consult russian

• обрати́ться

  to turn to, to address, to appeal to, to consult

  to apply for, to ask for, to seek

  to convert (to a faith), to turn into, to be transformed

• посове́товаться

  to consult/to seek counseling

• ознако́миться

  to familiarize oneself (with), to get to know, to become acquainted (with)

  to read through, to review, to consult, to look over

• сове́товаться

  to consult, to ask advice, to seek advice

  to confer, to talk things over, to take counsel

• совеща́ться

  to confer, to consult, to deliberate, to hold a consultation

• посовещаться

  to consult, to confer, to deliberate, to discuss

• консульти́ровать

  to advise, to consult

• проконсульти́роваться

  to consult

• консульти́роваться

  to consult

• све́риться

  to check/to consult

• кабине́т

  office, study, consulting room

  classroom, subject room

  cabinet

• приём

  reception, party

  welcome, reception

  appointment, consultation hours, office hours

  admission, acceptance, enrolment

  taking, intake

  hiring, taking on

  technique, method, approach, device

  move, hold, grip

• консульта́ция

  consultation, advice, consulting

  advice bureau, consulting room, clinic

  tutorial, advisory session, office hours

• консульта́нт

  consultant, adviser, advisor

  tutor, academic adviser, supervisor

  consulting physician, consultant

• консультати́вный

  consultative adj

• стили́ст

  stylist, hairstylist, image consultant

  stylist, master of style

• совеща́тельный

  consultative, deliberative

• консульта́нтка

  consultant (female), advisor (female)

• конса́лтинговый

  consulting

• посове́товавшийся

  having consulted, who has consulted, having sought advice

• сове́тующийся

  consulting, deliberating, advisory

• сове́товавшийся

  having consulted, who consulted

• совеща́ющийся

  consulting, deliberating, conferring

• совеща́вшийся

  who consulted, who deliberated, who discussed

• посовеща́вшийся

  having consulted, having conferred, having deliberated

• консульти́рующий

  consulting

• консульти́ровавший

  who consulted, having consulted

• консультируемый

  consulted, advised, counseled

• консультированный

  consulted, advised

• проконсульти́ровавшийся

  having consulted, who has consulted

• консульти́рующийся

  consulting, seeking advice

• консульти́ровавшийся

  who consulted, having consulted

• проконсульти́ровавший

  having consulted, who consulted

• проконсульти́рованный

  consulted, advised

• кабине́т врача́

  doctor's office, consulting room

Examples

• Лу́чше посове́туйся с други́ми.

  You had better consult the others.

• Тебе лу́чше проконсульти́роваться с до́ктором.

  You'd better consult your doctor.

• Я бы хоте́л проконсульти́роваться по по́воду устано́вки зубны́х брекетов.

  I'd like to have a consultation about getting braces.

• Лу́чше проконсульти́руйтесь у врача́.

  You'd better consult the doctor.

• Я рабо́таю консульта́нтом.

  I work as a consultant.

• Мой де́душка за всю свою́ жизнь никогда не обраща́лся к врачу́.

  My grandfather has never consulted a doctor in his life.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

• Вы вправе посове́товаться с адвока́том, прежде чем разгова́ривать с поли́цией.

  You have the right to consult an attorney before speaking to the police.

• Проконсульти́руйся с врачо́м.

  Consult a doctor.

• Проконсульти́руйтесь с врачо́м.

  Consult a doctor.

• Я проконсульти́руюсь с То́мом.

  I'll consult with Tom.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

• Мы проконсульти́руемся у Тома.

  We'll consult Tom.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.

• Я хочу́ посове́товаться с вами кое о чём.

  I want to consult you about something.

• Лу́чше посове́туйся с врачо́м.

  You'd better consult the doctor.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.

• Я с ними посове́туюсь.

  I'll consult with them.

• Я с ним посове́туюсь.

  I'll consult with him.

• Я с ней посове́туюсь.

  I'll consult with her.

• У вас есть пра́во на консульта́цию с адвока́том.

  You have the right to consult a lawyer.

• Том консульта́нт.

  Tom is a consultant.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.

• Вам лу́чше проконсульти́роваться с врачо́м по по́воду вашего здоро́вья.

  You had better consult a doctor about your health.

• Я све́рился с руково́дством.

  I consulted the handbook.

• Я хоте́л бы наня́ть Вас консульта́нтом.

  I'd like to hire you as a consultant.

• Проконсульти́руйтесь со свои́м врачо́м.

  Consult your doctor.

• Том - консульта́нт по марке́тингу.

  Tom is a marketing consultant.

• Ду́маю, мне пора сходи́ть к врачу́.

  I think it's time for me to consult a doctor.

• Ду́маю, мне пора к врачу́.

  I think it's time for me to consult a doctor.

• Проконсульти́руйся с ним.

  Consult with him.

• Посове́туйся с ним.

  Consult with him.

• Если у тебя бо́ли в груди, немедленно проконсульти́руйся с врачо́м.

  If you have pain in your chest, consult your doctor right away.

• Я проконсульти́ровался у врача́.

  I consulted a doctor.

• Мы посове́туемся с То́мом.

  We'll consult Tom.

• Ты проконсульти́ровался с То́мом?

  Did you consult with Tom?

• Я консульта́нт.

  I'm a consultant.

• Я не проконсульти́ровался с То́мом.

  I didn't consult with Tom.

• Ду́маю, мне не стоит принима́ть реше́ние, не посоветовавшись с То́мом.

  I think I shouldn't make a decision without consulting Tom.

• Как ты мог сказа́ть "да", не посоветовавшись со мной?

  How could you say yes without consulting me?

• Как вы могли́ сказа́ть "да", не посоветовавшись со мной?

  How could you say yes without consulting me?

• Как ты мог согласи́ться, не посоветовавшись со мной?

  How could you say yes without consulting me?

• Как вы могли́ согласи́ться, не посоветовавшись со мной?

  How could you say yes without consulting me?

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  An image consultant is a specialist in creating the public image of individuals, organizations, and parties.

• Вы уже проконсульти́ровались с токсикологом?

  Have you already consulted a toxicologist?

• Э́тот вопро́с слишком сло́жен для просто́го челове́ка. Посоветуюсь-ка со свои́м умнофоном.

  This question is too difficult for an ordinary person. I think I'll consult my smartphone.

• Ты должен был подключи́ть юри́ста.

  You were supposed to consult a lawyer.

• Дава́йте лу́чше проконсульти́руемся у специали́ста.

  Let's consult a specialist instead.

• Она любит советоваться с родителями перед решением.

  She likes to consult her parents before making a decision.

• Мы всегда советуемся друг с другом по важным вопросам.

  We always consult each other on important matters.

• Капитан посоветовался со старпомом перед бурей.

  The captain consulted the first mate before the storm.

• Она работает бухгалтерским консультантом в фирме.

  She works as an accounting consultant at a firm.

• Учёный обратился к первоисточнику информации.

  The scientist consulted the original source of the information.

• Он принял единоличное решение без совета с другими.

  He made the decision on his own without consulting anyone else.

• Врачи собрали консилиум для решения сложного случая

  The doctors convened a consultation to decide on a difficult case.

• На консилиуме обсуждали диагноз пациента

  The patient's diagnosis was discussed at the consultation.

• После консилиума врачи назначили новое лечение

  After the consultation, the doctors prescribed a new treatment.

• Она подрабатывает внештатным консультантом по вечерам.

  She works evenings as a freelance consultant.

• Она сверяется со словарём во время перевода.

  She consults the dictionary while translating.

• Штурман сверился с лоцией этого пролива.

  The navigator consulted the sailing directions for this strait.

• У нас есть нештатный консультант по маркетингу.

  We have a freelance marketing consultant.

• Перед операцией нужно консультироваться с врачом

  You need to consult a doctor before the operation.

• Он часто консультируется с юристом по важным вопросам

  He often consults a lawyer about important matters.

• Мы решили консультироваться со специалистом перед покупкой квартиры

  We decided to consult a specialist before buying an apartment.

• Она обратилась к гомеопату вместо обычного врача.

  She consulted a homeopath instead of a regular doctor.

• Компания приняла одностороннее решение без согласования.

  The company made a unilateral decision without consulting anyone.

• Мы обратились к риэлтору за консультацией по аренде.

  We consulted a real estate agent about renting a property.

• Мы обратились к диетологу за консультацией по питанию.

  We consulted a dietitian for advice on nutrition.

• Решение приняли келейно, не советуясь с другими.

  The decision was made behind closed doors, without consulting anyone else.

• Директор школы посоветовался с методистом.

  The school principal consulted with the methodologist.

• Ей нужна нефрологическая консультация после операции.

  She needs a nephrological consultation after the surgery.

• Царь советовался только со своими приближёнными.

  The tsar consulted only with his close associates.

• Мы обратились к рентгенологу за консультацией по травме

  We consulted a radiologist about the injury.

• Он записался на урологический приём в поликлинике.

  He made an appointment for a urological consultation at the clinic.

• Царь советовался с боярством перед войной.

  The tsar consulted the boyar class before the war.

• Она работает консультанткой в юридической фирме.

  She works as a consultant at a law firm.

• Наша консультантка помогла нам выбрать подходящий тариф.

  Our consultant helped us choose the right plan.

• Консультантка по продажам ответила на все мои вопросы.

  The sales consultant answered all my questions.

• Она искала русскоговорящего врача для консультации.

  She was looking for a Russian-speaking doctor for a consultation.

• Соседи часто советуются со старожилкой по любым вопросам.

  The neighbors often consult the longtime resident on all sorts of matters.

• Она обратилась к ясновидцу за советом.

  She consulted a clairvoyant for advice.

• Он работает в крупной консалтинговой компании.

  He works for a major consulting company.

• Мы наняли консалтинговую фирму для анализа рынка.

  We hired a consulting firm to analyze the market.

• Она получила консалтинговый контракт на полгода.

  She received a six-month consulting contract.

• Студент, выбиравший тему доклада, посоветовался с преподавателем.

  The student who was choosing a topic for his report consulted his teacher.

• Посоветовавшийся с врачом пациент начал лечение.

  The patient, having consulted a doctor, began treatment.

• Он, посоветовавшийся с юристом, подал документы.

  Having consulted a lawyer, he submitted the documents.

• Посоветовавшаяся с подругой девушка изменила решение.

  The girl, having consulted her friend, changed her mind.

• Советовавшийся с адвокатом клиент подал жалобу.

  The client who had consulted a lawyer filed a complaint.

• Женщина, советовавшаяся с врачом, начала лечение.

  The woman who had consulted a doctor began treatment.

• Советовавшиеся друг с другом студенты сдали экзамен вместе.

  The students who had consulted one another took the exam together.

• Мы обратились к врачу, слывущему лучшим специалистом.

  We consulted a doctor who was considered the best specialist.

• Подумывающие о втором ребенке пары часто советуются с врачом.

  Couples considering having a second child often consult a doctor.

• Посовещавшиеся врачи назначили пациенту новое лечение.

  The doctors, having consulted with one another, prescribed the patient a new treatment.

• Забеременевшая женщина обратилась к врачу для консультации.

  The pregnant woman went to the doctor for a consultation.

• Строитель, пристраивавший этаж, часто советовался с архитектором.

  The builder adding another floor often consulted the architect.

• Врач, консультирующий пациентов онлайн, очень занят.

  The doctor who consults patients online is very busy.