confirmed russian

• прися́жный

  juror, juryman, member of the jury

  sworn

  born, inveterate, confirmed

• подтверждённый

  confirmed, verified, proven

• подтверди́ться

  to be confirmed

• утверждённый

  approved, confirmed, ratified

  fixed firmly, anchored

  strengthened (in a belief), reassured

  asserted, claimed

• подтвержда́ться

  to be confirmed, to be corroborated, to be borne out

• подтвержда́емый

  confirmable, verifiable, being confirmed, corroborated

• утвержда́емый

  being approved, being affirmed, being asserted, being confirmed

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• завзя́тый

  inveterate, confirmed

• подтверди́вший

  confirmed, affirmed, corroborated, having confirmed

• заматере́лый

  fully grown, mature, grown

  hardened, inveterate, confirmed

  stiffened, rigid, set in its ways

• заве́ривший

  Having assured, having certified, having attested, having confirmed

• утверди́вший

  having approved, having confirmed, having affirmed, having established

• подтвержда́ющийся

  being confirmed, being corroborated, being verified

• конфирмованный

  confirmed, approved, ratified

• удостове́ривший

  having certified, having attested, having verified, having confirmed

• подтверди́вшийся

  confirmed, proven, corroborated, established

• подтвержда́вшийся

  being confirmed, that was being confirmed, which was being substantiated

• утвержда́вшийся

  being established, being approved, being confirmed, being asserted

• конфирмовавший

  confirming, having confirmed, who confirmed

• конфирмуемый

  confirmable, being confirmed

• переосвиде́тельствоваться

  to be re-examined, to undergo a re-examination, to be medically re-assessed

  to be re-certified, to have one's status confirmed again

Examples

• Экспериме́нт подтверди́л его тео́рию.

  The experiment confirmed his theory.

• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.

  However, all these data were not confirmed.

• Мы подтверди́ли бронирование оте́ля по телефо́ну.

  We confirmed the hotel reservations by telephone.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Вскры́тие подтверди́ло, что Том у́мер от огнестре́льного ране́ния.

  The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.

• Э́тому не бы́ло подтвержде́ния.

  That hasn't been confirmed.

• Том - убеждённый холостя́к.

  Tom is a confirmed bachelor.

• Том - закорене́лый холостя́к.

  Tom is a confirmed bachelor.

• Мы подтверди́ли её смерть.

  We confirmed her death.

• Парковщик подтверди́л твоё а́либи.

  The parking lot attendant confirmed your alibi.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Но́вости подтверди́ли мои́ подозре́ния.

  The news confirmed my suspicions.

• Я подтверди́л зака́з.

  I confirmed the order.

• Я подтверди́ла зака́з.

  I confirmed the order.

• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.

  I confirmed this with a clear conscience.

• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.

  I confirmed this with a clear conscience.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” - “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” - “And from what country?” - “From a scoundrel state!”

• Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.

  Witnesses confirmed the suspect’s guilt.

• Он закоренелый холостяк и не хочет жениться.

  He is a confirmed bachelor and doesn’t want to get married.

• Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.

  The advice confirmed that the payment had been credited to the account.

• Все вышеописанные факты подтверждены документами.

  All the above-mentioned facts are confirmed by documents.

• Врач подтвердил диагноз: у неё скарлатина.

  The doctor confirmed the diagnosis: she has scarlet fever.

• Безошибочность решения подтвердили опытные эксперты.

  Experienced experts confirmed the correctness of the decision.

• Вменяемость обвиняемого подтвердили психиатры.

  The accused's sanity was confirmed by psychiatrists.

• Врождённость болезни подтвердили врачи.

  Doctors confirmed that the disease was congenital.

• Все вышеозначенные факты подтверждены свидетелями.

  All the above-mentioned facts have been confirmed by witnesses.

• Гистолог подтвердил диагноз после анализа образца.

  The histologist confirmed the diagnosis after analyzing the sample.

• Дактилоскопическая экспертиза подтвердила его вину.

  The dactyloscopic examination confirmed his guilt.

• Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.

  The commission confirmed that the new equipment was in good working order.

• Историчность событий подтверждают найденные документы.

  The historicity of the events is confirmed by the documents that were found.

• Пастор конфирмовал молодых прихожан весной.

  The pastor confirmed the young members of the congregation in the spring.

• Суд подтвердил легальность этой сделки.

  The court confirmed the legality of the deal.

• Продавец уточнил метраж комнаты перед продажей.

  The seller confirmed the room's floor area before the sale.

• Нижеизложенные факты подтверждены документами.

  The facts set out below are confirmed by documents.

• Врач подтвердил полную нормальность анализов

  The doctor confirmed that the test results were completely normal.

• Первосортность товара подтверждена специальным сертификатом.

  The product’s superior quality has been confirmed by a special certificate.

• Породность щенка подтверждают документами

  The puppy’s pedigree is confirmed by documents.

• Учёные подтвердили равноценность двух методов лечения.

  The scientists confirmed the equivalence of the two treatment methods.

• Сейсмографические данные подтвердили землетрясение.

  The seismographic data confirmed the earthquake.

• Эксперты подтвердили умышленность поджога.

  Experts confirmed that the arson had been deliberate.

• Врач подтвердил, что удавленница умерла ночью.

  The doctor confirmed that the strangled woman had died during the night.

• Разведданные подтвердили, что противник отступает.

  The intelligence confirmed that the enemy was retreating.

• Подтвердивший свои слова свидетель ушёл из зала.

  The witness, having confirmed his words, left the courtroom.

• Врач, подтвердивший диагноз, назначил лечение.

  The doctor who confirmed the diagnosis prescribed treatment.

• Учёный, подтвердивший теорию, получил премию.

  The scientist who confirmed the theory received an award.

• У меня уже есть подтверждённый заказ на билеты.

  I already have a confirmed booking for the tickets.

• Врач, убедившийся в диагнозе, назначил лечение.

  The doctor, having confirmed the diagnosis, prescribed treatment.

• Внесённый платёж был подтверждён банком.

  The payment made was confirmed by the bank.

• Новость, волновавшая всех, наконец подтвердилась.

  The news that had worried everyone was finally confirmed.

• Секретарь, уточнивший время встречи, позвонил нам снова.

  The secretary who had confirmed the meeting time called us again.

• Врачи подтвердили, что малыш доношенный.

  The doctors confirmed that the baby was full-term.

• Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.

  The witness who had been interrogated confirmed their testimony in court.

• Мы обсудили только подтвердившиеся факты.

  We discussed only the facts that had been confirmed.

• Подтвердившийся диагноз никого не удивил.

  The confirmed diagnosis surprised no one.

• Это единственный подтвердившийся случай в городе.

  This is the only confirmed case in the city.

• Информация, подтверждавшаяся несколько раз, оказалась правдой.

  The information, which had been confirmed several times, turned out to be true.

• Гипотеза, подтверждавшаяся опытами, стала научным фактом.

  The hypothesis, which was confirmed by experiments, became a scientific fact.

• Учёный, воспроизвёдший эксперимент, подтвердил результаты.

  The scientist who reproduced the experiment confirmed the results.

• Врач, удостоверившийся в диагнозе, назначил лечение.

  The doctor, having confirmed the diagnosis, prescribed treatment.

• Прослуженный срок подтверждается справкой из части.

  The period of service completed is confirmed by a certificate from the unit.

• Присовокуплённый отчёт полностью подтвердил наши подозрения.

  The appended report fully confirmed our suspicions.

• Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.

  The doctor who certified the nurse confirmed her high level of qualification.

• Взбудораживавший всех слух наконец подтвердился.

  The rumor that had stirred everyone up was finally confirmed.

• Юрист, завизировавший договор, подтвердил его законность

  The lawyer who signed off on the contract confirmed that it was lawful.

• Эксперт, опознававший отпечатки, подтвердил совпадение.

  The expert who was identifying the fingerprints confirmed the match.

• Врач, переосвидетельствовавший пациента, подтвердил старый диагноз.

  The doctor who re-examined the patient confirmed the old diagnosis.

• Разволновавшая класс новость быстро подтвердилась.

  The news that had upset the class was quickly confirmed.

• Резервируемый столик надо подтвердить за день.

  The table being reserved must be confirmed a day in advance.

• Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.

  The seal impressed in the wax confirmed the letter’s authenticity.

• Судмедэксперт подтвердил, что смерть наступила ночью.

  The forensic pathologist confirmed that death occurred during the night.

• Радиоуглеродные исследования подтвердили древность костей.

  Radiocarbon studies confirmed that the bones were ancient.

• Его профпригодность подтвердили результаты экзамена.

  The exam results confirmed his professional suitability.