drawn russian

• отвле́чься

  to get distracted from, to take one's mind off, to break away from

  to get distracted by, to have one's attention drawn to

  to digress, to stray from the subject, to wander off the point

  to abstract (from), to disregard, to leave out of account

• тяну́ться

  to stretch, to extend, to stretch out, to run

  to drag on, to drag, to crawl by

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to stretch, to be stretchy

• обнажённый

  naked, nude, bare

  bare, uncovered, exposed

  laid bare, undisguised, raw

  drawn, unsheathed

• тро́йка

  troika, three-horse team, carriage drawn by three horses

  trio, group of three, alliance of three, committee of three

  a three (school mark), a C (grade)

  number three, the figure three

  three (playing card)

  three-piece suit

• потяну́ться

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to drag on, to wear on, to pass slowly

  to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift

  to try to keep up with, to try to equal, to imitate

• пу́таться

  to get tangled, to get caught up, to get entangled

  to get confused, to get muddled, to lose the thread

  to get mixed up (in something), to get drawn into (something)

  to meddle (in), to interfere (in), to butt in

  to hang around, to knock about, to loiter

  to lose one's way, to wander about lost

• теле́га

  cart, wagon, horse-drawn cart

  complaint, denunciation, report to the authorities

  drudgery, grind, thankless job

  rap track, rap song, rap verses

• нарисо́ванный

  drawn, painted

• ко́нный

  horse, horse-drawn, equestrian

  mounted, cavalry

• ничья́

  draw (talk about sports scores), drawn game, tie

• соста́вленный

  drawn up, compiled, composed, made out

• вы́двинутый

  nominated, put forward, proposed

  pulled out, extended, protruding, drawn out

• втя́нутый

  drawn in

• челове́чек

  little man, little person, small person

  figure (drawn or toy), stick figure

• тя́нутый

  drawn, stretched, elongated

  drawn-out, prolonged, protracted

• вы́тянутый

  elongated, oblong, drawn out

  stretched out, outstretched, extended

• волы́нка

  bagpipes

  dawdling, delay, dilatoriness, tedious drawn-out business

• привлечённый

  involved, enlisted, engaged, brought in

  attracted, drawn, lured

• затя́нутый

  tightened, pulled tight, taut

  drawn-out, protracted, long-winded, overlong

• растя́гиваться

  to stretch, to become stretched, to be stretched

  to stretch out, to extend, to spread

  to drag on, to drag out, to be drawn out

  to stretch oneself out, to sprawl, to go sprawling

  to lose shape, to be worn out, to get baggy

  to stretch, to do stretching exercises

• втяну́ться

  to get drawn into, to become involved in, to get mixed up in

  to get used to, to take to (something), to settle into

  to become sunken, to become hollow, to be drawn in

• извлечённый

  extracted, retrieved, removed, drawn out

• рисова́ться

  to be outlined, to appear, to loom, to take shape

  to show off, to pose, to put on airs, to strut about

  to be drawn, to be depicted

• ниче́йный

  drawn

• рису́емый

  being drawn, being painted

• составля́емый

  being compiled, being composed, being drawn up

• втя́гиваться

  to get used to (a routine), to settle into, to get into the swing of, to become keen on

  to get drawn into, to get involved in, to get mixed up in

  to be drawn in, to retract, to sink in

• наче́ртанный

  inscribed, drawn, delineated, written

• каните́ль

  gold thread, silver thread, long-drawn-out proceedings

• привлека́емый

  attracted, involved, drawn, engaged

• тяну́чка

  toffee, caramel (sweet)

  long-drawn-out talk, endless rambling

• пасте́льный

  pastel, in crayons, drawn in pastel

• прильну́ть

  to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)

  to become attached (to), to feel drawn (to)

• разы́гранный

  played, enacted, performed

  raffled off, drawn (in a lottery), played for (of a title)

• разы́грываемый

  being played, being performed, being staged

  being raffled, being drawn, up for grabs

• задёрнутый

  drawn, pulled shut, closed

• тяготе́ть

  to gravitate (towards), to be drawn (to), to be strongly attracted (to), to have a leaning (towards)

  to weigh (upon), to hang (over), to loom (over)

• составля́ться

  to be compiled, to be drawn up, to be made up

  to form, to be formed, to take shape, to come about

• вовлека́ться

  to be drawn

• тя́нущийся

  stretching, extensible, elastic, chewy

  lengthy, prolonged, drawn-out, lingering

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed

• стя́нутый

  tightened, constricted, drawn together

  gathered, massed, concentrated

• поджа́тый

  tucked in, drawn in, pulled in, clenched

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• рисо́ванный

  drawn, painted, hand-drawn

• ко́нка

  skateboard horse tramway, horse-drawn tram, horse-car

• льнуть

  to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)

  to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)

  to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)

• гуж

  tug, harness loop

  horse-drawn haulage, cartage by draught animals

  loop, eye

• таранта́с

  tarantass, carriage, horse-drawn carriage

  jalopy, old banger, rattletrap

• влеко́мый

  pulled, dragged, drawn, attracted

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• затяну́вшийся

  prolonged, protracted, drawn-out, long-drawn

  overcast, clouded over, covered (with clouds)

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• прорисо́ванный

  detailed, well-defined, clearly drawn

• привлёкший

  attracted, having attracted, drawn

• протя́гиваемый

  being stretched, being extended, being drawn out

  being offered, being handed, being held out

• притяну́ться

  to be drawn, to be attracted, to gravitate

• втя́гиваемый

  retractable, being drawn in, retracting

  being drawn into, involved, implicated

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed, put off

• нарисова́вший

  having drawn, having painted, who drew, who painted

• зашто́ренный

  curtained, with drawn curtains

• поче́рпнутый

  drawn, taken, extracted, derived

• срисо́ванный

  copied, traced, drawn (from life)

• наче́рченный

  drawn, sketched, traced

• дорисо́ванный

  finished (by drawing), completed (by drawing), drawn in, added (by drawing)

• осу́нувшийся

  gaunt, haggard, drawn, sunken (face)

• затя́гивающий

  captivating, absorbing, engrossing, enthralling

  prolonged, drawn-out, time-consuming, delaying

• изрисо́ванный

  drawn all over, scribbled all over, covered with drawings, covered in drawings

• протя́жно

  drawn out

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• гужево́й

  animal-drawn

• проче́рченный

  drawn, marked, lined

• тяну́вшийся

  stretching, extending, reaching

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• прибли́зившийся

  approaching, having approached, drawn near

• вовлека́емый

  involved, drawn in, engaged, implicated

• привлекаться

  to be involved, to be engaged, to be drawn in, to be called upon

  to be prosecuted, to be charged, to be brought to justice, to be held liable

• черти́мый

  drawn, being drawn, drafted, being drafted

• завлечённый

  enticed, lured, drawn in, attracted

• рисова́вший

  who drew, who painted, having drawn, having painted

• втяну́вший

  having drawn in, having sucked in, having absorbed

  having drawn in (into an affair), having involved, having entangled

• испи́тый

  haggard, drawn, gaunt, emaciated

• привлека́вшийся

  attracted, drawn in, involved

  prosecuted, brought to justice, arraigned

• отдёрнутый

  pulled back, drawn back, snatched away

• влачи́мый

  dragged, trailed, drawn

• вы́тянувший

  having pulled out, having stretched, having drawn out

• засо́санный

  sucked in, drawn in, swallowed up, engulfed

• каните́льный

  long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming

  gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)

• вбира́емый

  absorbable, ingestible, retractable, drawn in

• нахлобу́ченный

  pulled down (deeply), drawn down (over the eyes/ears)

• подобра́вшийся

  having approached, having crept up, having drawn near

• влечённый

  attracted, drawn

  dragged, pulled, drawn

• тяготе́вший

  gravitating, inclined, drawn to, tending towards

• малёванный

  painted, daubed, drawn

  spruced up, dolled up, good-looking, handsome

• пририсо́ванный

  drawn on, added by drawing, sketched on

• запря́жка

  harnessing, hitching up

  team (of horses), horse-drawn carriage and team

  harness, harness gear

• прорисова́ться

  to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly

  to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced

• засоса́ться

  to get sucked in, to be drawn in, to get engulfed

• натяну́вший

  having stretched, having pulled taut, having drawn (e.g., a bow)

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having drawn into, having involved, having dragged into

Examples

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  I feel like I'm being drawn into your eyes.

• Он написа́л завеща́ние.

  He has drawn up a will.

• Э́тот круг был начерчен ци́ркулем.

  This circle was drawn by a compass.

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.

• Я всё сомнева́юсь по по́воду маршру́та нашего заграни́чного путеше́ствия, кото́рый соста́вил мой брат.

  I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.

• Все пла́ны бы́ли гото́вы, но де́ло всё-таки провали́лось.

  The plans were drawn up, but the deal fell through.

• Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.

  The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detailed maps for this area have not been drawn.

• Я знал, что в де́тстве она хорошо рисова́ла.

  I knew that she had drawn well in her childhood.

• Меня тя́нет к тебе.

  I'm drawn to you.

• Я нарисова́л ка́рту.

  I've drawn a map.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.

• Быть на ножа́х.

  To be at daggers drawn.

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  I have drawn a lesson from this, which I will now share with you.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  I have drawn a lesson from this, which I will now share with you.

• Из э́того можно извле́чь па́ру уро́ков.

  A couple of lessons can be drawn from this.

• Мужчи́ны завлекаются же́нщинами, у кото́рых заме́тно ощуще́ние со́бственной сексуа́льности.

  Men are drawn to women who visibly feel their own sexuality.

• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.

  The state borders were drawn without regard for ethnic groups.

• Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.

  A criminal is always drawn back to the scene of the crime.

• Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.

  She flew off like an arrow from a drawn bow.

• На рисунке был нарисован маленький человечек.

  A little man was drawn in the picture.

• На торте были нарисованы красивые розочки.

  There were beautiful little roses drawn on the cake.

• Разговор получился затянутым и неприятным

  The conversation turned out to be drawn-out and unpleasant.

• Раньше по улицам ездили извозчики с лошадьми

  In the past, horse-drawn carriages driven by coachmen used to travel through the streets.

• Эту границу можно провести лишь условно.

  This boundary can only be drawn approximately.

• Все взгляды устремляются к сцене.

  All eyes are drawn to the stage.

• По дороге ехала карета, запряжённая шестериком.

  A carriage drawn by six horses was traveling along the road.

• Крестьянин везёт сено на подводе.

  The peasant is hauling hay in a horse-drawn cart.

• К дому подъехала старая подвода.

  An old horse-drawn cart pulled up to the house.

• Мы незаметно втянулись в этот спор.

  Before we knew it, we had been drawn into the argument.

• Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей

  The film turned out to be drawn-out and tiring for the viewers.

• Линия проведена строго по вертикали.

  The line is drawn strictly vertically.

• Вдалеке послышалась протяжная песня.

  A drawn-out song could be heard in the distance.

• Она говорила протяжным, усталым голосом.

  She spoke in a drawn-out, tired voice.

• На картинке нарисован смешной чёртик.

  A funny little devil is drawn in the picture.

• Скульптор изобразил квадригу с четырьмя конями.

  The sculptor depicted a quadriga drawn by four horses.

• Она запела протяжную народную песню.

  She began singing a drawn-out folk song.

• У пациента взяли кровь из венозного сосуда.

  The patient had blood drawn from a vein.

• Он всегда тяготеет к простым решениям.

  He is always drawn to simple solutions.

• Молодёжь тяготеет к городской жизни.

  Young people are drawn to urban life.

• Линия границы нарисована пунктиром на карте.

  The boundary line is drawn as a dotted line on the map.

• Составлен пооперационный план работы цеха.

  A step-by-step work plan for the workshop has been drawn up.

• На флаге нарисован красный ромб.

  A red diamond is drawn on the flag.

• На листе были нарисованы маленькие буковки.

  Little letters had been drawn on the sheet of paper.

• Дети постепенно вовлекаются в общую игру.

  The children gradually get drawn into the group game.

• Люди легко вовлекаются в спор о политике.

  People are easily drawn into arguments about politics.

• На картинке нарисован маленький розовый ангелочек.

  A little pink cherub is drawn in the picture.

• В юности он увлекался нигилизмом.

  In his youth, he was drawn to nihilism.

• Молодёжь часто увлекается радикализмом.

  Young people are often drawn to radicalism.

• Через две точки можно провести только одну прямую.

  Through two points, only one straight line can be drawn.

• Многие художники увлекались авангардизмом в молодости.

  Many artists were drawn to avant-gardism in their youth.

• На картинке был нарисован безносый снеговик.

  There was a noseless snowman drawn in the picture.

• На листе был аккуратно вычерченный план дома.

  There was a neatly drawn floor plan of the house on the sheet of paper.

• Инженер показал нам точно вычерченную схему завода.

  The engineer showed us a precisely drawn diagram of the factory.

• Это была вычерченная от руки карта местности.

  It was a hand-drawn map of the area.

• В деревне до сих пор используют гужевой транспорт.

  In the village, they still use animal-drawn transport.

• Гужевая повозка медленно ехала по дороге.

  The horse-drawn cart moved slowly along the road.

• Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.

  In the past, goods were delivered by horse-drawn transport along country roads.

• Зимой почту возили гужом до самого города.

  In winter, mail was transported by horse-drawn vehicle all the way to the city.

• Многие философы восемнадцатого века увлекались деизмом.

  Many eighteenth-century philosophers were drawn to deism.

• На чертеже был нарисован правильный десятиугольник

  A regular decagon was drawn on the blueprint.

• Это очень канительное дело, лучше не начинать.

  This is a very drawn-out undertaking; it’s better not to start it.

• Раньше по улицам ходила конка

  Horse-drawn trams used to run through the streets.

• Бабушка ещё помнит старую конку

  Grandma still remembers the old horse-drawn tram.

• Конка была главным транспортом в городе

  The horse-drawn tram was the city's main means of transport.

• Бабушка украсила скатерть красивой мерёжкой.

  Grandmother decorated the tablecloth with beautiful drawn-thread embroidery.

• На платье была вышита тонкая мерёжка.

  The dress was embroidered with delicate drawn-thread work.

• Мастерица научила меня делать мерёжку.

  The craftswoman taught me how to do drawn-thread embroidery.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  We were tired of the drawn-out paperwork.

• На доске нарисована многоугольная фигура.

  A polygonal figure is drawn on the board.

• План был составлен начерно, но идея понятна.

  The plan was drawn up roughly, but the idea is clear.

• Художника привлекала неосязаемость света и тени.

  The artist was drawn to the intangibility of light and shadow.

• Молодёжь того времени увлекалась нигилистическими идеями.

  Young people at the time were drawn to nihilistic ideas.

• Раньше по улицам ездили конные омнибусы.

  Horse-drawn omnibuses used to travel through the streets.

• Его всегда тянуло к первооткрывательству и дальним путешествиям.

  He was always drawn to pioneering work and long journeys.

• На ползунках были нарисованы звёздочки.

  There were little stars drawn on the rompers.

• Этот проказник опять разрисовал стену краской.

  That rascal has drawn on the wall with paint again.

• Меня удивила протяжность его речи.

  I was surprised by the drawn-out quality of his speech.

• В песне чувствуется протяжность народных мотивов.

  The song has the drawn-out quality of folk melodies.

• На листе бумаги нарисован простой пятиугольник.

  A simple pentagon is drawn on the sheet of paper.

• Критики отметили растянутость сюжета фильма.

  Critics noted the film’s drawn-out plot.

• Меня привлекает своеобразность его картин.

  I am drawn to the originality of his paintings.

• Поэту был близок гражданственный пафос.

  The poet was drawn to civic-minded rhetoric.

• Молодёжь часто увлекается философскими исканиями.

  Young people are often drawn to philosophical pursuits.

• Мы пили парное кобылье молоко у пастухов.

  We drank freshly drawn mare's milk with the shepherds.

• По этим данным можно сделать вывод.

  A conclusion can be drawn from these data.

• На картинке нарисован смешной пузан с усами.

  A funny potbellied man with a mustache is drawn in the picture.

• Нужно прорисовать все линии более четко.

  All the lines need to be drawn more clearly.

• Сжимание кулака помогает при сдаче крови.

  Squeezing your fist helps when having blood drawn.

• На доске схематично нарисовали карту города.

  A map of the city was drawn schematically on the board.

• Меня привлекает традиционность японской кухни.

  I’m drawn to the traditional nature of Japanese cuisine.

• Магнит притянулся к железной двери.

  The magnet was drawn to the iron door.

• Я сам не знаю, почему притянулся к этой книге.

  I don’t even know why I felt drawn to this book.

• Две детали притянулись друг к другу.

  The two parts were drawn toward each other.

• Рисовавший карту учитель показал её ученикам.

  The teacher who had drawn the map showed it to the students.

• Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым.

  The house being drawn by the child turned out bright and crooked.

• На доске появлялись рисуемые учителем схемы.

  Diagrams drawn by the teacher appeared on the board.

• На стене висит рисованный углём портрет деда.

  A portrait of Grandpa drawn in charcoal hangs on the wall.

• Мне подарили рисованную от руки открытку.

  I was given a hand-drawn postcard as a gift.

• Мальчик, натянувший лук, целился в дерево.

  The boy who had drawn the bow taut aimed at the tree.