dish russian

• блю́до

  dish, food

  course

  platter, serving dish

• бак

  tank, container, reservoir

  bin, dumpster, refuse container

  clothes-boiler, wash tub

  mess-dish, mess tin

  forecastle, foredeck

• ва́за

  vase

  bowl, dish

• яи́чница

  fried eggs, fried egg, egg dish

  scrambled eggs

• заправля́ть

  to refuel, to fill up, to fuel

  to tuck in, to tuck (into)

  to season, to flavour, to dress (a dish), to enrich (a dish)

  to make (a bed), to tidy (a bed)

  to boss, to run things, to be in charge

• розе́тка

  socket, outlet, power point

  small dish, jam dish, saucer bowl

  rosette, ceiling rose

• накла́дывать

  to apply, to put on, to lay on

  to impose, to inflict, to levy

  to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)

  to superimpose, to overlay

  to cast (a spell), to put (a curse) on

• гарни́р

  garnish, side dish, vegetables

• блю́дечко

  saucer, jam dish

• посудомо́ечный

  dish-washing, dishwashing

• оливье́

  popular salad dish for new year

• голубе́ц

  Cabbage roll (dish)

• холоде́ц

  jellied meat, aspic, headcheese

  cold dish, cold soup

• ку́шанье

  dish

• мы́льница

  soap-box, soap-holder, soap-dish, soap-tray

• пло́шка

  shallow bowl, small dish, earthenware saucer

  oil lamp (in a shallow dish), lampion

• приправля́ть

  to season, to spice, to flavour, to dress (a dish)

  to adjust, to fit, to match up

• сала́тница

  salad-dish, salad bowl

• моро́женица

  ice cream maker, ice cream machine, ice-cream freezer

  ice-cream mould, ice-cream dish, ice-cream container

• наподдава́ть

  to hit repeatedly, to give a beating, to punch

  to serve in large quantities, to dish up a lot of, to pour out plenty of

  to add more steam (in a sauna), to throw water on the hot stones repeatedly

• судо́к

  food container, lunch box, set of dishes with covers, tiffin carrier

  cruet-stand, condiment set

  sauce-boat, gravy-boat

  pot, dish

• кутья́

  A dish of rice or other cereals with honey or raisins which is eaten at funerals and wakes

• сала́тник

  salad-dish, salad bowl

• гуся́тница

  goose roaster, roasting pan, stewing dish

  goose-girl, goose keeper

• селёдочница

  herring dish, herring platter

  crab brittlegill, shrimp russula

• дрочёна

  A dish of baked eggs mixed with milk and flour or grated potatoes

• суха́рница

  rusk dish, cracker bowl, bread basket (for rusks)

  woman fond of rusks, rusk eater (female)

• кюве́тка

  cuvette, (small) cell

  tray, dish, bath

• горя́чее

  hot dish, main course, hot food

• гря́зный

  dirty, filthy, soiled

  muddy, miry

  sordid, dishonest, obscene

• мыть

  to wash, to clean

  to wash up, to do the dishes

• помы́ть

  to wash, to clean, to wipe

  to wash up, to do (the dishes), to rinse off

• посу́да

  dishes, tableware, crockery, dishware

  vessel, container, crock

• позо́р

  shame, disgrace, dishonour

• вы́мыть

  to wash, to wash thoroughly

  to wash up, to do (the dishes)

  to scrub, to clean (by washing), to mop

  to hollow out, to wash out

• позо́рить

  to disgrace, to bring shame on, to dishonour, to discredit

• нече́стный

  dishonest, deceitful, untruthful

  unfair, dishonourable, underhand

• подавля́ть

  to suppress, to quell, to put down, to repress

  to suppress, to stifle, to hold back, to restrain

  to depress, to dishearten, to oppress, to overwhelm

  to crush, to press down, to weigh down

  to suppress, to neutralize, to knock out

• бесче́стный

  dishonourable

• куха́рка

  A worker who cooks dishes

• нечи́сто

  dirtily, dishonestly, unfairly

• посудомо́йка

  dishwasher

• бессо́вестный

  unscrupulous, dishonest, shameless, impudent

• помо́и

  slops, dishwater, swill

  slop, swill, muck

• опозо́ренный

  disgraced, shamed, dishonored

• мара́ть

  to soil, to make dirty, to stain, to smear

  to besmirch, to sully, to dishonour, to tarnish

• обесче́стить

  to dishonour, to disgrace, to bring shame on

  to violate, to ravish, to deflower

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• зазо́рный

  shameful, disgraceful, dishonourable, improper

• бесче́стье

  disgrace, dishonour

• непоря́дочный

  dishonourable

• спу́танный

  tangled, matted, dishevelled

  confused, muddled, incoherent, bewildered

• взъеро́шенный

  dishevelled

• поруга́ть

  to scold, to tell off, to give a scolding

  to desecrate, to dishonour, to defile

• перемы́ть

  to wash up, to wash (all of a set), to do (the dishes)

  to wash again, to rewash

• неглиже́

  negligee, undress, dishabille

  in a negligee

• обескура́живать

  to discourage, to dishearten, to dispirit

• раздо́лбанный

  battered, dilapidated, broken-down, wrecked

  messed up, wrecked, hung over, dishevelled

• бесче́стие

  dishonor

• нече́стность

  dishonesty

• обесче́щенный

  dishonored, disgraced, shamed, defiled

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy

  to become tattered, to become frayed, to fall apart

  to blab, to let slip, to blurt out, to reveal

• опоро́ченный

  disgraced, dishonored, defiled, stigmatized

• обескуражи́ть

  to discourage, to dishearten, to dispirit

• бесче́стить

  to dishonour, to disgrace, to defame

  to violate, to ravish, to rape

• дисгармо́ния

  disharmony, discord, lack of harmony

  discrepancy, mismatch, imbalance

  dissonance, discordant sound

• взъеро́шить

  to dishevel, to ruffle

• срами́ть

  to shame, to disgrace, to put to shame, to dishonour

  to revile, to berate, to upbraid, to abuse

• ко́смы

  weave, dishevelled locks, matted hair

• обескура́живающий

  discouraging, disheartening, demoralizing

• распусти́вшийся

  in bloom, bloomed, opened

  disheveled, untidy, unkempt

• деморализо́ванный

  demoralized, dispirited, disheartened

• ю́шка

  broth, pot liquor, liquid part of soup, cooking liquid

  fish soup

  dishwater, slops, dirty rinsing water

• позо́рящий

  disgracing, shameful, dishonorable

• непоря́дочность

  dishonourableness

• нечистопло́тность

  uncleanliness, untidiness, slovenliness

  unscrupulousness, dishonesty, lack of integrity

• растрёпанный

  dishevelled, tousled, ruffled

  unkempt, slovenly, scruffy

  tattered, ragged, dog-eared (of a book)

• позоримый

  disgraced, shamed, dishonored

• еро́шить

  to rumple, to tousle, to dishevel, to ruffle

• неблагозву́чный

  disharmonious, inharmonious, discordant

• расхола́живать

  to discourage, to dishearten, to dampen enthusiasm

• бесче́стность

  dishonourableness

• дисгармони́чный

  disharmonious

• разворошённый

  stirred up, raked over, disheveled, rummaged through

• деморализу́ющий

  demoralizing, disheartening

• нечёсаный

  dishevelled, unkempt

• расхри́станный

  disheveled, unkempt, untidy, tousled

• взлохма́ченный

  tousled, ruffled, dishevelled

• размётанный

  scattered, strewn, disheveled, thrown about

• бессо́вестность

  unscrupulousness, dishonesty, shamelessness, impudence

• всклоко́ченный

  tousled, dishevelled

• спу́тавшийся

  tangled, matted, disheveled, confused

• осрамлённый

  disgraced, shamed, dishonored

• встрёпанный

  dishevelled

• обесче́стивший

  dishonoring, disgracing, having dishonored

• криводу́шие

  duplicity, insincerity, hypocrisy, crookedness

  unscrupulousness, dishonesty of conscience

• лохма́титься

  to get tousled, to become dishevelled

• позо́ривший

  disgraced, shamed, humiliated, dishonored

• развороши́вший

  having stirred up, having disheveled, having rummaged through, having disturbed

• растрепа́вшийся

  disheveled, tousled, messy

  frayed, ragged, tattered

Examples

• Он был готов помочь ей мыть посу́ду.

  He was ready to help her with dish-washing.

• На безрыбье и рак ры́ба.

  Better a small fish than an empty dish.

• Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.

  Revenge is a dish best served cold.

• Нет ничего вкусне́е блюд, кото́рые ты гото́вишь.

  Nothing is so tasty as the dish you make.

• В розе́тке бы́ло варе́нье.

  There was jam in the jam dish.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Every time he comes here, he orders the same dish.

• Стейк — мое люби́мое блю́до.

  Steak is my favorite dish.

• Э́то прекрасное ку́шанье.

  This dish is tasty.

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.

• Джек спря́тал таре́лку, кото́рую он разби́л, но его мла́дшая сестра́ наябедничала на него.

  Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.

• Хотя на блю́де бы́ло много печенек, я съел только три.

  Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.

• Она всякий раз разбива́ет посу́ду, когда мо́ет её.

  She breaks a dish every time she washes dishes.

• У вас есть су́пница?

  Do you have a soup dish?

• Ма́льчик моментально опустоши́л таре́лку.

  The boy had the dish empty in a moment.

• Как э́то пригото́вить?

  How do you prepare this dish?

• Э́то вку́сное блю́до.

  This dish is tasty.

• Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.

  Revenge is a dish which is best served cold.

• Блю́до слишком сладкое для Тома.

  The dish is too sweet for Tom.

• Ты зна́ешь о блю́де, в кото́ром есть лавровый лист?

  Do you know of a dish that has laurel leaves in it?

• Я никогда ещё тако́го блю́да не про́бовал.

  I've never tried this dish before.

• Ты не должна́ гото́вить ка́ждому отде́льное блю́до.

  You don't have to make a different dish for every person.

• Она собрала́ осколки разби́того блю́да.

  She gathered the pieces of the broken dish.

• Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.

  Susan broke the dish on purpose to show her anger.

• Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.

  Haggis is a traditional Scottish dish.

• Том нали́л немного пи́ва в ми́ску и поста́вил на пол для свое́й соба́ки.

  Tom poured some beer into a dish and put it on the floor for his dog.

• Э́то инди́йское блю́до.

  It's an Indian dish.

• Блю́до вкусно па́хнет.

  The dish smells good.

• Э́то блю́до вку́сное.

  This dish is tasty.

• Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.

  Kimchi is a traditional Korean dish.

• Я ду́маю, Том нарочно разби́л таре́лку.

  I think Tom broke the dish on purpose.

• По-моему, Том специа́льно разби́л таре́лку.

  I think Tom broke the dish on purpose.

• Э́то блю́до едя́т без хле́ба.

  This dish is eaten without bread.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!

• Её люби́мое блю́до - творо́жный чизкейк с клубни́кой.

  Her favourite dish is strawberry cheesecake.

• Сколько кало́рий в э́том блю́де?

  How many calories are in this dish?

• По-моему, самое вку́сное блю́до — фаршированная ку́рица.

  I think stuffed chicken is a magnificent dish.

• Моё люби́мое блю́до - жа́реная карто́шка.

  My favorite dish is fried potatoes.

• Приве́тливое лицо́ — лучшее блю́до.

  A friendly face is the best dish.

• Э́то моё люби́мое блю́до!

  This is my favorite dish!

• Како́е твоё люби́мое блю́до?

  What is your favorite dish?

• Пи́цца — люби́мое блю́до дете́й.

  Pizza is the children's favorite dish.

• Моё люби́мое блю́до — макароны со шпинатом.

  My favorite dish is pasta with spinach.

• Она заказала своё излюбленное блюдо.

  She ordered her favourite dish.

• На кухне стоит грязная посудина после ужина.

  There is a dirty dish left in the kitchen after dinner.

• На ужин подали жареного рябчика с гарниром.

  Roast hazel grouse was served with a side dish for dinner.

• На столе стояло горячее кушанье с мясом.

  There was a hot meat dish on the table.

• Бабушка приготовила вкусное кушанье на праздник.

  Grandmother prepared a delicious dish for the celebration.

• У этого блюда очень необычные вкусовые качества

  This dish has a very unusual flavor.

• Мыло лежит в мыльнице у раковины.

  The soap is in the soap dish by the sink.

• Она купила новую мыльницу для ванной.

  She bought a new soap dish for the bathroom.

• Мыльница упала и разбилась на полу.

  The soap dish fell and broke on the floor.

• Блюдо было изысканно оформлено шеф-поваром.

  The chef presented the dish exquisitely.

• Консервированная кукуруза хорошо подходит для этого блюда.

  Canned corn goes well with this dish.

• Калорийность этого блюда очень высокая.

  This dish is very high in calories.

• На гарнир подали рис с овощами.

  Rice with vegetables was served as a side dish.

• Он купил новую спутниковую антенну.

  He bought a new satellite dish.

• В этом блюде есть особый смак

  This dish has a special something.

• На столе стояла маленькая маслёнка с маслом.

  There was a small butter dish with butter on the table.

• Бабушка купила новую маслёнку для кухни.

  Grandma bought a new butter dish for the kitchen.

• Полтавский борщ считается очень вкусным блюдом.

  Poltava borscht is considered a very tasty dish.

• Соус придал блюду приятную пикантность.

  The sauce gave the dish a pleasant zest.

• Анис придаёт блюду приятный аромат.

  Anise gives the dish a pleasant aroma.

• Это блюдо готовят из бескостного мяса.

  This dish is made with boneless meat.

• Соус бешамель придаёт блюду нежный вкус.

  Béchamel sauce gives the dish a delicate flavor.

• Мясо оказалось слишком волокнистым для блюда.

  The meat turned out to be too fibrous for the dish.

• Горячее уже остыло, надо разогреть.

  The hot dish has already gone cold; it needs reheating.

• Это диететическое блюдо готовят без масла.

  This dietetic dish is prepared without oil.

• Заливной язык был очень вкусным блюдом.

  The jellied tongue was a very tasty dish.

• Киргизка угостила нас национальным блюдом.

  The Kyrgyz woman treated us to a traditional dish.

• Кравчий подал царю блюдо с мясом.

  The royal carver served the tsar a dish of meat.

• Малагасийка приготовила традиционное блюдо своей страны.

  The Malagasy woman prepared a traditional dish from her country.

• Молодая малайка готовила традиционное блюдо.

  The young Malay woman was preparing a traditional dish.

• Этот салат считается малокалорийным блюдом.

  This salad is considered a low-calorie dish.

• Мингрелка приготовила традиционное блюдо для гостей.

  The Mingrelian woman prepared a traditional dish for the guests.

• Повар приготовил блюдо из молок

  The chef prepared a dish from soft roe.

• Это блюдо готовят по мордовскому рецепту

  This dish is prepared according to a Mordvinian recipe.

• Мускат придает блюду приятный аромат.

  Nutmeg gives the dish a pleasant aroma.

• Из-за недосола блюдо получилось невкусным.

  The dish turned out tasteless because it had too little salt.

• Из-за неискусности повара блюдо получилось невкусным.

  Because of the cook's lack of skill, the dish turned out tasteless.

• Соус отяжеляет это простое блюдо

  The sauce makes this simple dish feel heavy.

• Спутниковая антенна имеет параболический профиль.

  The satellite dish has a parabolic profile.

• Из-за пересола блюдо пришлось выбросить.

  The dish had to be thrown away because it was too salty.

• Повар перчил блюдо, добавляя специи по вкусу.

  The cook peppered the dish, adding spices to taste.

• Она приготовила традиционное пуэрториканское блюдо.

  She prepared a traditional Puerto Rican dish.

• Мама поставила селёдочницу на праздничный стол.

  Mom put the herring dish on the festive table.

• Эту селёдочницу купили специально для рыбы.

  This herring dish was bought specially for serving fish.

• Селёдочница стояла посередине большого стола.

  The herring dish stood in the middle of the large table.

• Мама поставила на стол новую сухарницу.

  Mom put a new rusk dish on the table.

• В сухарнице лежали свежие сухарики к чаю.

  Fresh rusks for tea lay in the rusk dish.

• Бабушка хранит печенье в старой сухарнице.

  Grandma keeps cookies in an old rusk dish.

• Танзанийка приготовила традиционное блюдо своей страны.

  The Tanzanian woman prepared a traditional dish from her country.

• Татарка угостила нас национальным блюдом.

  The Tatar woman treated us to a traditional dish.

• Аварка приготовила традиционное горское блюдо.

  The Avar woman prepared a traditional mountain dish.

• Повар постоянно недожаривает мясо для этого блюда.

  The cook constantly undercooks the meat for this dish.

• Мальтийка угостила нас национальным блюдом своей страны.

  The Maltese woman treated us to a traditional dish from her country.

• Вкус этого блюда напомнил ей вкус лобстера.

  The taste of this dish reminded her of lobster.

• Это блюдо готовят по рецепту, отличающемуся от классического.

  This dish is prepared according to a recipe that differs from the classic one.

• Мне понравился редисочный привкус этого блюда.

  I liked the radish-like aftertaste of this dish.

• Пригарина испортила вкус всего блюда.

  The burnt residue ruined the taste of the entire dish.

• Кинза придаёт блюду особый аромат.

  Cilantro gives the dish a distinctive aroma.