criminal russian

• престу́пник

  criminal, felon, offender, perpetrator

• банди́т

  bandit, gangster, thug, criminal

• уголо́вный

  criminal, penal

• престу́пность

  criminality, criminal nature, crime

• престу́пный

  criminal, felonious

• кримина́льный

  criminal

• суди́мость

  convictions/criminal record

• престу́пница

  criminal, offender, felon, culprit

• уголо́вник

  criminal

• кримина́л

  criminal case, crime

• операти́вник

  detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer

• отморо́зок

  scumbag, thug, ruthless criminal

  ruthless person, unscrupulous person

• злоумы́шленник

  malefactor, deliberate criminal, intruder

• у́рка

  The criminal, the jailbird, the Urca

• душегу́б

  murderer, killer

  villain, evildoer, criminal

  dick, cock

• обща́к

  criminal organisation

• тяжелове́с

  heavyweight (athlete), heavyweight boxer

  heavy draught horse, coldblood horse, workhorse

  heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship

  hardened criminal, serious offender

• угро́зыск

  Criminal Investigation Department

• паха́н

  gang leader, criminal boss, shot caller

  dad, old man, pops

• уголо́вно

  criminal

• уголо́вщина

  criminal act

• уголо́вница

  criminal

• уложе́ние

  (criminal) code

• злоумы́шленный

  ill-intentioned, with criminal intent

• мали́нник

  raspberry patch, raspberry canes, raspberry thicket

  raspberry lover, raspberry picker

  thieves' den, criminal hideout, crooks' nest

• блата́рь

  criminal or thief

• блатня́к

  criminal jargon, thieves' cant, criminal subculture music, Russian criminal chansons

• уголо́вно-процессуа́льный

  criminal procedural

• криминали́ст

  criminalist

• криминали́стика

  criminalistics

• преступно

  criminally, unlawfully, culpably, feloniously

• криминали́стка

  female criminalist, forensic scientist (female)

Examples

• Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.

  The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

• Мы пошли́ по следа́м престу́пника.

  We followed the tracks of the criminal.

• Престу́пник умоля́л его переду́мать.

  The criminal pleaded with him to change his mind.

• Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.

  F. takes sides with the criminal.

• Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника.

  The police were able to find the criminal.

• Его обвини́ли в незако́нном приобрете́нии со́бственности.

  He was charged with acquiring criminal property.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

• Приняв во внима́ние всё, он не мо́жет быть престу́пником.

  Taking everything into consideration, he can't be the criminal.

• Ты престу́пник.

  You are a criminal.

• Престу́пник очень уста́л от дра́ки с двумя полице́йскими.

  The criminal got very tired from the fight with the two officers.

• Поли́ция упусти́ла престу́пника.

  The police balked the criminal's escape.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.

• Престу́пник был арестован.

  The criminal was arrested.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Престу́пник был отправлен в ссы́лку.

  The criminal was sent into exile.

• Престу́пник всё еще не пойман.

  The criminal is still at large.

• Тот челове́к - престу́пник. Не верь ему.

  That man is a criminal. Don't trust him.

• О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.

  Society prepares the crime, criminal commits it.

• Итак, ты реши́л стать престу́пником?

  So you decided to become a criminal?

• Таки́м о́бразом, ты реши́л стать престу́пником?

  So you decided to become a criminal?

• Значит ты реши́л стать престу́пником?

  So you decided to become a criminal?

• Престу́пник созна́лся.

  The criminal confessed.

• Том не престу́пник.

  Tom is not a criminal.

• Губерна́тор поми́ловал престу́пника.

  The governor pardoned the criminal.

• У Тома уголо́вное про́шлое.

  Tom has a criminal record.

• Поли́ция потре́бовала, чтобы престу́пники переда́ли ей ору́жие.

  The police demanded that the criminal hand over the gun to them.

• Вы престу́пник?

  Are you a criminal?

• Ты престу́пник?

  Are you a criminal?

• Ты уголо́вник?

  Are you a criminal?

• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.

  You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.

• Том знал, что Мэри не престу́пница.

  Tom knew Mary wasn't a criminal.

• Престу́пник сда́лся поли́ции.

  The criminal gave himself up to the police.

• Том — престу́пник.

  Tom is a criminal.

• Престу́пник среди нас.

  The criminal is among us.

• Престу́пник не́рвничает.

  The criminal is nervous.

• Престу́пник умоля́л судью́ о снисхожде́нии.

  The criminal begged the judge for mercy.

• Престу́пник не отпусти́л зало́жников.

  The criminal didn't let the hostages go.

• На самом де́ле он был престу́пником.

  He was in reality a criminal.

• У Тома есть судимости?

  Does Tom have a criminal record?

• Том — разыскиваемый престу́пник.

  Tom is a wanted criminal.

• Со мной обраща́ются как с престу́пником.

  I'm being treated like a criminal.

• Они обраща́лись со мной как с престу́пником.

  They treated me like a criminal.

• Содержа́ть престу́пника в тюрьме́ очень дорого.

  Maintaining a criminal in the jail is very expensive.

• Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.

  The police asked the criminal to give up his gun.

• Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.

  When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.

• Престу́пник не Боб, а его брат-близнец.

  The criminal is not Bob, but his twin brother.

• Посади́ть в тюрьму́ невино́вного ху́же, чем оста́вить престу́пника на свобо́де.

  It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.

• Я не престу́пник.

  I'm not a criminal.

• Я не престу́пница.

  I'm not a criminal.

• Он говори́т так, словно знал престу́пника.

  He speaks as if he knew the criminal.

• Престу́пник пыта́лся отмы́ть де́ньги.

  The criminal attempted to launder money.

• Я узна́л, что у Тома кримина́льное про́шлое.

  I found out Tom has a criminal record.

• Из психиатри́ческой больни́цы сбежа́л опа́сный престу́пник.

  A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

• Том — престу́пник?

  Is Tom a criminal?

• Престу́пника отпра́вили на ви́селицу.

  The criminal was sent to the gallows.

• Не обраща́йся со мной как с престу́пником, ведь я невино́вен.

  Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.

• Поли́ция пойма́ла бе́глого престу́пника.

  The police captured the escaped criminal.

• Поли́ция арестова́ла чле́нов двух банди́тских группиро́вок.

  The police arrested members from two criminal gangs.

• Она не престу́пница.

  She's not a criminal.

• Том похо́ж на престу́пника.

  Tom looks like a criminal.

• У Тома нет судимостей.

  Tom has no criminal record.

• Как ты сме́ешь называ́ть меня уголо́вником?

  How dare you call me a criminal?

• Как вы сме́ете называ́ть меня уголо́вником?

  How dare you call me a criminal?

• Поли́ция вы́яснила, где живёт престу́пник.

  The police found out where the criminal lived.

• Как вы сме́ете обраща́ться со мной как с престу́пником!

  How dare you treat me like a criminal!

• Как ты сме́ешь обраща́ться со мной как с престу́пником!

  How dare you treat me like a criminal!

• У Тома нет судимости.

  Tom has no criminal record.

• У Тома есть судимости.

  Tom has a criminal record.

• У Тома есть судимость.

  Tom has a criminal record.

• Я узна́л, что у Тома есть судимость.

  I found out Tom has a criminal record.

• Я узна́л, что у Тома есть судимости.

  I found out Tom has a criminal record.

• Престу́пник вооружён и очень опа́сен.

  The criminal is armed and highly dangerous.

• Вы все зна́ете, что я не престу́пник.

  You all know I'm not a criminal.

• Ты знал, что у Тома судимость?

  Did you know that Tom has a criminal record?

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  I was told that the Odessa criminal syndicate was seeking contact with a local criminal organization.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  To support a criminal is to condone a crime.

• Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!

  This is a criminal offense, and you will certainly be punished for it!

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Rummaging around in Tom and Maria’s dirty underwear is an entirely safe activity even in Russia. Meanwhile, the State Duma is already preparing relevant articles of the Criminal Code that are supposed to completely prohibit the actions of citizens of another kind.

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  “Tom, there are two gentlemen from the criminal police at the door. They want to see you!” - “Tell them you didn’t find me! I’ll escape through the bedroom window.”

• Мы пока не зна́ем моти́вов престу́пника.

  We don't know the criminal's motives yet.

• Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.

  A criminal is always drawn back to the scene of the crime.

• Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!

  Whoever does not know the truth is merely a fool. But whoever knows it and calls it a lie is a criminal!

• Это был матёрый и опытный преступник.

  He was a hardened and experienced criminal.

• Розыск преступника продолжался несколько месяцев.

  The search for the criminal continued for several months.

• Бегство преступника заметили только утром.

  The criminal’s escape was noticed only in the morning.

• Этот преступник оказался неуловимым для полиции.

  This criminal proved elusive to the police.

• Полицейские быстро скрутили преступника.

  The police quickly subdued the criminal.

• Толпа устроила жестокую расправу над преступником.

  The crowd carried out a brutal attack on the criminal.

• Суд рассмотрел вопрос о выдаче преступника

  The court considered the issue of extraditing the criminal.

• Полиция боролась с бандитским миром города.

  The police fought the city’s criminal underworld.

• Он говорил как настоящий урка, на своём жаргоне.

  He spoke like a real criminal, using his own slang.

• Следствие пыталось доказать умысел преступника.

  The investigation tried to prove the criminal's intent.

• После разоблачения преступник был арестован.

  After the criminal was exposed, he was arrested.

• Полиция получила агентурные данные о преступнике.

  The police received intelligence about the criminal from informants.

• Возмездие настигло преступника через много лет.

  Retribution caught up with the criminal many years later.

• Наказание было неотвратимым для преступника

  Punishment was unavoidable for the criminal.

• После допроса преступник наконец раскололся.

  After the interrogation, the criminal finally spilled the beans.

• Преступника осудили за то, что он изнасиловал женщину.

  The criminal was convicted of raping a woman.

• Полиция разоблачает преступную схему.

  The police are uncovering a criminal scheme.

• Полиция задержала преступника по наводке соседей.

  The police arrested the criminal following a tip from the neighbors.