contact russian

• конта́кт

  contact

• связа́ться

  to connect with

  to contact

• соприкоснове́ние

  contiguity, contact

• соприкаса́ться

  come into contact

• каса́ние

  contact

• выключе́ние

  turning-off, cutting-off, shutting-off, contact breaking, switching-off

• соприкосну́ться

  be contiguous, adjoin, concern, come into contact

• контактировать

  to contact, to engage, to liaise

• френд

  friend, contact

• снести́сь

  to lay eggs, to nest

  to report, to communicate, to get in touch (with), to contact

• созва́нивавшийся

  who was calling each other, who had been in phone contact

• соприкаса́ющийся

  touching, contiguous, adjoining, in contact, contacting

• соприкосну́вшийся

  having touched, having come into contact, adjoined

• прикоса́ние

  touch; contact

  slight involvement

• пуска́тель

  starter, contactor

• контакти́ровавший

  contacted, having contacted

• контакти́рующий

  contacting, interacting, touching, connecting

• обзваниваемый

  being called (around), being phoned (up), being contacted by phone

• свя́зывавшийся

  having contacted, having gotten in touch with, having communicated with

  having gotten involved with, having associated with, having dealt with

• связа́вшийся

  who has contacted, who has gotten in touch, who has connected

  who has become involved, who has become associated, who has linked up

• нетво́ркинг

  networking, making professional contacts

Examples

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  I hurt my eye when my contact slipped out of place.

• Сказа́ли, что потеряна связь с самолетом.

  They said that contact with the plane had been lost.

• Я хочу́ связа́ться с ним. Вы зна́ете его но́мер телефо́на?

  I want to contact him. Do you know his phone number?

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться с Мэри глаза́ми.

  Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться взгля́дом с Мэри.

  Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной по по́чте.

  Please contact me by mail.

• Когда прие́дете в О́саку, свяжи́тесь со мной, пожалуйста.

  When you arrive in Osaka, please contact me.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  We recommend cutting off all further contact with the rebels.

• Я ношу конта́ктные ли́нзы.

  I wear contact lenses.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

• Ты нашла́ свои́ конта́ктные ли́нзы?

  Did you find your contact lenses?

• Мы свя́жемся с вами, как только узна́ем.

  We will contact you as soon as we know.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Contact me by ordinary mail.

• Свяжи́тесь с нами, чтобы прове́рить нали́чие.

  Contact us to check availability.

• Я уве́рен, что вы пыта́лись вы́йти на связь с нами.

  I believe you've been trying to contact us.

• У вас есть телефо́нный но́мер, по кото́рому мы с вами смо́жем держа́ть связь?

  Do you have a number where we can contact you?

• Мы с ним свя́жемся, как только найдём что-нибудь.

  As soon as we find out anything, we will contact him.

• Я не зна́ю, как с тобой связа́ться.

  I don't know how to contact you.

• Я ещё не нашёл свои́ конта́ктные ли́нзы.

  I still haven't found my contact lens.

• Я ещё не нашла́ свои́ конта́ктные ли́нзы.

  I still haven't found my contact lens.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you would like to have further information, please contact me.

• Если ты захо́чешь изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́сь со мной.

  If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

• Если вы захоти́те изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

• Пожалуйста, свяжи́сь с нами.

  Please contact us.

• Пожалуйста, свяжи́тесь с нами.

  Please contact us.

• Мы с тобой свя́жемся.

  We'll contact you.

• Мы с ними свя́жемся.

  We'll contact them.

• Свяжи́сь с мои́м сы́ном.

  Contact my son.

• Свяжи́тесь с мои́м сы́ном.

  Contact my son.

• Я должен связа́ться с То́мом.

  I must contact Tom.

• Я должна́ связа́ться с То́мом.

  I must contact Tom.

• Они пыта́ются связа́ться с ней.

  They're attempting to contact her.

• Они пыта́ются установи́ть связь с ней.

  They're attempting to contact her.

• Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри.

  Tom maintained eye contact with Mary.

• Ты не найдёшь мои́ конта́ктные ли́нзы?

  Will you find my contact lens for me?

• Был ли ты на свя́зи с ним в после́днее вре́мя?

  Have you been in contact with him recently?

• Свяжи́тесь со мной за́втра.

  Contact me tomorrow.

• Свяжи́сь со мной за́втра.

  Contact me tomorrow.

• Ты мо́жешь всегда связа́ться со мной.

  You can always contact me.

• Они свя́жутся с нами до полу́дня.

  They will contact us before midday today.

• Я с тобой свяжу́сь.

  I'll contact you.

• Я с вами свяжу́сь.

  I'll contact you.

• Том отвёл взгляд.

  Tom avoided making eye contact.

• Я пыта́лся связа́ться с То́мом.

  I've tried to contact Tom.

• Ты хоте́л бы доба́вить меня в свой спи́сок конта́ктов?

  Would you like to add me to your contact list?

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Feel free to contact me.

• Я всю неде́лю пыта́юсь связа́ться с тобой.

  I've been trying to contact you all week.

• Вы мо́жете связа́ться с То́мом?

  Can you contact Tom?

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.

• Ты нашёл свои́ конта́ктные ли́нзы?

  Have you found your contact lenses?

• Как мне лу́чше всего связа́ться с тобой?

  What's the best way to contact you?

• Ты мо́жешь связа́ться с То́мом?

  Can you contact Tom?

• Я теря́ю тебя из ви́ду.

  I'm losing visual contact with you.

• Ты зна́ешь, как связа́ться с То́мом?

  Do you know how to contact Tom?

• Вы зна́ете, как связа́ться с То́мом?

  Do you know how to contact Tom?

• Я еди́нственный, кто ещё подде́рживает связь с То́мом.

  I'm the only one still in contact with Tom.

• Шпио́н вы́шел на связь с враго́м.

  The spy made contact with the enemy.

• Уча́стники спирити́ческого сеа́нса пыта́ются связа́ться с уме́ршими.

  Participants in a seance try to contact the dead.

• Как только ты свя́жешься со свои́ми друзья́ми, переда́й им, что надвига́ется лави́на.

  As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.

• Мы даже не зна́ем, как с То́мом связа́ться.

  We don't even know how to contact Tom.

• Мы потеря́ли радиосвя́зь.

  We lost radio contact.

• Я не зна́ю, как с вами связа́ться.

  I don't know how to contact you.

• Я скажу́ им, чтобы связа́лись с тобой.

  I'll tell them to contact you.

• Я скажу́ им, чтобы они с тобой связа́лись.

  I'll tell them to contact you.

• Я скажу́ им, чтобы они с вами связа́лись.

  I'll tell them to contact you.

• Я скажу́ ему, чтобы он с вами связа́лся.

  I'll tell him to contact you.

• Я скажу́ ему, чтобы он с тобой связа́лся.

  I'll tell him to contact you.

• Я скажу́ ей, чтобы она с тобой связа́лась.

  I'll tell her to contact you.

• Я скажу́ ей, чтобы она с вами связа́лась.

  I'll tell her to contact you.

• Возможно, нам следует связа́ться с То́мом.

  Perhaps we should contact Tom.

• Том собира́ется связа́ться с Мэри.

  Tom is going to contact Mary.

• Вы не мо́жете связа́ться с То́мом напрямую.

  You can't contact Tom directly.

• Том пыта́лся связа́ться с Мэри.

  Tom tried to contact Mary.

• Я свяжу́сь с вами, когда мы зако́нчим.

  I'll contact you when we're finished.

• Я пыта́лся связа́ться с ним.

  I've tried to contact him.

• Я пыта́лся связа́ться с ней.

  I've tried to contact her.

• Вы зна́ете, как связа́ться с нами?

  Do you know how to contact us?

• Ты зна́ешь, как связа́ться с нами?

  Do you know how to contact us?

• Ты зна́ешь, как связа́ться с ними?

  Do you know how to contact them?

• Вы зна́ете, как связа́ться с ними?

  Do you know how to contact them?

• Вы зна́ете, как связа́ться со мной?

  Do you know how to contact me?

• Ты зна́ешь, как связа́ться со мной?

  Do you know how to contact me?

• Ты зна́ешь, как связа́ться с ним?

  Do you know how to contact him?

• Вы зна́ете, как связа́ться с ним?

  Do you know how to contact him?

• Вы зна́ете, как связа́ться с ней?

  Do you know how to contact her?

• Ты зна́ешь, как связа́ться с ней?

  Do you know how to contact her?

• Я не могу́ с ними связа́ться.

  I can't contact them.

• Я не могу́ с ним связа́ться.

  I can't contact him.

• Я не могу́ с ней связа́ться.

  I can't contact her.

• Кто-нибудь с вами свя́зывался?

  Did someone contact you?

• Кто-нибудь с ними свя́зывался?

  Did someone contact them?

• Кто-нибудь с ним свя́зывался?

  Did someone contact him?

• Кто-нибудь с ней свя́зывался?

  Did someone contact her?

• Возможно, нам следует связа́ться с ними.

  Perhaps we should contact them.

• Возможно, нам следует связа́ться с ним.

  Perhaps we should contact him.

• Возможно, нам следует связа́ться с ней.

  Perhaps we should contact her.