybody wrote a complaint about his neighbor to the director.

• Работа выполнена без единого нарекания.

  The work was completed without a single complaint.

• Недодача товара вызвала жалобу клиента.

  The shortfall in the delivery led to a customer complaint.

• Комиссия признала необоснованность жалобы истца.

  The commission found the plaintiff’s complaint to be unfounded.

• Он привык покорствовать судьбе без жалоб.

  He was used to submitting to fate without complaint.

• Компания получила рекламацию от клиента

  The company received a complaint from a customer.

• Соответчик подал жалобу в суд вчера

  The co-defendant filed a complaint with the court yesterday.

• Комиссия, рассмотревшая жалобу, отклонила её.

  The commission that reviewed the complaint rejected it.

• Начальник, выслушавший жалобу, пообещал разобраться.

  The boss, having heard the complaint, promised to look into it.

• Директор, выгнавший работника без причины, получил жалобу.

  The director who fired the employee without cause received a complaint.

• Подставленные работники написали жалобу директору.

  The workers who had been framed filed a complaint with the director.

• Начальник, отмахнувшийся от жалобы, скоро изменил своё мнение.

  The manager who had brushed off the complaint soon changed his mind.

• Угнетаемые рабочие наконец подали жалобу начальству.

  The oppressed workers finally filed a complaint with management.

• Адресовавший жалобу директору сотрудник ждал ответа.

  The employee who had addressed the complaint to the director was waiting for a response.

• Обозванный коллегой сотрудник подал жалобу.

  The employee who had been insulted by a colleague filed a complaint.

• Советовавшийся с адвокатом клиент подал жалобу.

  The client who had consulted a lawyer filed a complaint.

• Работник, принуждаемый к переработке, написал жалобу.

  The worker who was forced to work overtime filed a complaint.

• Он написал жалобу на менеджера, увольняющего людей без предупреждения.

  He filed a complaint against the manager who was firing people without warning.

• Клиент, затребовавший возврат денег, написал жалобу.

  The client who had demanded a refund filed a complaint.

• Роптавшие соседи наконец пожаловались в управу.

  The complaining neighbors finally filed a complaint with the local administration.

• Воспротивившийся решению совета, он подал жалобу.

  Having opposed the council's decision, he filed a complaint.

• Оштрафованная фирма подала жалобу в суд.

  The fined company filed a complaint with the court.

• Клиенты, обираемые банком, подали жалобу.

  The customers, who were being fleeced by the bank, filed a complaint.

• Оспоренный штраф был отменён после жалобы.

  The contested fine was canceled after the complaint was filed.

• Заклеванный коллегами сотрудник написал заявление.

  The employee, bullied by his colleagues, filed a formal complaint.

• Хозяин, притеснявший арендаторов, получил жалобу.

  The landlord who was harassing the tenants received a complaint.

• Адвокат, обжаловавший приговор, подал новую жалобу.

  The lawyer who appealed the sentence filed a new complaint.

• Дискриминируемые работники подали жалобу в суд.

  The discriminated-against workers filed a complaint with the court.

• Работник, дискриминированный по возрасту, подал жалобу в суд.

  The worker who was discriminated against because of his age filed a complaint with the court.

• Кляузничающий коллега написал жалобу на всех сразу.

  The backbiting colleague filed a complaint against everyone at once.

• Надуренные покупатели написали жалобу в магазин.

  The customers who had been tricked filed a complaint with the store.

• Работники, недополучавшие зарплату месяцами, подали жалобу.

  The workers, who had been receiving less than their full salaries for months, filed a complaint.

• Обвешивавшиеся на рынке люди написали жалобу.

  The people who had been cheated at the market filed a complaint.

• Обхамлённый клиент написал жалобу директору магазина.

  The customer who had been treated rudely wrote a complaint to the store manager.

• Редактор, переиначивавший текст автора, получил жалобу.

  The editor who altered the author’s text received a complaint.

• Промучившиеся неделю без воды жильцы написали жалобу.

  The residents, who had gone a week without water, filed a complaint.

• Продавщица, недовесившая крупу, вызвала жалобу клиента

  The saleswoman who gave short weight on the groats prompted a customer complaint.

• Переплативший покупатель написал жалобу в магазин.

  The customer who had overpaid filed a complaint with the store.

• Наследник, притязавший на имущество, подал жалобу в суд.

  The heir who had claimed the property filed a complaint with the court.

• Это менеджер, отфутболивающий все жалобы клиентов.

  This is a manager who fobs off every customer complaint.

• Человек, подавший жалобу, ждал ответа целый месяц.

  The person who filed the complaint waited a whole month for a response.

• Опять предъява от начальника из-за отчёта.

  Another complaint from the boss about the report.

• Жалобу отправили в Роскомнадзор.

  The complaint was sent to Roskomnadzor.